| Subject | Russian | English |
| nautic. | "За буксиром смотреть!" | look out for the towline! |
| gen. | за ним надо смотреть в оба | you've got to watch him closely |
| Игорь Миг | за собой смотри | focus on your own shit |
| Makarov. | мне за стольким надо смотреть | I have a deal to look after |
| gen. | она смотрит за моей собакой, когда уезжаю | she keeps my dog when I am away |
| gen. | она смотрит за моими детьми | she looks after my children |
| Makarov. | она смотрит за тем, чтобы пассажирам было удобно | she sees that the passengers are comfortable |
| gen. | попросить кого-л. смотреть за детьми | ask smb. to look after the children |
| inf. | смотреть друг за другом | binge watch (несколько серий Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть за | survey (чем-л.) |
| gen. | смотреть за | wait (кем-л.) |
| gen. | смотреть за | surveying (чем-л.) |
| gen. | смотреть за | tend (кем-л.) |
| gen. | смотреть за | overlook (чем-либо) |
| gen. | смотреть за | see after (чем-либо; see after the luggage – присмотрите за багажом) |
| Makarov. | смотреть за | see after (чем-либо) |
| Makarov. | смотреть за | take care of (someone – кем-либо) |
| gen. | смотреть за | take care of |
| gen. | смотреть за | superintend (чем-л.) |
| gen. | смотреть за | manage |
| gen. | смотреть за | mind |
| busin. | смотреть за | overlook |
| slang | смотреть за | keep an eye on |
| textile | смотреть за | supervise (чем-либо) |
| gen. | смотреть за | have an eye upon a thing (чем-л.) |
| Makarov. | смотреть за делами | tend to business |
| slang | смотреть за детьми | push the pram (брит. svoboda) |
| gen. | смотреть за детьми | mind the children (a shop, a house, etc., и т.д.) |
| gen. | смотреть за детьми и делать домработу | look after children and to do the housework |
| inf. | смотреть за домом | квартирой | sit sb's place (ART Vancouver) |
| inf. | смотреть за домом | квартирой | housesit (когда хозяева в отъезде: I talked to the people house sitting our place and it was their frozen chicken, they had left it and forgotten about it since they haven't been using the kitchen for a few days. ART Vancouver) |
| Gruzovik | смотреть за порядком | keep order |
| Makarov. | смотреть за работой учреждения | overlook men at work at an office |
| Makarov. | смотреть за работой учреждения | overlook work at an office |
| Makarov. | смотреть за рабочими | overlook men at work |
| gen. | смотреть за ребёнком | mind a child |
| gen. | смотреть за ребёнком в отсутствие родителей | sit in |
| gen. | смотреть за тем, как другие играют | watch others play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| inf. | смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом | be marathoning movies (аналогично в отношении сериалов и сезонов сериалов ad_notam) |
| inf. | смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом | be marathoning movies (ad_notam) |
| gen. | смотри, пересчитают тебе за это ребра! | watch out, they'll break every bone in your body for that! |
| gen. | тот, кто смотрит за кладовой | spencer |
| Makarov. | хорошо смотреть за лошадью | keep a car well in hand |
| Makarov. | хорошо смотреть за лошадью | keep a horse well in hand |
| Makarov. | хорошо смотреть за машиной | keep a horse well in hand |
| Makarov. | хорошо смотреть за машиной | keep a car well in hand |
| Makarov. | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
