| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютное снижение риска | ARR (absolute risk reduction wrsp) |
| stat. | абсолютное снижение риска | absolute risk reduction (Maxxicum) |
| med. | абсолютное снижение риска | absolute risk reduction (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| energ.ind. | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| tech. | анализ снижения риска | risk-reduction analysis |
| OHS | беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Talk and Risk Reduction |
| gen. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. |
| UN | Бюро ООН по снижению риска бедствий | UNISDR (БСРБ ООН  unisdr.org AnnaRoma) |
| gen. | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| GOST. | значимость снижения риска | risk reduction worth (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| gen. | инструмент снижения кредитного риска | credit risk mitigant (inn) |
| gen. | инструменты снижения кредитного риска | credit enhancements (E&Y LadaP) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| OHS | Коэффициент снижения риска | RRF (Risk reduction factor SEOrekhov) |
| sec.sys. | коэффициент снижения риска | Risk Reduction Factor (ixtra) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| energ.ind. | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| gen. | мера снижения риска | risk reduction measure (Alexander Demidov) |
| mining. | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| mining. | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| EBRD | меры по снижению риска | risk remedy (вк) |
| O&G, tengiz. | меры по снижению риска | mitigation strategy (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | меры по снижению риска | risk management |
| EBRD | меры по снижению риска | risk control (вк) |
| energ.ind. | меры по снижению риска | risk-reduction measures (напр., аварии на АЭС) |
| sec.sys. | меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры снижения риска | risk mitigation measures (Alexander Demidov) |
| manag. | методы анализа и снижения риска | risk analysis methods (Dashout) |
| progr. | необходимое снижение риска | necessary risk reduction (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| med. | объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| mil., avia. | определение целей программы и снижение риска | programme-definition and risk-reduction |
| clin.trial. | относительное снижение риска | relative risk reduction (Отношение абсолютного снижения риска к величине риска в контрольной группе Natalya Rovina) |
| stat. | относительное снижение риска | relative risk reduction (ОСР – RRR Maxxicum) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| gen. | Оценка снижения фитосанитарного риска | Pest Rick Management (emmaus) |
| law | план снижения риска нормативно-правового несоответствия | compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| pharma. | Программа по оценке и снижению риска | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (Игорь_2006) |
| energ.ind. | программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| mil., avia. | программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения | seeker risk reduction program |
| tech. | программа снижения риска тяжёлых аварий | severe accident risk reduction program |
| energ.ind. | Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| tech. | рабочая таблица снижения риска для населения | public risk reduction worksheet |
| EBRD | риск снижения | downside risk (прибылей raf) |
| EBRD | риск снижения | downside exposure (цены, курса) |
| econ. | риск снижения конкурентоспособности | competitive risk (Maxim Prokofiev) |
| gen. | риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| econ. | риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| bank. | риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| IMF. | риск снижения темпов роста | downside risk (по отношению к прогнозу) |
| agric. | риск снижения урожайности | yield risk (leselidze) |
| energ.ind. | риск снижения эффективности | effectiveness limiting risk |
| O&G, casp. | риски снижения надёжности | reliability risk (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (tatiana_kiev) |
| gen. | снижение влияния риска | risk mitigation (Bauirjan) |
| IMF. | снижение кредитного риска | credit risk mitigation |
| energ.ind. | снижение остаточного риска | residual risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| med. | снижение относительного риска | relative risk reduction (Гера) |
| environ. | снижение риска | risk reduction (Any act, instance or process lowering the probability that harm will come to an area or its population as the result of some hazard; Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| avia. | снижение риска | risk mitigation |
| energ.ind. | снижение риска | risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| avia. | снижение риска | mitigate the risk |
| IT | снижение риска | mitigation war (Andy) |
| progr. | снижение риска | reducing risk (ssn) |
| insur. | снижение риска | risk reduction |
| busin. | снижение риска | decrease of risk |
| avia. | снижение риска | facilitation |
| avia. | Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| UN | снижение риска бедствий | disaster risk reduction (The concept and practice of reducing disaster risk through systematic efforts to analyse and manage the causal factors of disasters, as well as to prepare for disasters that may occur in order to mitigate their effects, including through reducing exposure to hazards and the vulnerability of people and property and the wise management of land and the environment. (Comment in a UN Glossary: "уменьшение опасности бедствий" упразднена. Примечание: ранее использовавшийся вариант, использовать с осторожностью, если этого требует контекст un.org 'More) |
| seism. | снижение риска бедствий | disaster risk reduction (СРБ лика с.) |
| auto. | снижение риска вторичного столкновения | SCR (Secondary Collision Reduction khoborov.vadym) |
| fin. | снижение риска отмывания денег | money laundering risk mitigation (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | снижение риска ошибки человека | HER (human error reduction VLZ_58) |
| sec.sys. | снижение риска ошибки человека | human error reduction (VLZ_58) |
| med. | снижение риска переломов | reducing fracture risk (Noia) |
| bank. | снижение риска по гарантии размещения акций | lay off |
| oil | снижение риска при осложнениях в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| oil | снижение риска при осложнениях в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| adv. | снижение степени риска | risk reduction |
| mil. | снижение степени риска | hazard mitigation |
| bank. | способы снижения риска | techniques for risk reduction (Alik-angel) |
| bank. | способы снижения риска | methods for risk reduction (Alik-angel) |
| bank. | способы снижения риска | risk reduction techniques (Alik-angel) |
| bank. | способы снижения риска | risk reduction methods (Alik-angel) |
| fin. | средство снижения кредитного риска | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| progr. | средство снижения риска | means of reducing risk (ssn) |
| health. | стратегии оценки и снижения риска | risk evaluation and mitigation strategies (slitely_mad) |
| sociol. | стратегия снижения риска | mitigation strategy |
| sociol. | стратегия снижения риска | risk mitigation strategy |
| commer. | теория снижения риска | risk reduction theory (теория потребительского поведения, утверждающая, что выбор при покупке осуществляется исходя из минимизации осознанного риска, связанного с ошибочным выбором; такие товары как дезодоранты, краски для волос и детское питание, связаны с высоким осознанным риском, и поэтому потребители обычно покупают товары известных фирм; для товаров, связанных с меньшим осознанным риском, отмечается тенденция менять марки или фирмы в ответ на рекламу или изменение цены ssn) |
| energ.ind. | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| anaesthes. | Управление ООН по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (Игорь_2006) |
| gen. | Управление ООН по снижению риска бедствий | UNDRR (УСРБ ООН: Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR) было создано в декабре 1999 года для обеспечения реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий un.org Elina Semykina) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (УСРБ ООН un.org 'More) |
| law | факторы снижения / уменьшения риска | risk mitigants |
| tech. | ценность снижения риска | risk reduction worth |
| energ.ind. | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
