| Subject | Russian | English |
| busin. | акционерная компания с собственностью смешанного типа | semipublic company |
| inf. | алкоголь, смешанный с каким-либо другим напитком | lace (обычно с кофе george serebryakov) |
| gen. | алкоголь смешанный с успокоительным | alcohol laced with sedatives (Damson) |
| slang | алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| Makarov. | асфальт, смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| immunol. | вакцина, смешанная с аутологичной сывороткой | sensitized vaccine |
| winemak. | вино, вскипячённое и смешанное с мёдом | mulse |
| winemak. | вино и сахар, смешанные с яйцами и элем зимой, или с молоком и розовой водой | rambooze (летом) |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, собранного с одного квартала виноградника и не смешанного с виноградом с других участков | single vineyard wine |
| nano | воздух, смешанный с твёрдыми частицами | solid/air mixture |
| astronaut. | воздух, смешанный с твёрдыми частицами | solids/air mixture |
| ethnogr. | вступать в смешанные браки с | be intermarrying with (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | газ, не смешанный с воздухом для горения | undiluted gas |
| gas.proc. | газ, смешанный с первичным воздухом для горения | aerated gas |
| construct. | гипсовая штукатурка, смешанная с песком | gypsum ready-sanded plaster |
| gen. | глина, смешанная с соломой | cob work |
| gen. | глина, смешанная с соломой | cob wall |
| Makarov. | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| cem. | горячий газ, смешанный с холодным воздухом | air-blended gas |
| Makarov. | да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me around like that |
| Makarov. | да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me about like that |
| tech. | двигатель смешанного возбуждения с согласно включёнными обмотками | cumulative compound motor |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными смешанного типа | partial differential equation of mixed type |
| Makarov. | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| construct. | дорожная одежда из древесного волокна, смешанного в нагретом виде с асфальтом | fibred asphalt pavement |
| med. | дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| gen. | его имя было смешано с грязью | his name was mud |
| Makarov. | затвердевшая обычно известковистая глина, смешанная с песком | adobe |
| forestr. | изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
| Makarov. | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов | intercalated systems pillared with mixed hydroxides |
| Makarov. | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| geol. | карбонатная железная руда, смешанная с глиной | clay ironstone |
| oil | катализатор, смешанный с сырьем | slurried catalyst |
| media. | код с исправлением смешанных типов ошибок | diffuse-error correcting code (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| slang | коктейль, в котором водка смешана с Маунтин Дью или Ред Булл | dip-do (то же, что dippy-dos, dipperoonis, double deez Abberline_Arrol) |
| gen. | коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| chem. | кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | continuous mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с отбором смешанного продукта | mixed removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| textile | ленточная смешанная гребенная машина с сучильным аппаратом | rubbing intersecting gill box |
| oil.proc. | масло, смешанное с водой | water-mixed oil (igisheva) |
| automat. | масло, смешанное с водой | sludge |
| transp. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| archit. | материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| el. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | cumulative compounded machine |
| el. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | cumulative compound machine |
| electr.eng. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | commutative compounded machine (ssn) |
| nat.res. | морская вода, смешанная с пресной | brackish water |
| gen. | мука, смешанная с отрубями | pollard |
| gen. | напиток, смешанный с джином | gin twist |
| Makarov. | он смешался с толпой | he vanished in the crowd |
| Makarov. | они смешались с толпой | they intermingled in the crowd |
| adv. | оптовик с широким смешанным ассортиментом | general wholesaler |
| adv. | оптовик с широким смешанным ассортиментом | general merchandise wholesaler |
| construct. | основание дороги из минерального заполнителя, смешанного с водой | slurry base |
| geol. | отброс химической очистки нефтепродуктов, смешанный с разбуренной породой | sludge |
| railw. | отвал каменноугольной мелочи, смешанной с мелкой породой | culm bank |
| gen. | отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| tech. | печь для обжига извести с вертикальным смешанным питанием | vertical mixed feed lime kiln (ribca) |
| O&G. tech. | питательный насос с фильтром смешанного действия | Mixed Bed Exchange Feed Pump (Валерия 555) |
| gas.proc. | пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом | premixed gas flame |
| geol. | порода, смешанная с углём | rash |
| gen. | портвейн, смешанный с патокой | blackstrap |
| coll. | потомство от смешанных браков англичан с индийцами | Anglo-Indians |
| gen. | потомство от смешанных браков англичан с индийцами | anglo Indian |
| busin. | предприятие с собственностью смешанного типа | semipublic undertaking |
| hydrobiol. | продукт, приготовленный из растёртых бурых водорослей, смешанных с рыбной мукой | manamar |
| oil | промывочный раствор, смешанный с разбуренной породой | sludge |
| geol. | прослоек угля, смешанный с пиритом | brat |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| O&G, sakh. | процесс сжижения охладителем смешанного типа с помощью двух обводных линий | double mixed refrigerant (liquefaction process) |
| geol. | пустая порода, смешанная с рудой | boose |
| gen. | раствориться в толпе, смешаться с толпой | blend into the crowd (Smantha) |
| media. | регулирующее устройство с смешанным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| media. | регулирующее устройство с смешанным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| media. | регулирующее устройство с смешанным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| gen. | ром, смешанный с патокой | blackstrap |
| geol. | руда в мелкой гальке, смешанная с глиной | pryan |
| Makarov. | руда, смешанная с баритом | knock-back ore |
| geol. | руда, смешанная с баритом и жёлтым камнем | knock-back ore |
| geol. | руда, смешанная с жильной породой | bouse |
| el. | с встречным смешанным возбуждением | differential-compounded |
| Makarov. | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| oil | светильный газ, смешанный с парами лигроина | naphtha gas |
| geol. | свинцовая руда, смешанная с другими минералами | blanch |
| chem. | селитряная пена, смешанная с известью | aphronitre |
| Makarov. | смешай это с водой | mix it with water |
| gen. | Смешайте взбитые яйца с мукой. | Beat the eggs into the flour. (Franka_LV) |
| Makarov. | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream |
| Makarov. | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| qual.cont. | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов | mixed serial-parallel system |
| textile | смешанная ткань из хлопка с другим волокном | spider |
| tech. | смешанная энергосистема с тепловыми электростанциями и каскадом ГЭС | multichain hydrothermal system |
| mil. | смешанное многополосное линейное предсказание с кодовым возбуждением | MMBE-LPC (Mixed Multi-Band Excitation Linear Predictive Coding WiseSnake) |
| mil. | смешанное многополосное линейное предсказание с кодовым возбуждением | Mixed Multi-Band Excitation Linear Predictive Coding (WiseSnake) |
| archit. | смешанное освещение с преобладанием отражённого света | semi-indirect |
| archit. | смешанное освещение с преобладанием прямого света | semi-direct lighting |
| busin. | смешанное предприятие для сделок с недвижимостью | property JV (Alexander Matytsin) |
| busin. | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью | property joint venture (Alexander Matytsin) |
| med. | смешанный астигматизм с преобладанием миопии | mixed astigmatism with myopia predominating |
| gen. | смешанный доход с одного абонента | blended ARPU (Ремедиос_П) |
| tech. | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы | low-ash content blend coking coal |
| energ.ind. | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| amer., Makarov. | смешанный напиток на основе виски с сахаром, свежей мятой и льдом | julep |
| avia. | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| media. | смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| gas.proc. | смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| gas.proc. | смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| math. | смешанный с | mixed with |
| gen. | смешанный с анисом | anisated |
| gen. | смешанный с бренди | brandied |
| textile | смешанный с воздухом | aerated |
| Makarov. | смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| geol. | смешанный с грубым гравием | gravelly |
| geol. | смешанный с грубым песком | gravelly |
| geol. | смешанный с грубым песком или гравием | gravelly |
| gen. | смешанный с дождём | sleety |
| Makarov. | смешанный с дождём и снегом | sleety |
| Makarov. | смешанный с дождём, со снегом | sleety |
| geol. | смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| med. | смешанный с кровью | sanguinolent |
| gen. | смешанный с кукурузой | brown bread |
| agric. | смешанный с мякиной | chaffy |
| gen. | смешанный с мякиной | acerose |
| tech. | смешанный с песком | mixed with sand |
| gen. | смешанный с песком | sanded |
| dril. | смешанный с разбуренной породой | sludge |
| geol. | смешанный с сапропелем торф | sapropel peat |
| transp. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (напр. для дорожного покрытия) |
| tech. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (фильтра смешанного действия) |
| construct. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed |
| Makarov. | смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| Makarov. | смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| gen. | смешать глину с песком | mix clay with sand |
| gen. | смешать истину с ложью | interweave truth with falsehood |
| gen. | смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| gen. | смешать невиновных с виновными | include the innocent with the guilty |
| product. | смешать с водой предварительно | prehydrate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | смешать с грязью | throw dirt at (кого-либо) |
| gen. | смешать с грязью | cast dirt at (кого-либо) |
| gen. | смешать с грязью | fling dirt at (кого-либо) |
| gen. | смешать кого-либо с грязью | someone's name through the mire |
| Игорь Миг | смешать с грязью | vilify |
| gen. | смешать с грязью | trash (Igor Tolok) |
| gen. | смешать кого-либо с грязью | drag through the mire |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | drag someone through the mire |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | reduce someone to dust |
| gen. | смешать с грязью | throw mud at (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | смешать с грязью | wrong-foot (= оклеветать /// конт.!) |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | someone's name through the mire |
| amer. | смешать с грязью | tar and feather (Taras) |
| Игорь Миг | смешать с грязью | bad mouth |
| gen. | смешать с грязью | sling dirt at (someone – кого-либо Anglophile) |
| Makarov. | смешать с грязью | fling mud at (кого-либо) |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | sully one's name |
| slang | смешать с грязью | read to filth (в значении очень сильно отчитать, пропесочить NGGM) |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | sully someone's reputation |
| Makarov. | смешать с грязью | throw mud at (someone – кого-либо) |
| inf. | смешать с грязью | abuse and vilify (из какого-то учебника Milissa) |
| Gruzovik, fig. | смешать с грязью | throw mud at |
| fig. | смешать с грязью | throw mud (at) |
| Makarov. | смешать с грязью | sling mud at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | смешать кого-либо с грязью | drag someone's name through the mire |
| gen. | смешать с грязью | reduce to dust |
| gen. | смешать с грязью чьё-либо доброе имя | tear reputation to tatters |
| sec.sys. | смешаться с заложниками | mix in wiih hostages |
| sec.sys. | смешаться с местным населением | melt into local populations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смешаться с толпой | mingle in the crowd |
| gen. | смешаться с толпой | mix with the crowd |
| idiom. | смешаться с толпой | blend in with a crowd (Баян) |
| gen. | смешаться с толпой | melt into the crowd |
| gen. | смешаться с толпой | vanish in the crowd |
| Makarov. | смешаться с толпой | disappear in the crowd |
| Makarov. | смешаться с толпой | disappear into the crowd |
| Makarov. | смешаться с толпой | merge with the crowd |
| Makarov. | смешаться с толпой | mingle with the crowd |
| Makarov. | смешаться с толпой | vanish into a crowd |
| gen. | смешаться с толпой | herd |
| gen. | смешаться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| oil | сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ | spiked crude (carp) |
| polym. | тест эффективности защиты с применением смешанного инокулята | Mixed inoculum preservative efficiency test (julchik) |
| O&G, sakh. | технология с использованием смешанного двойного хладагента | Mixed refrigerant process (разработка "Шелл") |
| geol. | тонкий пласт угля, смешанного с пиритом или с углекислым кальцием | brat |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| gen. | тёмный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| Makarov. | тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой | brown bread |
| Makarov. | тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| chem. | углекислая сода, смешанная с углекислой известью | aphronitre |
| geol. | углистая глина, смешанная с углём | bass |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | bass |
| geol. | углистый сланец, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец, смешанный с углём | bass |
| geol. | уголь или кеннельский уголь, смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| mining. | уголь, смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| mining. | уголь, смешанный с породой | spoil |
| geol. | угольный пласт, смешанный с породой | spoil |
| energ.ind. | фильтрование с смешанной насадкой | mixed media filtration |
| media. | цвет, не смешанный с другими цветами | purity |
| gen. | цемент, смешанный с хрящом | hard mortar |
| gen. | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой | cement is composed of sand and gravel mixed with water |
| construct. | щебень, предварительно смешанный с битумом | precoated chippings |
| construct. | щебень, предварительно смешанный с битумом | pre-coated chippings |
| tech. | электродвигатель с дифференциальным смешанным возбуждением | differential motor |
