| Subject | Russian | English |
| gen. | он пристально смотрел в мою сторону | he looked hard in my direction |
| Makarov. | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| Makarov. | он смотрел на неё с пристальным вниманием | he regarded her with a fixed attention |
| gen. | он смотрел на неё с пристальным вниманием | he regarded her with a fixed attention |
| Makarov. | она пристально смотрела куда-то вдаль | she gazed into the middle distance |
| Makarov. | пристально и сурово смотреть | look at someone with a stern intensity (на кого-либо) |
| gen. | пристально и сурово смотреть | look at with a stern intensity (на кого-либо) |
| Makarov. | пристально и сурово смотреть на | look at someone with a stern intensity (кого-либо) |
| gen. | пристально или свирепо смотреть | glare (at, on, upon) |
| gen. | пристально или сердито смотреть | glower |
| gen. | пристально смотреть | look staringly |
| gen. | пристально смотреть | quiz |
| obs. | пристально смотреть | staringly |
| gen. | пристально смотреть | stare |
| Makarov. | пристально смотреть | gaze intently |
| Makarov. | пристально смотреть | look fixedly |
| Makarov. | пристально смотреть | glare on |
| shipb. | пристально смотреть | contemplate |
| idiom. | пристально смотреть | look hard ("Don't frighten him by looking at him too hard." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| uncom. | пристально смотреть | pore |
| dial. | пристально смотреть | glaze |
| Makarov. | пристально смотреть | glare at |
| Makarov. | пристально смотреть | gaze fixedly |
| Makarov. | пристально смотреть | glower |
| gen. | пристально смотреть | deek (millatce) |
| gen. | пристально смотреть | peer out at (на Taras) |
| gen. | пристально смотреть | stare sharply (Bartek2001) |
| gen. | пристально смотреть | scrutinize (на) |
| gen. | пристально смотреть | scan (на) |
| gen. | пристально смотреть | gimlet |
| gen. | пристально смотреть | fasten one's eyes on (Norwen) |
| gen. | пристально смотреть | look closely at |
| gen. | пристально смотреть | look closely at |
| gen. | пристально смотреть | gaze |
| gen. | пристально смотреть | glare |
| Makarov. | пристально смотреть | peer at |
| Makarov. | пристально смотреть | stare fixedly |
| gen. | пристально смотреть | fix |
| Makarov. | пристально смотреть в восторге | gaze in delight |
| gen. | пристально смотреть кому-либо в глаза | stare into eyes |
| gen. | пристально смотреть на | pore upon (что-л.) |
| gen. | пристально смотреть на | pore over (что-л.) |
| gen. | пристально смотреть на | stare at (Lady_N) |
| gen. | пристально смотреть на | pore on (что-л.) |
| gen. | пристально смотреть на | fasten one's eyes on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | пристально смотреть на | fasten smb. with a look (кого́-л.) |
| Makarov. | пристально смотреть на | fasten one's eyes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | пристально смотреть на | look at something closely (что-либо) |
| idiom. | пристально смотреть на | have eyes on (Mira_G) |
| Makarov. | пристально смотреть на | stare at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пристально смотреть на | look closely at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пристально смотреть на | fix one's eye on something (что-либо) |
| gen. | пристально смотреть на | dwell (что-л.) |
| gen. | пристально смотреть испытующе смотреть на него | fix one's eyes a searching look on him (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| Makarov. | с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare on |
| Makarov. | с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare upon |
| Makarov. | с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare at |
| gen. | смотреть на мальчика и т.д. пристально | look at the boy at the picture, etc. closely (critically, questioningly, threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc., и т.д.) |
| gen. | смотреть пристально | outlook |
| gen. | смотреть пристально | gaze |
| busin. | смотреть пристально | stare at (smb, на кого-л.) |
| Makarov. | смотреть пристально | gaze at |
| gen. | смотреть пристально | stand at gaze |
| gen. | смотреть пристально | give undivided attention (dimock) |
| gen. | смотреть пристально | glower |
| gen. | смотреть пристально | stare |
| gen. | смотреть пристально | leer |
| gen. | смотреть пристально | contemplate |
| gen. | смотреть пристально вперёд | keep a good look-out |
| gen. | смотреть пристально вперёд | keep a bright |
| Makarov. | смотреть пристально на | look fixedly at (someone – кого-либо) |
| gen. | смотреть пристально на кого-либо не сводить глаз с | look fixedly at (кого-либо) |
| gen. | смотреть пристально/сердито | glare (на кого-либо Aly19) |
| gen. | смотрите пристально | look sharp |
| Makarov. | старик пристально смотрел на короля | the old man looked fixedly at the King |
| gen. | тот, кто пристально смотрит | starer |
