| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | авиационный реактивный снаряд с головкой самонаведения | airborne guided-homing missile |
| mil., avia. | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| mil., avia. | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| mil., avia. | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assisted projectile |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ГСН | homing artillery cannon projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided artillery round |
| mil. | артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с нейтронным зарядом | artillery enhanced radiation projectile |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed munition for artillery |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью | advanced hit efficiency and destruction |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с ядерной боевой частью | artillery fired atomic projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ | nuclear-armed artillery round |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерным зарядом | artillery fired atomic projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации | artillery enhanced radiation projectile |
| mil. | боеприпасы с снарядами с корпусом из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| mil. | боеприпасы с тонкой оболочкой снаряда | light-case ammunition |
| mil. | боеприпасы с укороченным снарядом | short-shell ammunition |
| tech. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с наконечником | AP capped incendiary projectile |
| tech. | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile with tracer |
| tech. | бронебойно-трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile with tracer |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped high-explosive |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | HE plastic AP projectile |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing plastic high explosive |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing high-explosive plastic |
| mil., avia. | бронебойно-фугасный трассирующий снаряд с самоликвидатором | high-explosive armor-piercing with tracer, self-destructing (projectile) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с неотделяющимся поддоном | Armour Piercing, Composite Rigid (APCR) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (qwarty) |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана | depleted uranium penetrator HVAP projectile |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с удлиненным сердечником | long-rod penetrator (Киселев) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с удлинённым штыревым сердечником | long-rod penetrator projectile |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником | hardened KE kinetic energy penetrator (Киселев) |
| tech. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing, capped, ballistic capped shell (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shot (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high velocity armor piercing projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | HVAP (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile) Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | heavy high-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shell |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing |
| mil. | бронебойный снаряд с гиперзвуковой начальной скоростью | hypervelocity armor-piercing (Raz_Sv) |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с заброневым действием | armour-piercing secondary effect |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium body AP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium armor-piercing |
| mil. | бронебойный снаряд с локализаторами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| mil. | бронебойный снаряд с наконечником | AP capped projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | sabot round |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil., avia., BrE | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей | saboted light armour penetrator |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с подрезами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armor-piercing shell |
| mil. | бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armourpiercing shell |
| mil. | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| mil. | бронебойный снаряд с твёрдым сердечником | solid capped armour-piercing projectile (Для борьбы с бронированными целями используется бронебойный снаряд весом 25 кг с твердым сердечником, способный на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 185 мм.) |
| dril. | буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом | deep oil well terra-drill (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| mil. | вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| mil., artil. | встреча снаряда с преградой | impact |
| mil. | встреча снаряда с целью | collision |
| mil., avia. | высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | high-velocity armor piercing discarding sabot |
| mil., avia. | высотный снаряд с парашютируемой тепловизионной камерой тактической видовой разведки | high-altitude unit navigated tactical imaging round |
| mil. | выстрел с бинарным химическим снарядом | binary chemical round |
| mil. | выстрел с бронебойным подкалиберным зажигательным трассирующим снарядом | AP incendiary cored tracer round |
| mil. | выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом | HVAP round |
| mil. | выстрел с бронебойным снарядом | armor-defeating round |
| mil. | выстрел с кассетным снарядом | carrier round |
| mil. | выстрел с кассетным снарядом | cargo round |
| mil. | выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round |
| mil. | выстрел с кумулятивным ПТ снарядом | chemical energy HEAT round |
| mil. | выстрел с кумулятивным снарядом | chemical energy round |
| mil. | выстрел с невращающимся ПТ кумулятивным снарядом | nonrotating HEAT round |
| mil. | выстрел с некумулятивным вращающимся ПТ снарядом | nonrotating HEAT round |
| mil. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом | HE/antipersonnel round |
| mil. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом с самоликвидатором | HE-self-destroying round |
| mil. | выстрел с осколочным снарядом | fragmenting-type round |
| mil. | выстрел с пристрелочно-трассирующим снарядом | spotter tracer round |
| mil. | выстрел с фугасным снарядом | chemical energy round |
| mil. | учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением | inert round |
| mil., artil. | вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппарату рк | electronic impact prediction |
| tech. | вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппаратуры | electronic impact prediction |
| mil. | гаубица для стрельбы снарядами с нейтронной БЧ | neutron warhead projectile firing howitzer |
| mil. | гаубичный выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом | howitzer HVAP round |
| mil. | гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком | TV reconnaissance howitzer round |
| mil. | гаубичный снаряд с КБЧ | howitzer-cluster warhead projectile |
| mil. | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| brit. | гимнастический снаряд с металлическими перекладинами | climbing frame (Anglophile) |
| mil. | гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity smoothbore gun |
| mil. | дальнобойный снаряд с донным газогенератором | ER base bleed projectile (WiseSnake) |
| dril. | двухзондовый снаряд с разнесённым источником для производства гамма-гамма каротажа | dual-spaced gamma-gamma density probe |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| nautic. | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой | barge-loading dredge |
| mil., tech. | дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredger |
| mil., tech. | дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredge |
| nat.res. | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда | dredging |
| mil., artil. | дымовой снаряд с вышибным дном | base ejection smoke shell |
| mil. | дымовой снаряд с вышибным дном | smoke base-ejection shell |
| mil. | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами | ready-made smoke-producing elements smoke projectile |
| mil. | дымовой снаряд с точечным источником дымообразования | single-point source smoke round |
| mil. | задача встречи снаряда с целью | target prediction problem |
| mil. | задача встречи снаряда с целью | target engagement problem |
| mil., artil. | запуск реактивного снаряда с помощью стартового ускорителя | booster rocket launching |
| construct. | землесосный снаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredger |
| nautic. | землесосный снаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredge |
| construct. | землесосный снаряд с гидравлическим рыхлителем | hydraulic erosion dredger |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим разрыхлителем | cutter-type hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим разрыхлителем | cutter-suction dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим рыхлителем | cutterhead hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механической фрезой | cutter-type hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с рыхлителем | suction-cutter dredge |
| construct. | землесосный снаряд с фрезерным рыхлителем | cutter-dredger |
| construct. | землесосный снаряд с фрезерным рыхлителем | suction-cutter dredger |
| mil., tech. | землесосный снаряд с фрезерным устройством | cutter head dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд с боковым отвалом грунта | side caster dredge |
| mil., tech. | землечерпательный снаряд с грейферным ковшом | clamshell dredge |
| mil., tech. | землечерпательный снаряд с конвейером | dragveyer (для удаления вынутого грунта) |
| nautic. | землечерпательный снаряд с черпаковой цепью | chain dredge |
| mil., artil. | зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с бомбардировщиками | ground-to-air bomber destroyer |
| mil., artil. | зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с низколетящими целями | low-altitude air defense missile |
| mil. | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием | Penetration with Enhanced Lateral Effect (qwarty) |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой | armor plate impact test |
| mil. | камерный бронебойный снаряд с разрывным зарядом | cavity bursting charge AP projectile |
| mil. | каморный бронебойный снаряд с разрывным зарядом | cavity bursting charge AP projectile |
| Игорь Миг | кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| mil., tech. | ковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой | bucket chain dredger with vertical chain |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| mil. | кумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой | flat-cone hollow charge projectile |
| mil. | кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором | unfolding fin hollow charge projectile |
| mil. | курс встречи снаряда с целью | collision course |
| nautic. | линеметательный снаряд с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда | projectile-delivered mine |
| mil., tech. | многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой | bucket chain dredger with vertical chain |
| mil., avia. | многоцелевой снаряд с командной системой наведения | command-guided multipurpose (projectile) |
| mil. | модель столкновения снаряда с бронёй | collision model (eugeene1979) |
| mil. | надкалиберный снаряд с оперением | supercaliber fin-stabilized projectile |
| mil. | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| mil., avia. | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| mil. | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией | gyroscope stabilized projectile |
| mil. | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией | gyro stabilized projectile |
| mil. | обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением | conventional laser-guided projectile |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | HVAP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing fin-stabilized discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | fin-stabilized armor-piercing discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot fin-stabilized |
| mil., avia. | оперённый практический бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | armor-piercing fin stabilized discarding sabot practice |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-finned projectile |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic fin-stabilized |
| mil. | орудие для стрельбы снарядами с электровоспламенителем | electric discharge propulsion gun |
| tech. | орудие с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| tech. | орудие с небольшой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| mil. | орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| mil. | орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-power gun |
| mil. | осветительный снаряд с двойным выбросом | double-ejection illumination shell |
| mil. | осветительный снаряд с парашютным устройством | parachute-type star shell |
| mil. | осветительный снаряд с ТВ системой | TV-equipped illumination projectile |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | HE delay projectile |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | high-explosive immediate-action shell |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | HE quick projectile |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части | high explosives hollow base projectile (WiseSnake) |
| mil. | осколочно-фугасный снаряд с дистанционным взрывателем | HE time projectile |
| mil., avia. | осколочно-фугасный снаряд с трассёром, оставляющим тёмный след | high-explosive, with tracer, dark ignition |
| mil. | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| mil. | осколочный снаряд с многослойными стенками корпуса | multilayer body wall fragmentation projectile |
| mil. | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | ballistic capped sharp pointed AP projectile |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | АРСВС projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | APCBC projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| mil. | остроголовый снаряд с мягкой головной частью | pointed soft point |
| mil. | остроголовый снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью | soft-point pointed boat tail |
| mil. | переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью | ogive crush switch |
| mil. | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра | flame launched assault shoulder- or hip-fired |
| mil., avia. | подкалиберный бронебойный снаряд с высокой скоростью полёта | high velocity armor piercing |
| mil. | подкалиберный бронебойный снаряд с удлинённым сердечником | long rod penetrator |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | subcaliber discarding sabot projectile |
| mil. | подкалиберный снаряд с удлинённым сердечником и отделяющимся поддоном | elongated penetrator detachable sabot projectile |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия | penetrator with enhanced lateral effect |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником | explosively-formed projectile |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| mil. | полицейский снаряд с водой | water slug |
| mil. | полубронебойный снаряд с наконечником | semiarmor-piercing capped |
| mil. | поражение цели с первого снаряда | first-shot hit |
| mil. | поражение цели с первого снаряда | first-round hit |
| mil. | практический выстрел с вращающимся снарядом с отделяющимся поддоном | target practice cone stabilized discarding sabot round |
| mil., avia. | практический оперённый трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, fin-stabilized, discarding sabot, tracer (projectile) |
| mil. | практический подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice discarding sabot |
| mil. | практический снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity target-practice |
| mil., avia. | практический снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, discarding sabot (projectile) |
| mil. | противотанковый кумулятивный снаряд с головным взрывателем | point-fuzed high-explosive antitank head projectile (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| sport. | прыжок прогнувшись с опорой на снаряд | long fly |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра | side-wind allowance built-in system HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с конической выемкой | cone cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с невращающимся зарядом | stationary charge HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с низкой начальной скоростью | low-velocity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой | APC semi-spherical cavity HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с последовательным расположением разрывных зарядов | tandem-charge HEAT projectile |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой | pressed cavity lining HEAT projectile |
| mil. | ПТ снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity antitank |
| mil. | ПТ снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic antitank |
| mil. | пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity cannon |
| mil. | пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity gun |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| mil. | реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью | Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile (qwarty) |
| mil. | реактивный снаряд класса "воздух – земля" с системой самонаведения на цель | target-seeking bomb |
| mil., artil. | реактивный снаряд с головкой самонаведения | target-seeking missile |
| mil., artil. | реактивный снаряд с самонаведением по тепловому инфракрасному излучению цели | heat-seeker |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preinjection railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated-start railgun |
| tech. | рельсовая пушка с предварительным разгоном снаряда | preaccelerated start railgun |
| mil. | рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления | powder-fired railgun projectile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | РСЗО для стрельбы снарядами с КБЧ с самонаводящимися малокалиберными бомбами | homing-bomblet scattering cluster warhead projectile system |
| gen. | рядом с ними рвались снаряды | shells burst round them |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с лазерным наведением | cannon-launched laser guided projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с отделяющимся поддоном | sabot cannon-launched guided projectile |
| mil. | самонаводящийся зенитный снаряд с лазерной ГСН | laser-guided gun-launched AA projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с ИК ГСН | gun-launched IR guided projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с кольцевым стабилизатором | ring-airfoil guided projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с лазерной полуактивной ГСН | semiactive laser-guided projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | projectile laser terminal homing artillery projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally guided projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance projectile |
| mil. | самонаводящийся снаряд с оптико-гироскопической ГСН | gyro optical head projectile |
| mil. | сердечник подкалиберного снаряда с плоской головкой | flat-nosed core |
| mil. | система вооружения с телескопическими снарядами | Case Telescoped Weapon System (qwarty) |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| dril. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| mil. | снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью | full metal case boat tail |
| mil. | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП | direct/indirect fire projectile |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола | conical bore projectile |
| mil. | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| mil. | снаряд повышенной дальности с донным выдуванием – фугасный | ERFB-HE (qwarty) |
| mil., avia. | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения | grenade-launched imaging modular projectile system |
| Makarov. | снаряд с автономной системой наведения | self-dependent missile |
| mil., avia. | снаряд с активной ложной целью | active decoy round |
| shipb. | снаряд с атомным взрывчатым веществом | atomic shell |
| nautic. | снаряд с баллистическим колпачком | capped shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | false cap shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped projectile |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником и мягкой головной частью | jacketed soft point |
| mil. | снаряд с блоком аппаратуры | equipment section shell |
| mil. | снаряд с боевым ОВ | chemical shell (алешаBG) |
| mil. | снаряд с боевым снаряжением | service projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с большим удлинением | high length-to-diameter penetrator |
| mil. | снаряд с бронебойной головкой | capped projectile |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed shell |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed AP projectile |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped projectile |
| Gruzovik | снаряд с бронебойным наконечником | APC projectile (armor-piercing capped projectile) |
| mil. | снаряд с бронебойным сердечником | hard core penetrator |
| mil. | снаряд с ввинченным взрывателем | live shell |
| mil. | снаряд с ввинченным взрывателем | fused shell |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части | hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и с суживающейся хвостовой частью | hollow point boat tail |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow-base projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | base cavity projectile |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части | hollow base |
| mil. | снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала | hollow base wad-cutter |
| mil. | снаряд с выемкой в медной головной части | hollow copper point |
| mil. | снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hyper-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity projectile |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| mil. | снаряд с выступами | flanged shell |
| mil. | снаряд с выступами | flanged projectile |
| mil. | снаряд с вышибным дном | base ejection shell |
| mil. | снаряд с вышибным дном | base ejecting ejection |
| mil., avia. | снаряд с гиперзвуковой скоростью | hypervelocity projectile |
| mil. | снаряд с глубокой выемкой | deep-cavity projectile |
| nautic. | снаряд с головной трубкой | nose-fused shell |
| mil. | снаряд с головным взрывателем | nose-fused shell |
| mil. | снаряд с головным взрывателем | head burster |
| mil. | снаряд с головным взрывателем | point detonating |
| mil. | снаряд с головным взрывателем и самоликвидатором | point detonating self – destroying |
| tech. | снаряд с готовыми ведущими выступами | studded projectile |
| tech. | снаряд с готовыми нарезами | rifled projectile |
| mil. | снаряд с ГСН по лазерному лучу | laser beam rider cannon projectile |
| mil. | снаряд с двумя последовательно расположенными кумулятивными зарядами | differential tandem-shaped charge projectile |
| tech. | снаряд с диафрагмой | diaphragm shell |
| mil. | снаряд с дипольными отражателями | decoy round |
| mil. | снаряд с дипольными отражателями | chaff round |
| tech. | снаряд с дистанционным взрывателем | airburst projectile |
| mil. | снаряд с дистанционным взрывателем | air-burst shell |
| mil. | снаряд с донным взрывателем | base exploding |
| mil. | снаряд с донным газогенератором | base bleed projectile (masay) |
| mil. | снаряд с донным зажиганием | base ignition shell |
| mil. | снаряд с дымовым трассёром | day tracer cartridge |
| mil. | снаряд с дымовым трассёром | day tracer |
| mil. | снаряд с жидкостным снаряжением | fluid-filled projectile |
| mil. | снаряд с жёстким калиберным оперением | fixed calibrated finned round |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с ИК ГСН | IR-guided projectile |
| mil. | снаряд с ИК ГСН | IR-homing projectile |
| mil. | снаряд с ИК ГСН | infrared guided projectile |
| mil. | снаряд с инертным снаряжением | inert-loaded shell |
| mil. | снаряд с инертным снаряжением | proof shot |
| mil. | практический снаряд с инертным снаряжением | blind-loaded projectile |
| mil., avia. | управляемый снаряд с инфракрасной головкой самонаведения | infrared guided projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с КБЧ | multiple warhead artillery projectile |
| mil. | снаряд с КБЧ | scattering projectile |
| mil. | снаряд с КБЧ | scatterable projectile |
| mil. | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины | AT mine scattering warhead projectile |
| mil. | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины дистанционного минирования | remote antiarmor mine scattering projectile |
| mil. | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ самонаводящиеся субракеты | homing submissile cluster warhead projectile |
| NATO | снаряд с керамическими поражающими элементами | ceramic shards projectile (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | снаряд с КИП для трубопровода | pig |
| mil. | снаряд с кольцевым стабилизатором | ring airfoil munition projectile |
| mil. | снаряд с конической запоясковой частью | taper-based shell |
| mil. | снаряд с конической запоясковой частью | boat-tailed shell |
| mil. | снаряд с конической запоясковой частью | boat-tailed projectile |
| mil. | снаряд с контактным взрывателем | contact fuzed projectile |
| mil. | снаряд с контактным взрывателем | contact fuze projectile |
| mil. | снаряд с корпусом из урана | uranium projectile |
| mil. | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| mil. | снаряд с лазерной ГСН | laser-beam guided projectile |
| mil. | снаряд с лазерным наведением | laser-guided projectile |
| mil. | снаряд увеличенной дальности с медленно горящим донным пиротехническим зарядом | slow-burning pyrotechnic base charge projectile |
| mil. | снаряд с металлическим наконечником | metal point |
| mil., avia. | снаряд с металлическим наконечником | metal point (projectile) |
| mil. | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ | mine-dispenser projectile |
| mil. | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ | mine-dispensing projectile |
| mil. | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ | mine-dispensing projectile |
| mil. | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ | mine-scattering projectile |
| mil. | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ | mine-dispenser projectile |
| mil. | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ | mine-scattering projectile |
| mil. | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ | scatterable mine cargo carrying projectile |
| mil. | снаряд с мягкой головной частью | soft-point |
| mil. | снаряд с мягкой головной частью и двумя сердечниками | soft-point dual core |
| mil. | снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью | soft-point boat-tail |
| mil. | снаряд с наконечником | capped projectile |
| tech. | снаряд с наружной осадкой | greased shell |
| mil. | снаряд с наружной осалкой | greased shell |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmented projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с нейтронной БЧ | neutron warhead projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с нейтронной БЧ | enhanced radiation neutron warhead projectile |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | noncontact fuze projectile |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | noncontact fuzed projectile |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | proximity-fused shell |
| mil. | снаряд с необтекаемой запоясковой частью | square-base shell |
| mil. | снаряд с обедненным ураном | depleted uranium shell (MichaelBurov) |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью | common pointed shell |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped shell |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped projectile |
| mil. | снаряд с ОВ удушающего действия | asphyxiating projectile |
| tech. | снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed projectile |
| mil. | снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed shell |
| mil. | снаряд с отделяющейся обтюрирующей лентой | slipping driving band shell |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| mil. | снаряд с отделяющимся поддоном для поражения легкобронированных целей | sabot-discarding light armor penetrator |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана | sabot-discarding depleted uranium projectile |
| mil. | снаряд с переходной головкой | shell with adapter |
| Gruzovik | снаряд с пластическим взрывчатым веществом | high-explosive squash-head shell |
| mil. | артиллерийский снаряд с повышенным осколочным действием | enhanced fragmentation effect projectile |
| mil. | подкалиберный снаряд с поддоном | sabot |
| mil. | снаряд с полной гироскопической устойчивостью | over-stabilized projectile |
| mil. | снаряд с полуактивным лазерным наведением | semiactive laser-guided projectile |
| gen. | снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| mil. | снаряд с противопехотными стреловидными поражающими элементами | antipersonnel flechette round |
| mil. | снаряд с радиовзрывателем | variable time shell |
| mil. | снаряд с радиовзрывателем | radio-fused shell |
| mil., jarg. | снаряд с радиовзрывателем | Bonzo |
| mil., avia. | снаряд с ракетным ускорителем | rocket-assisted projectile |
| Gruzovik | снаряд с расплющивающейся головной частью | HESH shell (high-explosive squash-head shell) |
| Gruzovik | снаряд с расплющивающейся головной частью | high-explosive squash-head shell |
| mil. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point |
| mil., avia. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point (projectile) |
| tech. | снаряд с самоликвидатором | self-destroying projectile |
| mil. | снаряд с самоликвидатором | self-destroying shell |
| mil. | снаряд с самоликвидатором | self-destroying |
| mil. | снаряд с сердечником и ПВРД | ramjet rod penetrator |
| mil. | снаряд с сердечником из урана | uranium projectile |
| mil. | снаряд с тонкостенным корпусом | frangible round |
| mil. | снаряд с трассирующим составом длительного действия | long-ranging tracer |
| mil. | снаряд с углублением в головке | cup-nosed projectile |
| tech. | снаряд с углублением в головной части | cup-nosed projectile |
| shipb. | снаряд с ударным взрывателем | percussion shell |
| mil. | снаряд с удлинённой головной частью | point expanding |
| mil. | снаряд с удлинённой головной частью | point expanding projectile |
| mil. | снаряд с удлинённой оживальной частью | long-shouldered shell |
| tech. | снаряд с холостой втулкой | plugged projectile |
| mil. | снаряд с холостой втулкой | plugged shell |
| tech. | снаряд с цилиндрической запоясковой частью | square-base projectile |
| mil. | снаряд с эластичным корпусом изменяемой формы | changeable body-shape projectile |
| mil. | снаряд с ядерной боевой частью | nuclear projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ | nuclear-armed projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ | nuclear projectile |
| shipb. | снаряд с ядерным взрывчатым веществом | atomic shell |
| mil. | снаряд с ядерным зарядом | nuclear round |
| mil. | снаряд танковой пушки с ядерным зарядом малой мощности | low-yield nuclear tank projectile |
| Makarov. | снаряды ложились с недолётом | the shells fell short of the mark |
| gen. | снаряды ложились с недолётом | the shells fell short (of the mark) |
| mil. | снаряды с вышибным зарядом | low-explosive ammunition |
| mil. | снаряды с пороховым зарядом | low-explosive ammunition |
| mil. | специальный снаряд с большим радиусом действия | wide-area special projectile |
| tech. | судно с землечерпальным снарядом | dredge |
| mil. | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| mil. | тонкостенный бронебойный трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | FAPDS-T (qwarty) |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми реактивными снарядами | launch pod container (Киселев) |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer (APFSDS-T WiseSnake) |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | APFSDS-T (WiseSnake) |
| mil. | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary with tracer |
| mil. | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с сердечником | armor-piercing incendiary cored with tracer |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot with tracer |
| Gruzovik, mil. | трассирующий осколочно-фугасный снаряд с зарядом из пластичного ВВ | HEP-T (High Explosive, Plastic, Tracer) |
| nautic. | трассирующий снаряд с замедленным воспламенением | delayed-ignition tracer |
| mil. | трассирующий снаряд с самоликвидатором | shell-destroying tracer |
| mil. | трассирующий снаряд с самоликвидатором | self-destroying tracer |
| mil., avia. | трассирующий учебный снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity target practice-tracer |
| mil. | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором | high-explosive incendiary tracer self-destroying |
| mil. | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic tracer |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive tracer self-destructing |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive self-destructive with tracer |
| mil. | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| mil. | тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником | jacketed flat nosed |
| mil. | тупоголовый снаряд с мягкой головной частью | soft-point round-nose |
| mil. | тупоголовый снаряд с мягкой головной частью | soft-point flat-point |
| nautic. | угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| mil. | удар с поражением цели первой снарядом | single-hit kill strike |
| mil. | универсальный снаряд с трассёром | General Purpose Round – Tracer (qwarty) |
| mil. | унитарный бронебойный снаряд с вольфрамовым сердечником | PELE (qwarty) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения | infrared augmented projectile |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery round (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided shell (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | управляемый реактивный снаряд класса "земля-воздух" с головкой самонаведения | homing surface-to-air guided missile |
| mil. | управляемый снаряд с инерциальной системой наведения | inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта | course-corrected shell |
| mil., avia. | управляемый снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided projectile |
| tech. | управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением | semiactive laser guided projectile |
| mil., avia. | управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением | semiactive laser-guided projectile |
| mil. | управляемый снаряд с РЛ наведением | radar-guided projectile |
| mil., artil. | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов | steer the missile by electrical signals |
| gen. | ускоритель для запуска снаряда с турбореактивным двигателем | turbo-jet booster |
| mil. | усовершенствованный снаряд с ГСН на источник излучения | advanced radiation projectile |
| mil. | усовершенствованный снаряд с ядерным зарядом | improved nuclear projectile |
| mil., avia. | усовершенствованный учебный снаряд с лазерным наведением | enhancement laser-guided training round |
| mil. | учебные боеприпасы с снарядами, разрушающимися после выстрела | break-up ammunition |
| mil. | учебный боеприпас с уменьшенной дальностью полёта снаряда | reduced-range round |
| mil., avia. | учебный снаряд с лазерным наведением | laser-guided training round |
| mil., avia. | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления инфракрасного излучения | infrared radar augmented projectile |
| mil., avia. | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления отражённых радиолокационных сигналов | target radar augmented projectile |
| mil., avia. | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения | infrared radar augmented projectile |
| mil. | фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и деформируемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| mil. | фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и сминаемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с пластичным ВВ | plastic high explosive incendiary |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором | high-explosive incendiary-self-destroying |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с холостой втулкой | high-explosive incendiary plugged |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками | high-explosive incendiary plugged and nose plug |
| mil. | фугасный реактивный снаряд с ПВРД | high-explosive ramjet |
| mil., avia. | фугасный реактивный снаряд с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | high-explosive ramjet (projectile) |
| mil. | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | high-explosive delayed-action shell |
| mil. | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | delayed action HE projectile |
| mil. | фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | immediate-action HE projectile |
| mil. | фугасный снаряд с взрывателем ударного действия | impact-action HE projectile |
| mil. | фугасный снаряд с головным взрывателем и донной втулкой | high-explosive point detonating nose plug |
| mil. | фугасный снаряд с готовыми поражающими элементами | prefragmentated high explosive |
| mil. | фугасный снаряд с отделяющимся поддоном | high-explosive discarding sabot |
| tech. | фугасный снаряд с пластичной взрывчаткой | hash (Felix-Magic) |
| mil. | фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic |
| mil. | фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive self-destroying |
| mil. | фугасный снаряд с холостой втулкой | high-explosive plugged |
| mil. | химический снаряд с жидким наполнением | liquid filled shell |
| mil. | химический снаряд с нервно-паралитическим ОВ | nerve gas projectile |
| mil. | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| construct. | цепной многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной черпаковой рамой | bucket chain dredger with vertical frame |
| mil., avia. | эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity gun experiment |
| mil. | электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда | hypervelocity rail gun |
