| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая система смешивания углей | coal blending automatic system |
| O&G, sakh.a. | автоматический регулятор температуры в системе смешивания | self acting temperature regulator in mixing service |
| O&G, sakh. | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания | self-acting temperature regulator in mixing service |
| el. | алгоритм смешивания блоков | mixer |
| comp.graph. | альфа-смешивание | alpha blending (rustahm) |
| tech. | аппарат для предварительного смешивания | premixer |
| tech. | аппарат для смешивания пластичных смазок | grease worker |
| pack. | аппарат для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| telecom. | аппарат предварительного смешивания | pre-mixer (oleg.vigodsky) |
| tech. | аппарат предварительного смешивания | premixer |
| el. | аппаратная реализация смешивания блоков | mixer (в блочном шифровании) |
| scient. | ассортативное смешивание | assortative mixing (Min$draV) |
| textile | бак для смешивания | mixing tank |
| media. | бак для смешивания фоторастворов | blender |
| pack. | бак для смешивания целлюлозы с определённым количеством щелочи | pulper |
| el. | бак-смеситель для смешивания химикалий | chemicals mixing tank mixer |
| textile | безлабазное смешивание | direct mixing (хлопка) |
| O&G, tengiz. | блок смешивания | proportioning unit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | блочный шифр со смешиванием блоков | mixing cipher |
| textile | более совершенное смешивание | greatly improved mixing |
| O&G | бочка для смешивания химических реагентов | chemical mixing barrel (Johnny Bravo) |
| winemak. | бренди, разлитый непосредственно из бочки, в которой выдерживался, без смешивания с другими спиртами | straight brandy |
| construct. | бункер для смешивания | blending bin |
| met. | быстрое смешивание | flash mixing |
| phys. | вакуумное смешивание | vacuum mixing (нейтрино) |
| dentist. | вакуумное смешивание гипса | vacuum mixed stone (stom) |
| Makarov. | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| construct. | весовое соотношение компонентов при смешивании | mixing ratio by weight |
| el. | влияние направленного смешивания | directional mixing effect |
| stat. | влияние общих причин, смешивание причинной и непричинной статистической зависимости | confounding (KVR) |
| agric. | внесение при равномерном смешивании с почвой | perforation placement |
| construct. | вода для смешивания | mixing water |
| construct. | вода смешивания | mixing water |
| Makarov. | воздухонагреватель для смешивания воздуха с продуктами горения | direct heater |
| OHS | время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| ecol. | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing height |
| ecol. | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing emission height |
| nat.res. | вытеснение при смешивании | miscible displacement (of solution) |
| nat.res. | вытеснение смешиванием | miscible displacement (of solution) |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| genet. | генетическое смешивание | genetic mixing (buraks) |
| tech. | горелка предварительного смешивания | premix burner (газовой турбины CIRCUIT) |
| energ.ind. | горелка с быстрым смешиванием аэросмеси | rapid mixing burner |
| oil | давление смешивания | mixing pressure |
| mil., tech. | длительность смешивания | mixing cycle |
| industr. | добавочный компонент при смешивании | blending partner (agarkova_a) |
| media. | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания | meter-mix dispensing equipment |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| patents. | допускающий смешивание | miscible |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с гравием | mixed bituminous road |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с щебнем | mixed bituminous road |
| softw. | Жёсткое смешивание | Hard Mix (Andy) |
| seism. | завод для смешивания | mixing plant (бетона) |
| O&G | Завод по смешиванию химреагентов | Blending Plant (VD77) |
| math. | задача о смешивании | blending problem |
| math. | задача смешивания | mix problem |
| agric. | закром для смешивания зерна | blending bin |
| agric. | закром для смешивания зерна смесительный бункер | blending bin |
| construct. | замедленное смешивание | delay mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| O&G, sakh. | зона смешивания | mixing zone (environmental) |
| avia. | зона смешивания | mixing zone |
| comp. | зона смешивания | mixing area |
| IT | зона смешивания красок | mixing area (в графических пакетах) |
| phys. | изоспиновое смешивание | isospin mixing (I. Havkin) |
| nano | интенсификация смешивания | mixing augmentation |
| oil | испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой | sulfuric acid heat test |
| hi.energ. | кабиббовское смешивание | Cabibbo mixing |
| oil | камера предварительного смешивания | premixing chamber (химического топлива и окислителя установки огнеструйного бурения) |
| arts. | карта смешивания цветов | colour mixing chart (LizaMartynova) |
| phys. | кварк-глюонное смешивание | quark-gluon mixing (I. Havkin) |
| tech. | кисть для смешивания красок | blender |
| hi.energ. | ККМ-смешивание | CKM mixing |
| hi.energ. | ККМ-смешивание | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing |
| automat. | клапан для регулирования смешивания | mixing valve |
| construct. | клапан для смешивания двух потоков | flow combine valve |
| mil., WMD | конденсатор смешивания | jet condenser |
| oil | конденсатор смешивания | mixture condenser |
| phys. | конфигурационное смешивание | configuration mixing (ssn) |
| el. | корпус для смешивания грунта с водой | hog box |
| met. | корпус первичного смешивания | primary mixing building |
| hi.energ. | коэффициент смешивания | mixing ratio |
| forestr. | коэффициент смешивания | mix ratio |
| road.wrk. | коэффициент смешивания | mixing ratio (увлажнения воздуха) |
| math. | коэффициент турбулентного смешивания | eddy-mixing coefficient |
| textile | лабазное смешивание | bin mixing (хлопка) |
| tech. | лак холодного смешивания | cold-cut varnish |
| forestr. | мастер по смешиванию | mixmaster |
| phys. | матрица смешивания | mixing matrix |
| math. | матрица смешивания | confounding matrix |
| math., stat. | матрица смешивания | alias matrix |
| phys. | матрица смешивания кварков | quark-mixing matrix (the term is used in particle physics TarasZ) |
| construct. | машина для смешивания | blending machine |
| road.wrk. | машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| Makarov. | машина для смешивания прессованных дрожжей | yeast mixer (с водой, наполнителями, пластификаторами) |
| textile | машина для смешивания разнородных волокон | blender |
| winemak. | мерный узкий или сдвоенный стаканчик для смешивания крепких спиртных напитков ёмкостью 1-2 унции | jigger (30 - 60 мл, обычно изготавливается из нержавеющей стали) |
| geol. | место для смешивания | mixed point |
| Makarov. | метод котлового смешивания | pan-mixing procedure (удобрений) |
| media. | метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| road.wrk. | метод смешивания на месте | mix-in-place method |
| Makarov. | механизм смешивания фаз | phase mixing mechanism |
| el. | механическое смешивание | mechanical agitation |
| textile | механическое смешивание | mechanical wool blending (шерсти) |
| construct. | мешалка для вторичного смешивания бетона | remixer |
| media. | микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции | principal desk (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| O&G, sakh. | минимальное использование смешивания | minimum blending utilization (Alex1948) |
| math. | минимальное смешивание | minimal coufounding |
| inf. | миска для смешивания | mixing bowl (при готовке chronik) |
| tech. | Мобильный cрезервуар для смешивания | Mobile compounding vessel (Konstantin 1966) |
| tech. | мобильный резервуар для смешивания | Mobile compounding tank (Konstantin 1966) |
| hi.energ. | модель зеркального смешивания | mirror mixing model |
| O&G | насос нейтрализации заполнения, смешивания и передачи | neutralization filling, mixing and transfer pump |
| road.wrk. | начальное смешивание бетона на заводе | shrink-mixing of concrete |
| road.wrk. | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| mining. | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | concrete shrink mixing |
| cem. | начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| math. | ненаблюдаемое смешивание | unobserved confounder |
| math. | несбалансированное смешивание | unbalanced coufounding |
| IT | область смешивания | mixing area |
| IT | область смешивания запивки | fill mixing area (в графических пакетах) |
| O&G | оборудование для смешивания бурового раствора | mud mixing equipment |
| fire. | оборудование для смешивания компонентов ракетного топлива | propellant-mixing equipment |
| phys. | образовывать в результате смешивания | interfere to yield (tamarrow) |
| chem. | обратное смешивание | backmixing (LapinaF) |
| int.transport. | Оговорка о смешивании различных сортов нефти | Blending Clause (ilyas_levashov) |
| oil | октановый коэффициент при смешивании с бензином | blending octane value |
| oil | октановый коэффициент при смешивании с бензином | blending octane number |
| construct. | операции по смешиванию бетонных смесей | mixing operations (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | отделение смешивания | dissolving |
| construct. | отсечная стена по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| el. | ошибка из-за смешивания эффектов | aliasing error (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| mil., WMD | параметры смешивания | mixing parameters |
| O&G. tech. | паровая форсунка с внешним смешиванием | outside burner |
| tech. | паровая форсунка с внешним смешиванием | outside-mix burner (нефтяного топлива и водяного пара) |
| tech. | паровая форсунка с внутренним смешиванием | inside-mix burner (нефтяного топлива и водяного пара) |
| trd.class. | перегонка, очистка и смешивание спиртов | distilling, rectifying and blending of spirits (ОКВЭД 2: код 11.01  europa.eu 'More) |
| road.wrk. | передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешивании грунта с вяжущим | mulching |
| auto. | период смешивания | mixing period |
| energ.ind. | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| ecol. | петлевой реактор со струйным смешиванием | jet loop reactor |
| photo. | плавное смешивание | smooth blending (owant) |
| IT | плавность смешивания | blend smoothness |
| math. | план без смешивания эффектов | design without confounding |
| math. | план с полным смешиванием эффектов | totally confounded design |
| math. | план с полным смешиванием эффектов | completely confounded design |
| math. | план с частичным смешиванием эффектов | partially confounded design |
| math. | план со смешиванием эффектов | design with confounding |
| math. | план со смешиванием эффектов | confounded design |
| math. | план эксперимента с полным смешиванием эффектов | completely confounded scheme |
| math. | планы со смешиванием | phase confounded designs |
| lab.eq. | пластина для смешивания | stir plate (Alex Lilo) |
| med.appl. | плитка для смешивания | mixing plate |
| textile | пневматическое смешивание | pneumatic mixing (хлопка) |
| product. | пневматическое смешивание | pneumatic blending (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пневматическое смешивание цемента | pneumatic blending (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | поверхностная обработка дорожного покрытия способом смешивания на дороге | mixed-in-method surface treatment |
| construct. | повторное смешивание | remixing |
| construct. | подвижная установка для смешивания | travelling mixing plant |
| Makarov. | поддающийся смешиванию | mixible |
| busin. | поддающийся смешиванию | mixable |
| therm.eng. | поддающийся смешиванию | miscible |
| road.wrk. | покрытие дороги, устроенное по способу смешивания на месте | mixed-in-method surface |
| qual.cont. | полное смешивание | complete confounding |
| math. | полное смешивание | total coufounding |
| el. | полное смешивание | perfect mixing |
| math. | полное смешивание | complete coufounding |
| avia. | получение цвета смешиванием | additive color mixture (цветов) |
| winemak., fr. | помещение для смешивания и выдержки вин | chai (на юге, юго-западе и востоке Франции) |
| met. | порционное смешивание | batch mixing |
| anim.husb. | порционное смешивание | hatch mixing |
| textile | послойное смешивание | stack mixing (настилами, уложенными в смесовую постель) |
| textile | послойное смешивание | sandwich blending |
| textile | послойное смешивание настилами, уложенными в смесовую постель лабазная система смески хлопка | stack mixing |
| pack. | поточная система смешивания | inline mixing system |
| O&G | поточное смешивание | inline blending (напр., при производстве битума ernst_ilin) |
| tech. | поточное смешивание | in-line blending |
| textile | поточный способ смешивания | stream-lined blending |
| O&G | правило смешивания | blend recipe (Verita) |
| met. | предварительное смешивание | premixing |
| Makarov. | предварительное смешивание | first mixing |
| Makarov. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| oil.proc. | предписание о смешивании топлив | blending mandate (подмешивание биотоплива Nikolai Borodavkin) |
| Makarov. | приготавливать смешиванием | mix |
| math. | принцип смешивания | principle of confounding |
| anim.husb. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | feed mixer-and-elevator combination wagon |
| agric. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| lab.eq. | пробирка для смешивания | mixing tube (Andy) |
| el. | программная реализация смешивания блоков | mixer (в блочном шифровании) |
| construct. | продолжительность смешивания | mixing time |
| auto. | продолжительность смешивания | mixing period |
| construct. | продолжительность смешивания | mixing cycle |
| avia. | продолжительность период смешивания | mixing period |
| oil | продукты для смешивания | blending stock |
| textile | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки | blending cotton of different densities |
| progr. | пространство смешивания | blending space (ssn) |
| construct. | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки | protocol on the size mix of the graded topping material (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | процесс очистки при полном смешивании | complete-mixing process |
| pack. | процесс поточного смешивания красителя с вискозой | inline viscose mixing |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| gen. | процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| sl., drug. | процесс смешивания кокаина с героином или морфием для внутривенного употребления | speedballing (tehleet) |
| O&G | прямое управление смешиванием | direct blending shipment control |
| O&G | пункт смешивания газа | gas blending facility (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| phys. | путь смешивания | mixing length (по Прандтлю) |
| aerodyn. | путь смешивания Прандтля | Prandtl mixing length |
| tech. | равномерное смешивание | uniform mixing |
| mil. | развёртывание войск с смешиванием различных сил и средств | interspersed deployment (типа "слоёный пирог") |
| textile | разрыхление и смешивание на колковых барабанах | deviling |
| math. | рандомизация без смешивания | randomization without confounding |
| int.rel. | расовое смешивание | racial amalgamation (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | race mixing (Ivan Pisarev) |
| O&G | расслоение и самопроизвольное смешивание СПГ в резервуаре | rollover (Понятие rollover относится к хранилищам СПГ. При добавлении нового СПГ в частично заполненный резервуар, СПГ, находящийся внизу, начинает перегреваться, и затем происходит резкое смешивание слоев (rollover – переворачивание), при этом интенсивно выделяются пары СПГ. Codeater) |
| light. | расстояние смешивания цветов | Color Mixture Distance (Расстояние от светодиодного экрана, где происходит смешение трёх отдельных цветов в один цвет. Ying) |
| med. | реакция смешивания иммуноглобулинов | mixed antiglobulin reaction test (MAR test; МАР-тест Allin) |
| road.wrk. | регулирование смешивания | mixing control |
| tech. | режим предварительного смешивания | premix mode (режим работы газовой турбины CIRCUIT) |
| construct. | режим смешивания | batching regime |
| tobac. | резервуар для периодического смешивания | batch mixing tank (VladStrannik) |
| brew. | резервуар для предварительного смешивания | premix tank (bigmaxus) |
| pharm. | резервуар для смешивания | compounding vessel (Andy) |
| tech. | рецептура смешивания | blending recipe |
| tech. | рецептура смешивания | blending formula |
| product. | с турбонаддувом и предварительным смешиванием | GSID (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| product. | с турбонаддувом, способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | GLD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | сбалансированное смешивание | balanced confounding |
| math. | сбалансированное смешивание | balanced coufounding |
| el. | сбалансированное смешивание блоков | balanced block mixing (при шифровании) |
| cem. | силос для смешивания сырьевой смеси | raw meal blending silo (Communicative) |
| met. | система смешивания дутья | hot-blast mixer system |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | post-mix dispenser (WiseSnake) |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | postmix dispenser (WiseSnake) |
| med. | система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| math. | система со смешиванием | confounding system (эффектов факторного эксперимента) |
| O&G, tengiz. | скид смешивания | proportioning unit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | скорость смешивания | mixing speed |
| hi.energ. | слабый угол смешивания | weak mixing angle |
| automat. | смеситель гравитационного смешивания | gravity mixer (ssn) |
| cem. | смеситель для повторного смешивания | remixer |
| automat. | смеситель принудительного смешивания | forced mixer (ssn) |
| chem.ind. | Смеситель-гранулятор для сверхмокрого смешивания | Super Wet Mixing Granulator (Constantin) |
| progr. | смешивание алфавитно-цифровых символов | Alpha blend (shadrov) |
| IT | смешивание мультиплексирование аналоговых сигналов | analog mixing (получение из двух аналоговых сигналов одного. Syn: analog multiplexing ssn) |
| oil.proc. | смешивание бензинов | Gasoline Blending (leaskmay) |
| road.wrk. | смешивание бетонной смеси в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| road.wrk. | смешивание бетонной смеси в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| el. | смешивание блоков | mixing (при шифровании) |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой | slurrification (Alexander Demidov) |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| med.appl. | смешивание в кювете | cuvette mixing (olga don) |
| el. | смешивание в объёме | bulk mixing |
| Makarov. | смешивание шрифтов в одной строке | interline mixing |
| el. | смешивание в осевом направлении | axial mixing |
| railw. | смешивание в пути | mixing in transit |
| railw. | смешивание в пути | mixing en route (в передвижной мешалке) |
| mil., tech. | смешивание в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| mil., tech. | смешивание в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| polym. | смешивание в расплаве | melt-blending (guliver2258) |
| tech. | смешивание в резервуаре | in-tank mixing |
| tech. | смешивание в резервуаре | tank blending (жидких продуктов) |
| tech. | смешивание в трубопроводе | pipeline blending (продуктов) |
| road.wrk. | смешивание в установке | plant-mix method |
| road.wrk. | смешивание в установке | plant mixing |
| tech. | смешивание в холодном состоянии | cold mixing |
| construct. | смешивание в ёмкости | tank blending |
| robot. | смешивание воздействий | aliasing |
| telecom. | смешивание вызовов | call mixing (oleg.vigodsky) |
| tech. | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов | size and font mixing |
| met. | смешивание горячего и холодного дутья | hot-blast/cold-blast mixing |
| media. | смешивание двух изображений от разных источников | video keying (например, компьютерная графика и видеоизображение) |
| media. | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| qual.cont. | смешивание двух факторов | double confounding |
| math. | смешивание двух факторов | double coufounding |
| math. | смешивание размежевание дробной делянки | split plot confounding |
| Makarov. | смешивание жидкостей | blending of liquids |
| chem. | смешивание жидкости со спиртом | alcoholization |
| tech. | смешивание загрязняющего вещества со сточной водой водоёма | pollutant dispersion |
| cook. | смешивание ингредиентов коктейля со льдом в стакане | building (в котором напиток непосредственно сервируется) Смешивание в смесительным стакане называется stir. (примечение пользователя nabokov) ckasey78) |
| hi.energ. | смешивание Кабиббо | Cabibbo mixing |
| hi.energ. | смешивание Кабиббо-Кобаяши-Маскавы | CKM mixing |
| hi.energ. | смешивание Кабиббо-Кобаяши-Маскавы | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing |
| phys. | смешивание кварков и нейтрино | quark and neutrino mixing (ras.ru dimock) |
| Makarov. | смешивание кеглей | typesize mixing (при наборе) |
| Makarov. | смешивание кеглей и шрифтов | size and font mixing (при наборе) |
| missil. | смешивание компонентов топлива | propellant mixing |
| missil. | смешивание компонентов топлива перед запуском | initial mixing (ракетного двигателя) |
| phys. | смешивание конфигураций | configuration mixing (ssn) |
| polygr. | смешивание краски | admixture of color |
| libr. | смешивание красок | mixing of colors |
| gen. | смешивание красок | color mixing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | смешивание линий | line mixing |
| Makarov. | смешивание листов целлюлозы | mixing cellulose sheets |
| construct. | смешивание масла | oil mixing |
| qual.cont. | смешивание материалов | material confusion (MaRRi-01) |
| cables | смешивание мод | mode coupling |
| opt. | смешивание мод | mode mixing |
| textile | смешивание волокна на кардочесальной машине | card blending |
| textile | смешивание волокна на ленточной гребенной машине | gill box blending |
| textile | смешивание волокна на ленточной машине | drawing-frame blending |
| el. | смешивание на месте | job mix |
| road.wrk. | смешивание материалов на месте укладки | mixed-in-method |
| textile | смешивание волокна на трепальной машине | lap blending |
| textile | смешивание волокна настилом | floor blending |
| phys. | смешивание нейтрино | neutrino mixing |
| cosmet. | смешивание непосредственно перед использованием | last minute mixing (употреблением Andy) |
| O&G. tech. | смешивание нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline blending |
| O&G. tech. | смешивание нефтепродуктов в трубопроводе | commingling |
| O&G | смешивание нефтепродуктов при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending |
| oil | смешивание нефти из разных скважин | commingling |
| Makarov. | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями | mixing s orbitals into p and d orbitals |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| ecol. | смешивание отходов с цементным раствором | mixing of the waste with grout (MichaelBurov) |
| oil | смешивание очищенных флюидов | treated fluid blending |
| med. | смешивание пищи со слюной | insalivation (во время жевания) |
| prop.&figur. | смешивание пламени с воздушным потоком | air-mixed flame (Козловский Николай) |
| IT | смешивание по альфа-каналу | alpha blending |
| Makarov. | смешивание по массе | blending by weight |
| Makarov. | смешивание по объёму | blending by volume |
| gen. | смешивание пород | crossbreeding |
| agric. | смешивание породы | mongrelization |
| met. | смешивание разнородных компонентов порошков | mixing of powders |
| textile | смешивание постелью | sandwich blending |
| textile | смешивание волокна постелью | floor blending |
| tech. | смешивание при охлаждении | cold mixing |
| oil | смешивание при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending (нефтепродуктов) |
| O&G | смешивание путём долива | splash blending (рабочий вариант biodieselmagazine.com oshkindt) |
| Makarov. | смешивание различных компонентов | blending |
| O&G. tech. | смешивание различных сортов нефти | blending |
| int.rel. | смешивание рас | racial amalgamation (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | race mixing (Ivan Pisarev) |
| el. | смешивание распределений | distribution mixing |
| mil., WMD | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents (Process Stage II; стадия II) |
| met. | смешивание руд | ore blending |
| tech. | смешивание руды | ore blending |
| pharma. | смешивание с большим усилием сдвига | high-shear mixing (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | смешивание с малым сдвигом | low shear mixing |
| math. | смешивание с межблоковым эффектом | coufounding in blocks |
| qual.cont. | смешивание с межблоковым эффектом | confounding in blocks |
| math. | смешивание с межблоковым эффектом | block coufounding |
| tech. | смешивание с наименьшими затратами | least cost blend (krongord) |
| qual.cont. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot confounding (факторного эксперимента) |
| math. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot coufounding (факторного эксперимента) |
| math. | смешивание сбалансированное | balanced confounding |
| radio | смешивание сигналов | mixing |
| Makarov. | смешивание сортов | confusion of sorts |
| mil. | смешивание соседних подразделений | adjacent unit mingling (в бою) |
| Makarov. | смешивание спиновых состояний | spin contamination |
| construct. | смешивание сточных вод | waste blending (напр., для взаимной нейтрализации) |
| ecol. | смешивание сточных вод | waste blending |
| ecol. | смешивание сточных вод с водой водоёма | dispersion |
| agric. | смешивание сыпучих материалов | Bulkblending (Andy) |
| geol. | смешивание углей | coal blending |
| energ.ind. | смешивание угля внутри бункера | in-bin blending |
| agrochem. | смешивание удобрений | fertilizer mixing |
| agrochem. | смешивание удобрений | fertilizer intermixing |
| Makarov. | смешивание компонентов ультразвуком | ultrasonic mixing |
| tech. | смешивание флюидов в резервуаре | in-tank fluid blending |
| tech. | смешивание флюидов в трубопроводе | in-line fluid blending |
| oil | смешивание флюидов внутри трубопровода | pipeline fluid blending |
| met. | смешивание формовочной смеси | sand cutting |
| construct. | смешивание фракции | size mix (Yeldar Azanbayev) |
| textile | смешивание хлопка | cotton mixing |
| textile | смешивание хлопка | cotton blending |
| IT | смешивание цветов | dithering |
| IT | смешивание цветов | screen dithering |
| construct. | смешивание цветов | coloring |
| chem. | смешивание цветов | intermingling colours |
| tech. | смешивание цветов | color mixing |
| IT | смешивание цифровых сигналов | digital mixing (алгебраическая сумма двух цифровых сигналов ssn) |
| math. | смешивание частичное | partial confounding |
| phys. | смешивание чётностей | parity mixing (I. Havkin) |
| Makarov. | смешивание шрифтов | typographic mixing (при наборе) |
| Makarov. | смешивание шрифтов | typographical mixing (при наборе) |
| Makarov. | смешивание шрифтов | typeface mixing (при наборе) |
| tech. | смешивание шрифтов различного начертания | type styles intermix (при наборе) |
| el. | смешивание эффектов | aliasing (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| anim.husb. | смешивания и гранулирования | mill-mixer-cuber plant (кормов) |
| stat. | смещение оценки эффекта чего-либо из-за смешивания причинной и непричинной статистической зависимости случайных величин | confounding bias (KVR) |
| IT | со смешиванием | dithered |
| media. | собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| sec.sys. | сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| ecol. | сопловый реактор со струйным смешиванием | jet nozzle reactor |
| O&G | сосуд воздушного смешивания | air mixing vessel |
| gen. | сосуд для смешивания коктейля | shaker |
| road.wrk. | способ смешивания на месте | turnover relaxation |
| road.wrk. | способ смешивания на месте | mulch method |
| road.wrk. | способ смешивания на месте | re-tread relaxation |
| construct. | способ смешивания на месте | turnover method |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| environ. | способность к смешиванию | miscibility (The tendency or capacity of two or more liquids to form a uniform blend, that is, to dissolve in each other; degrees are total miscibility, partial miscibility, and immiscibility; Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени – полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| gen. | способность к смешиванию | mixing behavior (maxvet) |
| product. | способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | LTD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| construct. | срок годности после смешивания компонентов | pot life (Bailaconme) |
| forestr. | станок для смешивания красок | color blender machine |
| Makarov. | строкоотливная наборная машина, не производящая смешивание матриц из нескольких магазинов | nonmixer |
| auto. | струйное смешивание | jet mixing |
| plast. | сухое смешивание | dry blending |
| construct. | сухое смешивание | dry mixing |
| qual.cont. | схема смешивания | pattern of compounding (эффектов факторного эксперимента) |
| math. | схема смешивания | pattern of compounding (эффекта факторного эксперимента) |
| math. | схема смешивания эффектов | confounding scheme (в факторном эксперименте) |
| O&G | сырье для смешивания | blendstock (Компонент, смешиваемый с другими материалами для получения готового нефтепродукта ksen) |
| Makarov. | таблица смешивания минеральных удобрений | mixing table |
| refrig. | танк для смешивания | mixing tank |
| refrig. | танк для смешивания | mix tank |
| aerodyn. | теория пути смешивания по Прандтлю | Prandtl mixing-length theory |
| phys. | теория пути смешивания Прандтля | Prandtl mixing-length theory |
| oil | теплота разогревания при смешивании с кислотой | acid heat |
| phys. | теплота смешивания | mixing heat |
| phys. | теплота смешивания | heat of mixing |
| construct. | технология глубокого смешивания | deep mixing technology (MichaelBurov) |
| construct. | технология глубокого смешивания | DMT (MichaelBurov) |
| construct. | технология глубокого смешивания с известью | DLM (MichaelBurov) |
| construct. | технология глубокого смешивания с известью | deep lime mixing (MichaelBurov) |
| construct. | технология глубокого смешивания с известью | deep mixing method (MichaelBurov) |
| oil | точка смешивания | point of mixing |
| avia. | точное смешивание | proper mixing |
| semicond. | транспорт со смешиванием мод | mode-mixing transport |
| textile | трепание и смешивание шерсти | deviling |
| nat.res. | турбулентное смешивание | turbulent mixing (of gases) |
| nat.res. | турбулентное смешивание | turbulent diffusion (of gases) |
| phys. | угол слабого смешивания | weak mixing angle (TarasZ) |
| IT | угол смешивания | blend angle |
| nucl.phys. | угол смешивания | mixing angle (вовик) |
| hi.energ. | угол смешивания Глешоу-Вайнберга | Glashow-Weinberg mixing angle |
| phys. | угол смешивания слабого взаимодействия | Weinberg angle (DaredevilS) |
| industr. | ударное смешивание | impingement mixing (igisheva) |
| media. | уплотнение световых волн путём смешивания волн различных длин | optical multiplexing |
| tech. | установка автоматического дозирования и смешивания | metering, mixing and dispensing machine (Cooper_US) |
| energ.ind. | установка быстрого смешивания | quickmix (eugeene1979) |
| Makarov. | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов | mill-mix-cube unit |
| wood. | установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев | meter-mix hardware for fast adhesive system |
| O&G, sakh.a. | установка для смешивания | mixing unit |
| seism. | установка для смешивания | mixing plant (бетона) |
| construct. | установка для смешивания асфальта | asphalt mixing plant |
| el. | установка для смешивания бетона | concrete mixing plant |
| construct. | установка для смешивания битума | asphalt mixing plant |
| construct. | установка для смешивания на дороге | on-the-road mixer |
| mil., tech. | установка для смешивания материала покрытия непосредственно на дороге | on-the-road mixer |
| construct. | установка для смешивания раствора | mortar-mixing plant |
| oil | установка для смешивания углей | coal-mixing plant |
| nat.res. | устойчивость к смешиванию | resistance to mixing (in sea water) |
| nat.res. | устойчивость к смешиванию с морской водой | resistance to mixing (in sea water) |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| energ.ind. | устройство для предварительного смешивания | premixer |
| wood. | устройство для смешивания древесных частиц со связующим | device for mixing with binder |
| agric. | устройство для смешивания каустической соды с соломой | caustic soda applicator (Зля повышения её кормовой ценности) |
| immunol., electrophor., chromat. | устройство для создания градиента путём смешивания | mixer driver |
| media. | устройство синхронизации двух видеосигналов от различных источников при их комбинации или смешивании | generator lock |
| nat.res. | участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности | false air mixing device |
| genet. | фенотипическое смешивание | phenotypic mixing (процесс образования вирусных частиц, фенотип которых не соответствует их генотипу, что может быть следствием упаковки нуклеиновой кислоты одного штамма вируса в белковый капсид другого при смешанной инфекции dimock) |
| agric. | фенотипическое смешивание | phenotypic mixing |
| med. | физическое смешивание | physical mixing (Maggotka) |
| med. | физическое смешивание | physical blending (Maggotka) |
| construct. | фильтрационная завеса по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| oil | форсунка с внутренним смешиванием топлива и водяного пара | inside-mix burner |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| agric. | фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| road.wrk. | холодный способ смешивания | mixed cold |
| construct. | цикл смешивания | mixing cycle |
| tech. | цикл смешивания | mc (Mixing Cycle WiseSnake) |
| construct. | чан для смешивания | blending bin |
| econ. | частичное смешивание | partial confounding |
| math. | частичное смешивание | partial coufounding |
| gen. | чаша для смешивания | mixing bowl (kee46) |
| gen. | чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| hi.energ. | член смешивания | mixing term |
| construct. | шликерное смешивание | slip mixing |
| Makarov. | шнек для смешивания зерна после увлажнения | grain tempering mixer |
| dentist. | шприц для автоматического смешивания | automix syringe (используется при нанесении цемента NatVer) |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное по способу смешивания | mixed macadam |
| math. | эксперимент с частичным смешиванием эффектов | partially confounded experiment |
| math. | эксперимент с частичным смешиванием эффектов | experiment with partial confounding |
| math. | эксперимент со смешиванием эффектов | experiment with confounding |
| math. | эксперимент со смешиванием эффектов | confounded experiment |
| tech. | экстрактор с зонами секциями смешивания и отстаивания | mix-and-settle extractor |
| Makarov. | экстрактор с зонами смешивания и оттаивания | mix-and-settle extractor |
| tech. | экстрактор с секциями смешивания и отстаивания | mix-and-settle extractor |
| Makarov. | экстрактор с секциями смешивания и оттаивания | mix-and-settle extractor |
| phys. | электрослабое смешивание | electroweak mixing |
| med. | энергичное смешивание | vigorous mixing (в инструкциях по применению лекарственных препаратов Andy) |
| phys. | энергия смешивания | mixing energy |
| phys. | энергия смешивания | energy of mixing |
| construct. | ящик для загрузки грунта и смешивания с водой | sluice box (при намывном способе работ) |
| hydraul. | ящик для загрузки грунта и смешивания с водой при намывном способе работ | sluice box |
| chem. | ёмкость для смешивания | mixing tank (Mitsuki) |
