| Subject | Russian | English |
| Makarov. | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| Makarov. | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек | don't be class-conscious, accept people at their true worth |
| inf. | Ну, смотри сам | suit yourself (Гевар) |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| gen. | смотреть, но самому оставаться незамеченным | see and not be seen |
| inf. | смотри сам | it's your call (Technical) |
| amer. | смотри сам | that's on you (chiefcanelo) |
| inf. | смотри сам | you do you (-But I really think I should get Subway. -You do you, man  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | смотри сам | see for yourself (=check what someone has told you by looking at it: It's all gone – see for yourself.) |
| amer. | смотри сам, дело твоё, решать тебе | thats on you (chiefcanelo) |
| gen. | смотрите сами | have it your way (=ну как знаете) |
| gen. | смотрите сами | see for yourself (=check what someone has told you by looking at it: It's all gone – see for yourself.) |
| gen. | смотрите сами | do as you think fit (=делайте так, как считаете нужным 4uzhoj) |
| gen. | смотрите сами | have it your way |
| gen. | я сам не играю, я просто смотрю | I am not playing, I'm merely looking on |
