| Russian | English |
| быть смещённым с должности | be demoted from a post |
| быть смещённым с поста | be demoted from a post |
| быть смещённым с руководящей должности | be thrown from the saddle |
| быть смещённым с руководящей должности | be cast from the saddle |
| его сместили | he was removed (с поста) |
| его сместили | he was discharged (с поста) |
| изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами | reverse-biased isolation |
| изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами | reverse-biased junction isolation |
| изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами | reverse-biased diode isolation |
| индикатор кругового обзора со смещённым центром | off-center PPI display |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях | floating reef |
| матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office |
| он был смещён и эмигрировал из страны | he was dethroned and went into exile |
| она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| радиально-круговая развёртка со смещённым центром | off-centre type-P display (изображение) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора со смещённым центром | off-centre PPI |
| разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены | stratigraphic overlap |
| режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| сердцевина растения смещена в сторону от центра | the pith is eccentrically placed |
| сместить диск | slip a disc |
| сместить президента | dump the president |
| сместить кого-либо с должности | evict someone out of his post |
| сместить чиновника | displace an official |
| смещённая выборка | bias sampling |
| смещённая деталь одежды | twisted garment part (дефект) |
| смещённая конформация | staggered conformation |
| смещённая лента | skewed web |
| смещённая навеска | side mounting |
| смещённая оценка | biased estimator |
| смещённая река | offset stream |
| смещённая стэкинг-конформация | stacked-displaced conformation |
| смещённое рассеяние | shifted scattering |
| смещённое силовое поле | biased force field |
| смещённое устье притока | tributary junction |
| смещённое устье притока | deferred junction |
| смещённые с ключевых постов в армии | demoted from key positions in the army |
| смещённые состояния Ландау | shifted Landau states |
| смещённый пункт взрыва | shotpoint |
| смещённый резонанс | shifted resonance |
| смещённый с центра | off-center |
| смещённый спектр | displaced spectrum |
| смещённых линейных импульсов усилитель | biased linear pulse amplifier |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли | I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain |
| усилитель смещённых линейных импульсов | biased linear pulse amplifier |
| электронный прожектор, смещённый относительно оси ЭЛТ | offset gun |
| яйцо со смещённым желтком | side-yolked egg (вид яичного брака) |
