Terms containing снижать

Subject	Russian	English
econ.	адресно снижать цены	target price cuts (A.Rezvov)
econ.	акции, курс которых снижается	soft stock
econ.	акции, курс которых снижается	soft stocks
media.	в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения	twin power supply
gen.	валютный курс снижается	currency slips
gen.	валютный курс снижается	currency moves down
media.	визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость	granulation
media.	влияние снижается	influence weakens (bigmaxus)
media.	влияние снижается	influence wanes (bigmaxus)
chess.term.	Внезапно его турнирные результаты стали снижаться	he experienced a sudden fall in the standings
Makarov.	во время мёртвого сезона магазины снижали цены	the stores traded down during the slow season
Makarov.	во время мёртвого сезона магазины снижали цены	stores traded down during the slow season
gen.	возраст снижается	the age is reduced to (Anna 2)
gen.	все быстрее снижаться	spiral
st.exch.	деловая активность, видимо, снижается	business seems to be in bad shape
wood.	дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
wood.	дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
Makarov.	если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми	if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear
Игорь Миг	значительно снижать цену	sell at steep discounts
media.	изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций	remote maintenance
econ.	инвестиции, которые снижают издержки производства	cost-reducing investments
Makarov.	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии	inhibitor reduces the rate of corrosion
Makarov.	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии	the inhibitor reduces the rate of corrosion
Makarov.	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии	the inhibitor controls the rate of corrosion
Makarov.	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии	inhibitor controls the rate of corrosion
math.	качество снижается	the grade of ... has been going downward
med.	количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов	logarithmic reduction value (vlad-and-slav)
media.	комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package program
media.	комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package
media.	компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы	bottleneck
avia.	кратковременно снижаться	climb down
gen.	круто и т.д. снижаться	descend steeply (sharply, gradually, unexpectedly, etc.)
wood.	кубатурная таблица брёвен см. Doyle measure снижает объём мелких и завышает объём крупных брёвен	Doyle log rule
econ.	курсы акций снижаются	shares arc down
econ.	курсы акций снижаются	shares are down
media.	магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение	dual capstan
gen.	максимально снижать	minimize (Alexander Demidov)
ecol.	максимально снижать воздействие на окружающую среду	minimize environmental impact (минимизировать VLZ_58)
econ.	малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи	inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов)
gen.	не давать снижаться	keep up (ценам)
busin.	не снижайте тема	keep up the intensity (translator911)
busin.	не снижайте темпа	keep up the intensity (контекстный перевод translator911)
mil., avia.	не снижайтесь ниже...	not to descent below...
mil., avia.	не снижайтесь ниже ...	not to descent below
gen.	не снижать критерии оценки	keep standards up
gen.	не снижать темпа	keep up the pace (the present standards, the costs, the speed, etc., и т.д.)
gen.	не снижать цен	keep up prices (taxes, etc., и т.д.)
scient.	общая тенденция будет снижаться ...	the overall tendency will be down
media.	объём продаж снижается	sales plunge (bigmaxus)
media.	объём продаж снижается	sales sag (bigmaxus)
media.	объём продаж снижается	sales slump (bigmaxus)
media.	объём продаж снижается	sales slip (bigmaxus)
media.	объём продаж снижается	sales shrink (bigmaxus)
media.	объём продаж снижается	sales drop off (bigmaxus)
media.	оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля	compensated optical fiber
refrig.	охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	freecooling (spanishru)
refrig.	охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	free cooling (Briciola25)
Makarov.	плавно снижаться	plane down
O&G, sakh.	положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ	economic out (ECO-OUT)
gen.	посещаемость кинотеатров продолжает снижаться	attendance at movies continues to decline
Makarov.	после первоначальной шумихи набор снова снижается	after this initial boost, recruiting will fall off again
econ.	постепенно снижать	scale down
mil., arm.veh.	постепенно снижать	step down
med.	постепенно снижать	tapered (дозу лекарственного средства Min$draV)
med.	постепенно снижать дозу	wean off (препарата Dimpassy)
Makarov.	постепенно снижать дозу	taper gradually a dose
Makarov.	постепенно снижаться	spiral down (об уровне цен и т. п.)
Makarov.	постепенно снижаться	spiral (об уровне цен и т.п.)
astronaut.	постепенно снижаться	decay (об орбите движения объекта; That will cause its orbit to decay quickly in the coming days. Val_Ships)
gen.	постепенно и т.д. снижаться	decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.)
gen.	постепенно снижаться	spiral down (об уровне цен)
media.	прибыль снижается	profits shrink (bigmaxus)
media.	прибыль снижается	profits drop (bigmaxus)
gen.	продажи продолжают снижаться	sales continue to slide (triumfov)
media.	пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
media.	пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
Makarov.	птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности	the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond
media.	разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня	laser line width (в середине диапазона)
invest.	расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами	track with the market (Ремедиос_П)
gen.	расходы снижаются	costs come down
media.	режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике	double sideband reduced carrier transmission
Makarov.	резко снижать показатель	drop rate
gen.	резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного	cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov)
gen.	резко снижать цены	chop prices
idiom.	резко снижаться	be in the tank (VadZ)
gen.	Резко снижаться	plummet (okh_m)
gen.	резко снижаться	drop through the floor (e.g. "The cost of whole genome sequencing – mapping the DNA code of any human being – is dropping through the floor, from £750m for the first-ever sequence to probably as little as £1,000 soon." guardian.co.uk Aiduza)
avia.	резко снижаться	dip down
Игорь Миг	резко снижаться	spiral downward
gen.	резко снижаться	nosedive
avia.	резко снижаться относительно глиссады	duck below the glide
avia.	резко снижаться относительно глиссады	duck below the glide path
chess.term.	Результаты гроссмейстера постоянно снижаются	the grandmaster exhibits a steady drop
Makarov.	рынок снова начал снижать цены	the market has begun to cut rates again
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index optical fiber (MichaelBurov)
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index optical fibre (MichaelBurov)
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index fibre (MichaelBurov)
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index optic fibre (MichaelBurov)
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index optic fiber (MichaelBurov)
cables	световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины	graded-index fiber (MichaelBurov)
Makarov.	сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться	the note of the engines changed as the let-down began
media.	система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ	black screen television set
media.	система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период	partial stored field system
econ.	слегка снижаться	ease off (о ценах на товары)
gen.	снижает риск	mitigate the risk (mascot)
Makarov.	снижайте скорость, проезжая по городской улице	slow up when driving through a city street
mil., avia.	снижайтесь до ...	descend
mil., avia.	снижайтесь до	descend
avia.	"снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её"	descent to... and maintain
mil., avia.	снижайтесь до и сохраняйте	descend to ... and maintain
mil., avia.	снижайтесь до ... и сохраняйте ...	descend to ... and maintain
avia.	Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте	Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи)
econ.	снижать активность на рынке	weaken the market
polit.	снижать банковский процент	cut interest rates (ssn)
bank.	снижать банковскую ставку	reduce the bank rate
gen.	снижать барьеры	break down barriers (Ileana Negruzzi)
gen.	снижать бдительность	lower one's guard (Ремедиос_П)
avia.	снижать безопасность	impair the safety
avia., OHS	снижать безопасность	detract from safety
avia., OHS	снижать безопасность	impair safety
avia.	снижать безопасность	detract from the safety
wood.	снижать блеск	fade
mil., inf.	снижать в воинском звании	break
Игорь Миг	снижать в два раза	cut in half
gen.	снижать в два раза	reduce in half (Ремедиос_П)
gen.	снижать в должности	demote
mil.	снижать в звании	demote from a grade
mil.	снижать в звании	disrate
mil.	снижать в звании	reduce from rank
mil., inf.	снижать в звании	strip
mil.	снижать в звании	reduce in rank
mil.	снижать в звании	downgrade
gen.	снижать в звании	demote
mil.	снижать в категории	downgrade
amer.	снижать в чине	bust
gen.	снижать вдвое	reduce in half (Ремедиос_П)
gen.	снижать вдвое	halve (The store is halving the price of many summer items. VLZ_58)
mil.	снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП	reduce the likelihood of NBC attack (Киселев)
med.	снижать вирулентность микроорганизмов	attenuate
Игорь Миг	снижать влияние	reign in the influence
Makarov.	снижать воздействие до прежнего уровня	roll back influence
avia.	снижать воздушное судно	push the aircraft down
gen.	снижать возможность	depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families.)
gen.	снижать возможность	depress opportunity (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families. Олича)
gen.	снижать возраст	lower the age (Anna 2)
food.ind.	снижать горечь	debitterize
food.ind.	снижать горечь	debitter
transp.	снижать давление	bleed off (напр. в шине)
el.	снижать давление	bleed pressure
pulp.n.paper	снижать давление	release
gen.	снижать давление	decompress
pulp.n.paper	снижать давление	relieve (the pressure)
Gruzovik	снижать давление	reduce pressure
tech.	снижать давление в системе	depressurize system
tech.	снижать давление в системе	depressurize a system
oil	снижать давление в скважине	bleed off (путём открытия задвижки)
tech.	снижать дебит фонтанирующей скважины	bean a well back
O&G. tech.	снижать дебит фонтанирующей скважины	bean back
Makarov.	снижать дебит фонтанирующей скважины	beam a well back
oil	снижать дебит фонтанирующей скважины штуцером	bean back
Makarov.	снижать дефицит	whittle down deficit
Makarov.	снижать до	run down
math.	снижать до минимума	minimize
math.	снижать до минимума	reduce to a minimum
gen.	снижать до минимума	minimise
gen.	снижать до нуля	drive to zero (Ремедиос_П)
gen.	снижать долю участия в	reduce one's interest in (компании Ремедиос_П)
gen.	снижать чьи-л. доходы	cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.)
Makarov.	снижать жизненный уровень	lower living standards
Makarov.	снижать жёсткость воды	remove hardness of water
gen.	снижать зависимость	decrease dependence (bookworm)
gen.	снижать зависимость от ч-либо	curtail dependence (thisiscrazy)
econ.	снижать запасы	destock
econ.	снижать запасы	to destock
idiom.	снижать запросы	lower one's sights (Andrey Truhachev)
gen.	снижать запросы	dumb down (Catherine-the-Brave)
gen.	снижать заработную плату	cut wages
gen.	снижать зарплату	dock wages
gen.	снижать зарплату	cut wages
econ.	снижать затраты	cut expenses
econ.	снижать затраты	trim expenses
Makarov.	снижать затраты	cut costs
busin.	снижать затраты за счёт ввоза компонентов из	reduce costs by sourcing components from
busin.	снижать затраты за счёт привлечения компонентов из	reduce costs by sourcing components from
law	снижать затраты на выпуск продукции	cut production costs (Alexander Demidov)
gen.	снижать затраты на обработку	reduce processing costs (Yeldar Azanbayev)
oil	снижать значение	downgrade (тех. andrushin)
busin.	снижать издержки	get cost-savings
busin.	снижать издержки за счёт ввоза компонентов из	reduce costs by sourcing components from
busin.	снижать издержки за счёт привлечения компонентов из	reduce costs by sourcing components from
econ.	снижать или сокращать запасы	destock
gen.	снижать интенсивность	modulate (bigmaxus)
comp.	снижать интенсивность работы	slacken
Makarov.	снижать инфляцию	hold down inflation
avia.	снижать категорию	downgrade a category to
Makarov.	снижать качество	downgrade
Makarov.	снижать качество	fall behind
gen.	снижать качество	compromise the quality (of something Maria Klavdieva)
gen.	снижать квартирную плату	lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.)
construct.	снижать кислотность	acid-wash
gen.	снижать конкурентоспособность	impair the ability to compete (twinkie)
econ.	снижать конкуренцию	diminish competition (A.Rezvov)
bank.	снижать кредитные стандарты	lower lending standards (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	снижать кредитный рейтинг	cut the credit rating
gen.	снижать кредитный рейтинг на один пункт	downgrade the credit rating one notch (LadaP)
fin.	снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB"	cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	снижать курс валюты	debase the currency
progr.	снижать лёгкость чтения кода	hurt code readability (Alex_Odeychuk)
IT	снижать максимально допустимые значения	derate (параметров)
transp.	снижать мощность	back off
auto.	снижать нагрузку на водителя	reduce driver's workload (translator911)
O&G, oilfield.	снижать нагрузку на долото	slack off the weight on the bit (в шпиндельном бурении)
oil	снижать нагрузку на долото	slack off the weight on bit (в шпиндельном бурении)
O&G, oilfield.	снижать нагрузку на долото	decrease the weight on the bit (в роторном бурении)
Игорь Миг	снижать накал	take the heat out of
O&G, sakh.	снижать накопленную добычу по залежи	adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.)
gen.	снижать налоги	scale down taxes
busin.	снижать налоги	reduce taxes
gen.	снижать налоги	cut down taxes
gen.	снижать напряжение	slacken tension (Anglophile)
O&G	снижать напряжение	reduce stress (Johnny Bravo)
gen.	снижать напряжение	ease tension (Anglophile)
gen.	снижать напряжение	reduce tension (Anglophile)
phys.	снижать напряжение	decrease voltage
electr.eng.	снижать напряжение	buck the voltage
gen.	снижать напряжение	relax tension (Anglophile)
Игорь Миг	снижать напряжённость	pacify
gen.	снижать напряжённость	ease tension (Anglophile)
gen.	снижать напряжённость	relax tension (Anglophile)
gen.	снижать напряжённость	slacken tension (Anglophile)
gen.	снижать напряжённость	reduce tension (Anglophile)
busin.	снижать непосильные нормы выработки	improve terrible labour standards
Makarov.	снижать номинальное значение	derate (параметров, х-к)
tech.	снижать номинальные значения	derate (параметров, характеристик)
gen.	снижать нормы выработки	featherbed (для предотвращения увольнений)
therm.eng.	снижать обороты двигателя	throttle down
Makarov.	снижать объём продаж	trim sales
O&G, casp.	снижать обязательства по объёмам поставок	detract from volume commitment (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	снижать ограничения	lower barriers
wood.	снижать окраску	fade
bank.	снижать официальную учётную ставку	reduce an official discount rate
busin.	снижать официальную учётную ставку	reduce the official discount rate
bank.	снижать официальную учётную ставку центрального банка	lower the official discount rate
patents.	снижать патентные пошлины	abate patent fees
media.	снижать плотность раствора, такого как проявитель	dilute
busin.	снижать покупательную способность	reduce the spending power
busin.	снижать покупательную способность	reduce the purchasing power
busin.	снижать покупательную способность	reduce the buying power
Makarov.	снижать покупательную способность	lower purchasing power
Makarov.	снижать порядок уравнения	reduce the order of equation
Makarov.	снижать пособие	whittle down benefit
tech.	снижать потери	reduce losses
astronaut.	снижать приборную скорость	drop the airspeed off
astronaut.	снижать приборную скорость	bleed off the airspeed
gen.	снижать прогноз	cut one's forecast (bookworm)
econ.	снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный"	lower Russia's outlook to “stable” from “positive” (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный"	lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil	снижать производительность скважины	bean back (путём установки штуцера или регулирования размера его отверстия)
media.	снижать производительность труда	discourage productivity (bigmaxus)
Makarov.	снижать производительность труда	reduce labor productivity
polit.	снижать процент по вкладам	to lower interest rates (ssn)
Makarov.	снижать процентные ставки	get interest rates down
Makarov.	снижать процентные ставки	hold down interest rates
fin.	снижать процентные ставки	cut interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	снижать процентные ставки до нуля	cut interest rates to zero (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	снижать размер	scale down (чего-либо)
gen.	снижать расходы	ease costs (Ремедиос_П)
Gruzovik	снижать расходы	cut down expenses
busin.	снижать расходы	keep costs down
avia.	снижать регулярность	impair regularity
avia.	снижать режим работы двигателя	slow down an engine
bank.	снижать риск	reduce a risk (andrew_egroups)
econ.	снижать риск	reduce the risk
oil	снижать риск	mitigate risk (serz)
gen.	снижать риск	lower a risk (emirates42)
gen.	снижать риск	stem a risk (slitely_mad)
mil.	снижать риск войны	reduce the prospect of war (Washington Post Alex_Odeychuk)
auto.	снижать риск ДТП	limit the risk of accidents (translator911)
fin.	снижать риск отсутствия ликвидности	reduce the risk of illiquidity (Alex_Odeychuk)
gen.	снижать риски	derisk (emirates42)
bus.styl.	снижать риски	drive out risks (MichaelBurov)
astronaut.	снижать с орбиты	de-orbit
gen.	снижать свой вес	keep one's weight down (bigmaxus)
econ.	снижать себестоимость производства	cheapen production
Makarov.	снижать скорость	slow off
Makarov.	снижать скорость	ease down
avia.	снижать скорость	decelerate
gen.	снижать скорость	let down the speed
gen.	снижать скорость	lose way
gen.	снижать скорость	slow down
gen.	снижать скорость	slow up
astronaut.	снижать скорость	bleed of the speed
Makarov.	снижать скорость	gear down (автомашины)
Makarov.	снижать скорость	drop speed
Makarov.	снижать скорость	gear down a car (автомашины)
gen.	снижать скорость	change down speed
Makarov.	снижать скорость автомашины	gear down a car
avia.	снижать скорость воздушного судна	decelerate the aircraft
avia.	снижать скорость воздушного судна до	decelerate the aircraft to
therm.eng.	снижать скорость двигателя	throttle down
astronaut.	снижать скорость для схода с орбиты и возвращения в атмосферу	slow for reentry
auto.	снижать скорость на поворотах	avoid making fast turns (translator911)
gen.	снижать смертность	reduce deaths (Ремедиос_П)
econ.	снижать содержание металла в монетах	clipping of coins
Makarov.	снижать сортность	downgrade
mil.	снижать способность противника к ответным действиям	reduce the enemy responsiveness
gen.	снижать спрос	trim demand (Ремедиос_П)
EBRD	снижать среднюю цену заимствований	average down the cost of borrowing (oVoD)
econ.	снижать ставки	cut rates
Makarov.	снижать ставку	reduce rate
Makarov.	снижать ставку	cut rate
bank.	снижать ставку по ссуде	mark down the rate
gen.	снижать стандарты	dumb down (Taras)
bank.	снижать стандарты кредитования	lower lending standards (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	снижать стиль	use an inferior style
Makarov.	снижать стиль	deflate one's style
gen.	снижать стоимость	cheapen
Makarov.	снижать стоимость	chop away at costs
gen.	снижать стоимость	take from the value of
gen.	снижать стоимость	take from the value of (чего-либо)
Makarov.	снижать стоимость	lower costs
Makarov.	снижать стоимость	reduce value
Makarov.	снижать стоимость	reduce the cost of something (чего-либо)
Makarov.	снижать стоимость	lower value
gen.	снижать стоимость	ease costs (Ремедиос_П)
slang	снижать стоимость входных билетов на представление	Leblang
gen.	снижать страховые взносы	keep premiums down (bigmaxus)
sport.	снижать темп	ease up (бега, игры)
Gruzovik	снижать темп атаки	diminish momentum of attack
Makarov.	снижать темп деятельности	slow down
Makarov.	снижать темп деятельности	slow off
gen.	снижать темп деятельности	slow up
sport.	снижать темп игры	slow down the game (Andrey Truhachev)
chess.term.	снижать темп наступления	slow down an attack
transp.	снижать темп работы	slack-off
econ.	снижать темп работы	slack off
wood.	снижать температуру	drop the temperature (сушильного режима)
Makarov.	снижать температуру	reduce temperature
gen.	снижать температуру	lower the temperature
Makarov.	снижать темпы	get behind
Игорь Миг	снижать темпы	underperform
busin.	снижать темпы развития	lose momentum
tech.	снижать точность	impair accuracy
gen.	снижать травматизм	reduce the incidence of injuries (Alexander Demidov)
Makarov.	снижать требования	bate demands
Makarov.	снижать требования	lower standards
Makarov., inf.	снижать требования	play down
Makarov.	снижать требования	reduce one's demands
gen.	снижать требования	dumb down (Catherine-the-Brave)
gen.	снижать тревожность	dampen anxiety (Ремедиос_П)
transp.	снижать трение	abate friction (напр. подшипника)
nano	снижать удельный расход топлива на несколько процентов	improve the specific fuel consumption by several percent
oil	снижать уровень жидкости в скважине желонкой	bail down
gen.	снижать уровень коррупции	reduce corruption (Ремедиос_П)
tech.	снижать уровень несущей	reduce the carrier
busin.	снижать уровень продаж из-за	lose sales because of
busin.	снижать уровень удовлетворения от работы	pull down the satisfaction with work
transp.	снижать уровень шума	abate noise
media.	снижать уровень шумов в схемах	denoise (to)
gen.	снижать учётный процент при досрочной оплате векселя	discount
gen.	снижать ценность	deteriorate the value of (чего-либо)
gen.	снижать ценность	compromise (Sergei Aprelikov)
Makarov.	снижать ценность	take from the value of something (чего-либо)
gen.	снижать ценность	take from the value of
Makarov.	снижать ценность чего-либо	deteriorate the value of something
Makarov.	снижать цену	dampen the price
Makarov.	снижать цену	beat down a price
Makarov.	снижать цену	beat down the price
gen.	снижать цену	underbid
gen.	снижать цену	abate the price (Andrey Truhachev)
gen.	снижать цену	bring down the price
Makarov.	снижать цену	cut the price of
Makarov.	снижать цену	keep the price down
inf.	снижать цену	knock down a price
busin.	снижать цену	cut a price
gen.	снижать цену	cheapen
inf.	снижать цену	knock a price down
gen.	снижать цену	reduce the price (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.)
gen.	снижать цену на какой-л. предмет	pull down the price of an article
Makarov.	снижать цены	chop away at costs
gen.	снижать цены	reduce prices
media.	снижать цены	bring down costs (bigmaxus)
econ.	снижать цены	beat down prices
econ.	снижать цены	tumble prices
econ.	снижать цены	squeeze prices down
gen.	снижать цены	deflate
Makarov.	снижать цены	bring down priced
econ.	снижать цены	keep prices down
econ.	снижать цены	bring down prices
econ.	снижать цены	put down prices
econ.	снижать цены	drive prices lower (A.Rezvov)
bank.	снижать цены	bring down
econ.	снижать цены	discount (A.Rezvov)
econ.	снижать цены	scale down prices
econ.	снижать цены	squeeze down prices (сбивать)
gen.	снижать цены	cut prices (fares, etc., и т.д.)
gen.	снижать цены	lower prices
gen.	снижать цены	cut down prices
busin.	снижать цены	slash prices
gen.	снижать цены	put prices down
gen.	снижать цены	send down prices (the temperature, etc., и т.д.)
Makarov.	снижать цены	bring prices down
Makarov.	снижать цены	chop prices
Makarov.	снижать цены	decrease prices
Makarov.	снижать цены	lower costs
Makarov.	снижать цены	lower priced
Makarov.	снижать цены	mark down priced
Makarov.	снижать цены	close out (на товары)
gen.	снижать цены	degress prices
gen.	снижать цены буквально на всё	cut costs at every turn (bigmaxus)
electr.eng.	снижать частоту до	lower frequency to (MichaelBurov)
gen.	снижать человеческий фактор	reduce human error (Ремедиос_П)
construct.	снижать число микроорганизмов до санитарных норм	sanitize
avia.	снижать число оборотов	speed down
seism.	снижать число пострадавших и погибших	minimize injuries and deaths (при землетрясениях)
gen.	снижать число случаев ошибок	reduce the incidence of errors (Alexander Demidov)
Makarov.	снижать шум	reduce the noise level (активными мерами)
Makarov.	снижать шум	abate noise (активными мерами)
gen.	снижать эффективность	blunt the effectiveness (bookworm)
gen.	снижать эффективность	negate the effectiveness (babichjob)
gen.	снижать эффективность	undermine (чего-либо Ремедиос_П)
gen.	снижать эффективность	weaken
mil.	снижать эффективность первого удара	spoil a first strike (противника)
avia.	снижаться без ограничения	descend unrestricted
gen.	снижаться в цене	cheapen
Makarov.	снижаться до	run down
math.	снижаться до	go down to
mil., avia.	снижаться до	descend to
mil., avia.	снижаться до ...	descend to
Makarov.	снижаться до	go down
math.	снижаться до безопасного уровня	die down to non dangerous level
astronaut.	снижаться до какой-л. высоты	drop to a height
mil., avia.	"снижаться до высоты ..."	descend so as to reach
mil.	снижаться до высоты	descend so as to reach
mil., avia.	"снижаться до высоты пролёта над..."	descend so as to cross
avia.	снижаться до заданного эшелона	level down
busin.	снижаться до уровня	go as low as (Alexander Matytsin)
st.exch.	снижаться на	slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	снижаться на	shrink by (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
astronaut.	снижаться на парашюте	parachute
astronaut.	снижаться на режиме планирования	glide down
mil., avia.	"снижаться немедленно"	descend immediately
mil.	снижаться немедленно	descend immediately
astronaut.	снижаться носовой частью вперёд	descend forward end first
astronaut.	снижаться носовой частью вперёд	descend aft end first
astronaut.	снижаться носовой частью по полёту	descend forward end first
astronaut.	снижаться носовой частью по полёту	descend aft end first
astronaut., inf.	снижаться по баллистической траектории	come down ballistic
avia.	снижаться по нисходящей спирали	spiral down
forex	снижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
astronaut.	снижаться по планирующей траектории	come down gliding
astronaut.	снижаться по спирали	spiral down
avia.	снижаться по спирали	spiral
astronaut.	снижаться с орбиты	de-orbit
tech.	снижаться с орбиты	deorbit
biol.	снижаться со временем	decrease over time (typist)
gen.	снижаться со временем	drop off over time (Alex_Odeychuk)
astronaut.	снижаться хвостовой частью вперёд	descend forward end first
astronaut.	снижаться хвостовой частью вперёд	descend aft end first
astronaut.	снижаться хвостовой частью по полёту	descend forward end first
astronaut.	снижаться хвостовой частью по полёту	descend aft end first
avia.	Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу	Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи)
data.prot.	сотрудник службы безопасности, уполномоченный снижать категорию секретности	downgrader
Makarov.	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
energ.ind.	способность быстро снижать скорость	decelerability
Makarov.	способность снижается	ability ebbs
media.	спрос снижается	demand slows (bigmaxus)
media.	ставки снижаются	rates go down (bigmaxus)
media.	ставки снижаются	rates come down (bigmaxus)
gen.	стремительно снижаться	tank (oliversorge)
gen.	стремительно снижаться	be in the tank (oliversorge)
EBRD	сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства	paydown (raf)
O&G	существенно снижать	effectively reduce (Konstantin 1966)
fig.	температура снижается	the temperature is falling
gen.	температура снижается	temperature drops
media.	темпы роста резко снижаются	growth plummets (bigmaxus)
gen.	товарооборот снижается	sales drop off
econ.	товары, цена на которые снижается в первые дни недели	early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели)
Makarov.	торговля хиреет, процентные ставки снижаются	trade languishes, the rate of interest droops
gen.	тот, кто снижает цены	price cutter
gen.	тот, кто снижает цены	price-cutter (в конкурентной борьбе)
media.	точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника	beam angle
sec.sys.	уполномоченный снижать категорию секретности	downgrader
media.	уровень безработицы снижается	unemployment comes down (bigmaxus)
media.	уровень безработицы снижается	unemployment comes falls (bigmaxus)
media.	уровень безработицы снижается	unemployment comes declines (bigmaxus)
Makarov.	цены на сталь всё время снижаются	steel prices went into a spin
real.est.	цены не снижаются	prices remain strong (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver)
gen.	цены не снижаются	prices keep up
Makarov.	цены резко снижаются	prices are sinking
media.	цены снижаются	costs come down (bigmaxus)
busin.	цены снижаются	prices come down
gen.	цены снижаются	prices are coming down
amer.	шансы снижаются	chances dwindle (Val_Ships)
media.	экспорт снижается	exports slip (bigmaxus)
media.	экспорт снижается	exports decline (bigmaxus)
media.	электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня	spontaneous emission
gen.	это значительно снижает удовольствие	it takes greatly from the pleasure
gen.	это снижает ценность меха	it counts against the value of the fur
media.	эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника	receiver desensitization