| Russian | English |
| возможны снег и дождь | snow and rain expected (bigmaxus) |
| всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| вчера потеплело и снег с тротуара сошёл | the sidewalk thawed yesterday |
| глубокий снег мешал ему двигаться | deep snow hindered him |
| густой снег падал на неё снежинка за снежинкой | the thick snow falls on her flake by flake |
| идёт снег, значит, сегодня будет холодно | it's snowing, that means it' going to be cold today |
| свалиться как снег на голову | out of a clear blue sky |
| как снег на голову | bolt-from-the-blue |
| свалиться как снег на голову | like a bolt from the blue |
| как снег на голову | all of sudden |
| как снег на голову | like a bolt from the blue |
| как снег на голову | out of left field (Mosley Leigh) |
| как снег на голову | all of a sudden |
| как снег на голову | out of a clear sky |
| мокрый снег легко уплотняется | wet snow packs easily |
| он сгрёб снег с крыши | he shoveled snow off the roof |
| отряхивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from boots |
| провалиться в снег по пояс | sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow (и т.д.) |
| работник, подготавливающий снег на лыжной трассе | pisteur (Svetlana D) |
| с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно | if the leaves don't fall from birches, snow will come late |
| сбивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| сбросить снег с крыши | throw the snow off the roof |
| свалилось как снег на голову | drop from the clouds |
| свалиться как снег на голову | drop from the skies |
| свалиться как снег на голову | drop from the clouds |
| свалиться как снег наголову | drop from the skies (Anglophile) |
| сгребать лопатой снег в кучу | shovel snow into a mound (Technical) |
| снег быстро покрывает землю | snow is falling fast on the ground |
| снег быстро стаял | the snow did not lie |
| снег в сентябре – большая редкость | it's rare to see snow in September |
| снег выпадает зимой | snow comes in winter |
| снег идёт | it snows |
| снег идёт | it is snowing |
| снег искрился на солнце | snow glittered in the sun |
| снег лежит в метр глубиной | the snow lies half a meter deep |
| снег лежит толстым слоем | the snow lies deep |
| снег летит, как птичья стая | snow flies like a flock of birds |
| снег окутал всю гору | the snow completely covered the mountain |
| снег перемежался с градом | it snowed and hailed by turns |
| снег перемежался с градом | snow alternated with hail |
| снег плотно утоптан | the snow is firmly packed |
| снег повалил хлопьями | snow began to fall in flakes |
| снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| снег покрыл всю гору | the snow completely covered the mountain |
| снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| снег пополам с дождём | half snow, half rain |
| снег превратился в слякоть | the snow had turned in to slush |
| снег своей тяжестью продавил крышу | the weight of snow collapsed the roof |
| снег и т.д. растаял | the snow the fog, the ice, etc. melted away |
| снег с дождём | rain with snow (метео) |
| снег с дождём | snow shower |
| снег с дождём | rain with snow |
| снег с дождём вроде крупы | sleet |
| снег скоро исчезнет | the snow will soon disappear |
| снег скоро сойдёт | the snow will soon disappear |
| снег слежался | the snow had packed hard |
| снег слепил ему глаза | he was blind with snow |
| снег слёживается | snow binds |
| снег сползает к реке | the snow is sliding down to the river |
| снег так и резал лицо | the snow drove full in the face |
| снег талый с водой | it's slushy (z484z) |
| стряхивать снег с одежды | shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc., и т.д.) |
| твои друзья свалились на меня как снег на голову | I didn't bargain for your bringing your friends |
| убирать снег с помощью снегоочистительной машины | snowblow (They snowblowed their way through many a winter in rural New England. Данный глагол образует вторую и третью форму как правильный. VLZ_58) |
| убирать снег с тротуаров | clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| убрать снег снегомётом | snow-blow (fiuri2) |
| эта новость для меня – просто как снег на голову | this news is a floorer to me |
