 |
| Russian | English |
| начать жизнь сначала | start a new leaf (Рина Грант) |
| начать жизнь сначала | turn over a new leaf (Рина Грант) |
| начать жизнь сначала | start one's life all over again (arturmoz) |
| начинать всё сначала | back to square one (1) ...So we're back to square one again. – Придётся начинать всё с самого начала. 2) Now that this chemical spill has wiped out the creek's salmon and trout populations we're back to square one. It's going to be very difficult to re-establish fish population. – придётся всё начинать сначала ART Vancouver) |
| опять всё сначала | here we go again (Yeldar Azanbayev) |
| перед тем как бросить на твою голову кирпич, Господь сначала кидает в тебя камешки | God drops pebbles on your head before he drops a brick |
| разобраться сначала в своём доме | clean up own act first (Beforeyouaccuseme) |
| разобраться сначала с собой | clean up own act first (Beforeyouaccuseme) |
| сначала научись ползать, затем прыгать | learn to creep before you leap (Yeldar Azanbayev) |