| Russian | English |
| время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| графика, смонтированная за областью декораций | limbo board |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| жёстко смонтированная логика | hard-wired logic (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки | wrapped-wire jumper cable |
| камера, смонтированная на операторской тележке | dolly camera |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе | desk mike |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| оригинал смонтированной видеофонограммы | edited video tape master |
| печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| потенциометр, смонтированный под шлиц | screwdriver adjust potentiometer (используется в процессе настройки и регулировки телевизионной аппаратуры) |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| светильник, смонтированный на подвесной стреле | boom light |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| смонтированная батарея | assembled battery |
| смонтированная видеофонограмма | assembly tape |
| смонтированная видеофонограмма | edited master |
| смонтированная видеофонограмма | edited video tape master |
| смонтированная видеофонограмма | release master tape |
| смонтированная видеофонограмма | air release master |
| смонтированная ножка | lamp foot (совокупность ножки лампы и элементов, которые она поддерживает) |
| смонтированная печатная плата | loaded (card, board, со смонтированными компонентами) |
| смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| смонтировать телевизионную программу | put the program together |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| указатель места муфты на смонтированном кабеле | joint marker |
| футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
