| Russian | English |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| его засыпало снежной лавиной | he was buried under by an avalanche |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| лавина из снежной доски | slab avalanche (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| лавина снежного пласта | slab avalanche |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| снежная лавина | slide |
| снежная лавина | snow avalanche (пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы) |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| условия схода снежных лавин | conditions of avalanching |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
