Terms for subject Quotes and aphorisms containing смешно

Russian	English
все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying
все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58)
все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	this would be funny if it weren't so tragically true. (VLZ_58)
не смешно	we are not amused (org.uk VLZ_58)
правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь	ain't it funny how a moment could just change your life (Alex_Odeychuk)
правда, смешно, что ты не в силах отрицать некоторые чувства	ain't it funny how some feelings you just can't deny (Alex_Odeychuk)