Terms for subject Makarov containing смех

Russian	English
беззаботный смех	airy laughter
безрадостный смех	mirthless laughter
безудержный смех	uncontrollable laughter
безудержный смех	uncontainable laughter
быть не в состоянии сдержать смех	fall about
в воздухе царили смех, радость, веселье	there were laughter and mirth and festivity in the air
в комнате было шумно от их смеха	the room was noisy with their laughter
в тишине читального зала раздался её хриплый смех	her raucous laughter pealed out in the hushed reading-room
валяться со смеху	roll in the aisle (в театре и т.п.)
валяться со смеху	roll in the aisles (в театре и т.п.)
весёлый смех	airy laughter
взрыв смеха	tempest of laughter
воздух огласился криками и смехом	the air rang with shouts and laughter
воздух огласился криками и смехом	air rang with shouts and laughter
всех охватил пароксизм смеха	everyone was in convulsions
выдавить из себя смех	force a laugh
выдавить смех	force a laugh
вызвать взрыв смеха	bring down the house (и т. п.)
вызвать взрыв смеха	cause screams of laughter
вызвать смех у зрителей	fetch a laugh from the audience
laughter вызывать смех	provoke
вызывать смех	cause laughter
вызывающий громкий смех	uproarious
держаться за бока от смеха	hold one's sides with laughter
дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна	the children laughed at the clown's antics
детский смех всё ещё звучал в моих ушах	the chil-dren's laughter was still ringing in my ears
детский смех всё ещё звучал в моих ушах	the children's laughter was still ringing in my ears
его признание было встречено дружным смехом	his admission was received with conjunctive laughter
его разбирает смех	he can't help laughing
его речь то и дело прерывал смех	he spoke to the accompaniment of laughter
его смех неуместен	his laughter is out of place
его стал разбирать смех	he was seized with the desire to laugh
ей не до смеха	she is in no mood for laughter
еле удерживаться от смеха	choke back laughter
если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило	if we were to roast him it might hurt our business
её смех задел его	she barbed him with her laughter
её смех уязвил его	she barbed him with her laughter
её смех уязвил его самолюбие	her laughter pricked the bubble of his self-esteem
заглушать смехом	laugh down
заглушать смехом	laugh away
закатиться смехом	go into fits of laughter
закатываться смехом	go into fits of laughter
заливаться смехом	bubble with laughter
заливаться смехом	burst out laughing
заливаться смехом	laugh away
заливаться смехом	bubble over with laughter
заливчатый смех	gurgles of laughter
залиться смехом	burst out
залиться смехом	burst into laughter
заставить кого-либо покатиться со смеху	set someone in a roar
заставить публику кататься со смеху	have the public rolling in the aisles
захлёбывался от смеха	he laughed like mad
захлёбываться от смеха	laugh like mad
играть в бейсбол для смеху	play baseball just for laughs
искренний смех	unconstrained laughter
истерический припадок с навязчивым смехом, плачем	affect spasms (и т.п.)
как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха	it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter
кататься со смеху	roll in the aisles (в театре и т.п.)
кататься со смеху	roll in the aisle (в театре и т.п.)
когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха	we fell about when he told us what he was doing
когда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху	we fell about when he told us what he was doing
корчиться от смеха	double up with laughter
корчиться от смеха	curl up
корчиться от смеха	collapse with laughter
корчиться от смеха	be convulsed with laughter
лежать от смеху	fall about with laughter
лопаться от смеха	break up
лопаться от смеха	split one's sides with laughing
лопаться от смеха	shake one's sides with laughing
лопаться со смеху	laugh like a drain
Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде	Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes
Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде	Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes
мне не до смеха	I am in no laughing humour
морщинки от смеха	laugh lines (в уголках глаз)
на него напал приступ смеха	he was taken with a fit of laughter
на щеках у неё появились ямочки от смеха	she dimpled with laughter
надорвать животики от смеха	burst one's sides with laughter
надорвать животики от смеха	burst one's sides with laughing
надорвать кишки со смеху	laugh oneself sick
надорваться от смеха	split one's sides
надрываться от смеха	split one's sides
не иметь основания для смеха	have no occasion to laugh
невесёлый смех	mirthless laughter
невинный детский смех во время игры	the innocent laughter of children at play
ненатуральный смех	artificial laugh
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on other side of one's face
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's face
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh other side of one's face
непринуждённый смех	unconstrained laughter
неуверенный смех	tentative laugh
неудержимый смех	irrepressible laughter
никто не мог удержаться от смеха	everyone was in convulsions
он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия	his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind
он говорил под аккомпанемент смеха	he spoke to the accompaniment of laughter
он давился от смеха	he choked with laughter
он едва удержался от смеха	he could hardly keep from laughing
он заливался смехом	he laughed like mad
он заставил всех их покатиться со смеху	he set all them in a roar
он заставил всех тх покатиться со смеху	he set all the them in a roar
он заставил нас буквально визжать от смеха	he made us scream
он надрывался от смеха	he roared with laughter
он нас чуть не уморил со смеху	he had us in stitches
он не мог удержаться от смеха	he could not restrain his laughter
он не мог удержаться от смеха	he could not help laughing
он покатился со смеху, когда услышали её ответ	he fell about when we heard her reply
он покатывался со смеху	he hooted with laughter
он разразился смехом	he exploded with with laughter
он трясся от смеха	he wabbled with laughter
он трясся от смеха	he wobbled with laughter
он трясётся от смеха	he is shaking with laughter
он фыркнул от смеха	he snorted with laughter
он чуть не лопнул со смеху	he was laughing fit to burst himself
она покатывалась со смеху	she was yakking up a storm
она разразилась громким смехом	she broke out in laud laughter
она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм	she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes
она чуть не умерла со смеху от его шутки	she curled up with laughter at his joke
от её шуток я чуть со смеху не лопнул	her jokes really creased me up
отделаться смехом	laugh off (от неловкости, смущения)
по залу прокатился смех	laughter rippled over the audience
повод для смеха	laugh-in
подавить смех	contain laughter
подавить смех	check laugh
поднимать на смех	scoff at (что-либо)
поднимать кого-либо на смех	make a laughingstock of (someone)
покатиться со смеху	rock with laughter
покатиться со смеху	fall about with laughter
покатываться со смеху	be convulsed with laughter
покатываться со смеху	roll about
покатываться со смеху	hold one's sides with laughter
помирать со смеху	laugh till one's sides ache
помирать со смеху	curl up
принуждённый смех	forced laugh
присоединиться к общему смеху	join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
приступ смеха	shock of laughter
пытаться вызвать смех у аудитории	play for laughs
пытаться вызвать смех у аудитории	play a laugh
различить смех	distinguish the sound of laughter
разразиться смехом	burst out laughing
резкий смех	harsh laugh
с ним со смеху помрёшь	he is a priceless chap
сардонический смех	cynic spasm (наблюдается при столбняке)
сардонический смех	canine spasm (наблюдается при столбняке)
сделать что-либо для смеху	do something for kicks
сдержать смех	suppress a laugh
сдержать смех	stifle one's laughter
сдерживать смех	stifle one's laughter
сдерживать смех	repress a laugh
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about
слышать смех	hear the laughter
смех – выражение всякой внезапной радости	laughter is a vent of any sudden joy
смех делает процесс обучения более красочным	laughter bejewels learning (динамичным)
смех и слезы	April weather
смех – это наиболее заразительное проявление эмоций	laughter is one of the most infectious expressions of emotion
смягчающее влияние смеха	the solvent power of laughter
стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху	the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter
студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора	students at Cambridge organized a laugh-in against the orator
судорожный смех	convulsive laughter
судорожный смех	convulsions of laughter
судья не мог сдержать смех	the judge laughed in spite of himself
тихий, воркующий смех	a low gurgling laugh
тихий, переливчатый смех	a low gurgling laugh
толпа ответила смехом на отличную шутку оратора	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke
толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора	the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke
трястись от смеха	shake with laughter
трястись от смеха	shake one's sides with laughing
у неё задёргался рот, когда она попыталась подавить смех	her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud
удержаться от смеха	keep one's countenance
удержаться от смеха	hold from laughing
удерживаться от смеха	keep one's countenance
умереть со смеху	tickle to death
умереть со смеху	die of laughing
умереть со смеху	die with laughing
умереть со смеху	die laughing
умирать со смеху	die of laughing
умирать со смеху	die with laughter
умирать со смеху	die of laughter
уморить кого-либо со смеху	make someone nearly the laughing
услышать смех	hear the sound of laughter
услышать смех	hear the laughter
утробный смех	ventral laughter
часто то тут, то там раздаётся смех	the frequent laugh goes round
чуть не лопнуть со смеху	split one's sides
это же курам на смех	that's a rich idea
этот ответ вызвал у слушателей смех	the answer set the audience in a roar
я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах	I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face
я чуть не лопнул со смеху	that really creased me
я чуть не умер со смеху	it nearly killed me