| Subject | Russian | English |
| Makarov. | глядеть смотреть сквозь пальцы на | close one's eyes to something (что-либо) |
| Игорь Миг | если смотреть сквозь пальцы | if left unchecked |
| gen. | мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы | I don't like it, but I'll let it pass |
| gen. | на что смотрят сквозь пальцы | winked at |
| Makarov. | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности | it is intolerable that such excesses are allowed |
| Makarov. | он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it |
| gen. | он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it |
| Makarov. | смотреть на что-либо сквозь пальцы | make light of something |
| Makarov. | смотреть на что-либо сквозь пальцы | make little of something |
| gen. | смотреть на что-л. сквозь пальцы | close one's eyes to (smth.) |
| gen. | смотреть на терроризм сквозь пальцы | condone terrorism (bigmaxus) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | turn a blind eye to... (на...) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | connive |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | wink at |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь пальцы | make light of |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | close eyes to (на что-либо) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | look over |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | look past (Antonio) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | take a glib view of (singeline) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | indulge (tabushechka) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы | to benign neglect |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | benign neglect |
| inf. | смотреть сквозь пальцы | see past (fumbu) |
| inf. | смотреть сквозь пальцы | disregard (Val_Ships) |
| proverb | смотреть сквозь пальцы | close one's eyes to something (на что-либо) |
| dipl. | смотреть на что-либо сквозь пальцы | connive at |
| inf. | смотреть сквозь пальцы | cut someone some slack (alia20) |
| idiom. | смотреть сквозь пальцы | turn a blind eye (Bilyavka) |
| idiom. | смотреть сквозь пальцы | be looking over his shoulder (на что-л.  economist.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | смотреть сквозь пальцы | condone |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь пальцы | make little of |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | look through fingers |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | overlook |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | turn a blind eye (на...) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на | connive at |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на | wink at (+ acc.) |
| Игорь Миг | смотреть сквозь пальцы на | have a relaxed attitude to |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на | turn a blind eye to (+ acc.) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы на | close one's eyes to something (что-либо) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы на | turn a blind eye on something (что-либо) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы на | turn a blind eye to something (что-либо) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы на | wink at (что-либо) |
| Makarov. | смотреть сквозь пальцы на | shut one's eyes to something (что-либо) |
| polit. | смотреть сквозь пальцы на | turn a blind eye to wink at (bigmaxus) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на | look the other way at (+ acc.) |
| fig. | смотреть сквозь пальцы на | wink (что-л.) |
| fig. | смотреть сквозь пальцы на | winking (что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на | deliberately overlook (+ acc.) |
| dipl. | смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека | connive at the violation of human rights |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на нарушение правил | connive at the violation of the rules |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на чью-либо неверность | condone someone's infidelity (kee46) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на чьи-л. недостатки | shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| proverb, disappr. | смотреть сквозь пальцы на что | shut one's eyes to something |
| gen. | смотреть сквозь пальцы на что-либо | wink at |
| Gruzovik, inf. | смотреть сквозь пальцы на что-н. | turn a blind eye to something |
| Gruzovik, inf. | смотреть сквозь пальцы на что-н. | make light of something |
| Игорь Миг | смотря на факты сквозь пальцы | facts be damned |
