| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| Makarov. | большой снегопад | heavy fall of snow |
| Makarov. | большой снегопад | a heavy fall of snow |
| media. | взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада | ice-induced cross-polarization |
| amer. | внезапный сильный ливень или снегопад | flurry |
| amer. | внезапный сильный снегопад | flurry |
| agrochem. | внезапный снегопад | flurry |
| amer. | внезапный снегопад | flarry |
| gen. | внезапный снегопад | scurry |
| cliche. | готовиться к снегопаду | gear up for a snowfall (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| inf. | день, когда из-за снегопада закрываются школы и другие учреждения | snow day (framboise) |
| gen. | дерби проводилось во время сильного снегопада | the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дерби проводилось во время снегопада | Derby was run in a snowstorm |
| Makarov. | дерби проводилось во время снегопада | the Derby was run in a snowstorm |
| el. | затухание радиоволн в снегопаде | snowfall attenuation |
| el. | затухание в снегопаде | snowfall attenuation |
| meteorol. | идущий на спад снегопад | decreasing snowfall (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | идёт обильный снегопад | heavy snow falling («В настоящее время идут обильные снегопады в районе Ангарского перевала, работает дорожная техника, проезжаемость обеспечена. Умеренные снегопады идут в Бахчисарайском и Симферопольском районах, ситуация находится под контролем»  sevastopol.su ART Vancouver) |
| Makarov. | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| Makarov. | из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать | all the roads were blocked by the heavy snowfalls |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| geol. | измерение снегопада | snow-fall measuring |
| geol. | изучение снегопада | snow course |
| hydrol. | интенсивность снегопада | snowfall intensity rate |
| construct. | интенсивность снегопада | snowfall intensity |
| gen. | кратковременный сильный ливень или снегопад | scud |
| Makarov. | кратковременный сильный снегопад | scud |
| hydrol. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct action avalanche |
| Makarov. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct-action avalanche |
| water.res. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада или метели | direct action avalanche |
| water.res. | лавина, возникающая после сильного снегопада | delayed action avalanche (метели) |
| hydrol. | лавина, возникающая после сильного снегопада | delayed action avalanche |
| gen. | ливень или снегопад с сильным ветром | scurry |
| Makarov. | ливень постепенно перешёл в снегопад | a pour of rain gradually turned to snow |
| amer. | лёгкий снегопад | snow flurry (We might see a snow flurry or two tonight. Val_Ships) |
| gen. | мелкий дождик или снегопад | spit |
| Makarov. | мелкий снегопад | spit |
| Makarov. | месяц обильных снегопадов | snowy month |
| Makarov. | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| Игорь Миг | мощнейший снегопад | heaviest snowfall |
| gen. | налетевший снегопад | flurry |
| amer. | небольшой снегопад | snow flurry (Val_Ships) |
| avia. | недавний снегопад | recent snow showers |
| avia. | недавний снегопад | recent snow shower |
| gen. | неожиданный ливень или снегопад | flurry |
| gen. | неожиданный снегопад | flurry |
| nautic. | неожиданный снегопад с порывом ветра | flurry (вк) |
| gen. | непродолжительный снегопад средней интенсивности | snow shower (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower differencebetween.net dreamjam) |
| gen. | обильный снегопад | heavy snow («В настоящее время идут обильные снегопады в районе Ангарского перевала, работает дорожная техника, проезжаемость обеспечена. Умеренные снегопады идут в Бахчисарайском и Симферопольском районах, ситуация находится под контролем» (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | обильный снегопад | significant snowfall (Metro Vancouver is set to be hit with significant snowfall overnight with up to 30cm expected to fall across the region. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| hydrol. | обильный снегопад | abundant snowfall |
| gen. | обильный снегопад | major blast of winter (Vancouver is in for a major blast of winter as Environment and Climate Change Canada (ECCC) issues a snowfall warning for the region. A snowstorm over Metro Vancouver could bring up to 30 cm of snow starting tonight. -- ожидается обильный снегопад ART Vancouver) |
| gen. | обильный снегопад | large snowfall (The tracks appeared overnight after a large snowfall, and immediately caused concern among the local populace due to their odd appearance and location. They ran for 40 miles "on the tops of houses and narrow walls, in gardens and courtyards, enclosed by high walls and palings, as well as in open fields," even sometimes approaching houses before retreating; although no one was able to discover any standing or resting points for the mysterious visitor. singularfortean.com ART Vancouver) |
| Makarov. | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
| Makarov. | первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| Makarov. | первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| publ.transp. | поворотливый в условиях снегопада | agile in snowy conditions (For the afternoon commute, we're swapping our 60 ft. articulated buses for 40 ft. buses, which are a bit more agile in snowy conditions and slippery and also on steep hills. (Translink) ART Vancouver) |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| hydrol. | повторяемость снегопадов | frequency of snowfall |
| meteorol. | погода со снегопадом | snowy weather |
| theatre. | подвесная сетка для создания эффекта снегопада | snow bag |
| hydrol. | последний снегопад | latest snowfall |
| gen. | рекордный снегопад | record-breaking snowfall (ART Vancouver) |
| gen. | рождество со снегопадом | white Christmas |
| Makarov. | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| gen. | сегодня вечером ожидается снегопад | it is supposed to snow tonight |
| Makarov. | сильный снегопад | a heavy fall of snow |
| Makarov. | сильный снегопад | scurry |
| nautic. | сильный снегопад | snow shower |
| nautic. | сильный снегопад | snow fog |
| agric. | сильный снегопад | heavy snow |
| hydrol. | сильный снегопад | heavy snowfall |
| meteorol. | сильный снегопад | heavy snow flurry (These are some of the heaviest snow flurries I may have seen in all of 2023 so far. Westwood is being hammered hard right now! ART Vancouver) |
| tech. | сильный снегопад | snow shower (метео) |
| Makarov. | сильный снегопад | heavy fall of snow |
| avia. | сильный снегопад | heavy snow showers |
| gen. | сильный снегопад | shower (an example of its use? ART Vancouver) |
| gen. | сильный снегопад | downfall |
| gen. | сильный снегопад | smother |
| avia. | сильный снегопад | heavy snow shower |
| gen. | сильный снегопад | freak snow (bigmaxus) |
| Makarov. | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах | the heavy snow has caused chaos on the roads |
| med. | симптом "'снегопада'" | falling snow sign (при УЗ-допплерографии – неоднородное гиперэхогенное содержимое кистозной жидкости с броуновским движением doc090) |
| Makarov. | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| Makarov. | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| Makarov. | снегопад не прекращался | the snow never ceased falling |
| Makarov. | снегопад не прекращался | snow never ceased falling |
| hydrol. | снегопад при ясном небе | fair-weather snowfall |
| Makarov. | снегопад с ветром | scurry |
| gen. | снегопад с сильным ветром | scurry |
| gen. | ужасный снегопад | freak snow (bigmaxus) |
| busin. | ущерб от снегопада | snow damage |
| hydrol. | число дней со снегопадом | number of days of snowfall |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада | no pilot balloon observation, snowing |
