 |
| Russian | English |
| дежурный инженер смены | shift engineer (ДИС) |
| дневная смена | day shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| медперсонал смены | on-shift health physics technician (на ТЭС, АЭС) |
| начальник смены турбинного цеха электростанции | turbine service shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | unit shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | senior shift supervisor of the unit |
| ночная смена | dog shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| работа в две смены | two shift |
| работа в три смены | three shift |
| смена валков | roll change (углеразмольной мельницы) |
| смена набивки | repacking (напр., сальникового уплотнения) |
| смена режима | mode shift |
| смена режима | changeover |
| смена электропривода | repowering |
| технический консультант смены | technical shift supervisor (на АЭС) |
| уходящая смена | relieving shift (напр., операторов энергоблока) |
| штат смены | shift complement (на АЭС) |
| штатная численность смены | shift manning (напр., ТЭС, АЭС) |