Terms for subject General containing смысл слова

Russian	English
быть джентльменом в лучшем смысле слова	be a gentleman in the finest sense of the word
в буквальном смысле слова	in a literal sense
в буквальном смысле слова	literally
в буквальном смысле слова	in the literal sense of the word (Interex)
в его словах много скрытого смысла	his statement implies more than it expresses
в её словах много смысла	there is a lot of sense in what she says
в истинном смысле слова	in a very real sense (AKarp)
в истинном смысле слова	in a real sense (AKarp)
в истинном смысле слова	truest sense (abdar)
в нормальном смысле этого слова	in the normal sense of the word (bookworm)
в обычном смысле этого слова	in the usual sense of the word (bookworm)
в полном смысле слова	if ever there was one (Nrml Kss)
в полном смысле слова	materially (Svetozar)
в полном смысле слова	in the full meaning of the word
в полном смысле слова	to the core
в полном смысле слова	in the full sense of the word (Anglophile)
в полном смысле слова	in the truest and fullest sense of the word (ART Vancouver)
в полном смысле слова	in the true sense of the word (Anglophile)
в полном смысле слова	exactly (Ремедиос_П)
в полном смысле слова	with a vengeance
в полном смысле слове	at its finest
в полном смысле этого слова	in all senses of the term
в полном смысле этого слова	in the full sense of that word
в положительном смысле слова	in a positive sense (Evgeshka)
в прямом смысле слова	in the ordinary sense of the word (Anglophile)
в прямом смысле слова	in the literal sense of the word
в прямом смысле слова	literally
в прямом смысле слова	in the direct sense of the word (anyname1)
в прямом смысле слова	in a strict sense
в прямом смысле слова	in the straight sense of the word (el360)
в прямом смысле этого слова	in the literal sense of the word
в самом широком смысле слова	in the widest sense of the word (nerzig)
в самом широком смысле слова	in the broadest sense of the word (bookworm)
в собственном смысле слова	proper
в современном смысле этого слова	in the modern sense of the term
в строгом смысле слова	materially (–As these connections are not of the materially bonded type–Поскольку эти соединения не являются в строгом смысле слова соединениями связующего типа... Svetozar)
в строгом смысле слова	in a strict sense
в строгом смысле слова	in the strict sense of the word
в узком смысле слова	in a strict sense
в узком смысле слова	proper (architecture proper – архитектура в узком смысле слова)
в узком смысле слова	in a near sense (Александр Рыжов)
в хорошем плохом смысле слова	in a good bad sense
в хорошем смысле слова	in the finest sense of this word (saulite)
в хорошем смысле этого слова	in a good way (this expression, origins in hebrew it comes to explain one's opinion over an action/saying/comment that was taken/said in case that action/saying/comment means something negative or offensive. it's comes the explain the usage of bad language to describe good deeds that were taken by another party. she looks like a whore, but in a good way... UD Alexander Demidov)
в широком смысле слова	loosely (Well, when I say ‘butler', I use the term loosely. He was dressed like a butler and he behaved like a butler, but in the deepest and truest sense of the word he was not a butler. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
в юридическом смысле слова	in the legal sense (partners in the legal sense ART Vancouver)
вкладывать собственный смысл во что-либо слова	read one's own thoughts in someone's words
во всех смыслах слова	in every sense of the word
во всех смыслах этого слова	in every sense of the word (Anglophile)
Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу.	concrete verb (xmoffx)
до меня не доходит смысл ваших слов	I can't seize your meaning
его слова можно интерпретировать только в одном смысле	his words bear only one interpretation
за его словами стоит глубокий смысл	his words mean much
и только теперь он понял смысл её слов	all the force of her disclosure had imparted itself now (Thomas Hardy "Tess of the D'urbervilles" lulic)
из точного смысла слов	upon the face of (в тексте)
из точного смысла слов	on the face of (в тексте)
извращать смысл слов	twist the meaning of words
изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке	hobson jobson (Pippy-Longstocking)
искажать смысл слов	torture words (для подтверждения сказанного)
использовать слово выражение в переносном смысле	use a word an expression in the figurative sense
истинный смысл чьих-либо слов	the real significance of someone's words
любовь в полном смысле слова	true love
мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта	we sometimes read our own thoughts into a poet's words
не в строгом смысле слова	in a loose sense
не могу понять смысл ваших слов	I can't seize your meaning
не совсем улавливаю смысл ваших слов	I don't quite follow you
он в полном смысле слова демагог	he is a demagogue with a vengeance
она вдруг осознала весь глубокий смысл его слов	she suddenly realized the significance of his remark
повторение слова в разных смыслах	antanaclasis
подлинный смысл его слов	the full tenor of his words
понимание слова в узком, буквальном смысле	literalism
понимание слова в узком смысле	literalism
понять смысл чьих-либо слов	catch someone's meaning
придав слову более широкий смысл	by a stretch of language
разъяснить смысл своих слов	clear meaning
ситуация в полном смысле слова трагическая	it may truly be called tragic
слова, затуманивающие истинный смысл	weasel words
слова, искажающие смысл	weasel words
слово без смысла	word without meaning (ssn)
слово, выражающее точный смысл	mot juste
смысл его слов был следующий	he spoke to this effect
строгий смысл слова	strong sense of the word (ssn)
тот, кто искажает смысл слов	verbicide
точный смысл слова	the precise value of a word
умышленное искажение смысла слова	verbicide
употребить слово выражение в переносном смысле	use a word an expression in the figurative sense
эти слова лишены смысла	there words are void of sense
эти слова лишены смысла	there words are devoid of sense
эти слова утратили всю остроту своего смысла	those words have lost all the poignancy of their signification
я не улавливаю смысла ваших слов	I don't quite follow you