| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная смертность | Near Miss Fatality (Sloneno4eg) |
| ecol. | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм | road traffic accidents, mortality and injury rate (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | алкогольная смертность | alcoholrelated mortality (Lena Nolte) |
| gen. | алкогольная смертность | alcohol–related mortality (Lena Nolte) |
| gen. | алкогольная смертность | alcohol-attributable mortality (Lena Nolte) |
| math. | анализ смертности | mortality analysis |
| Makarov. | антенальная смертность | antenatal mortality |
| med. | антенатальная смертность | antenatal mortality |
| med. | антенатальная смертность | prenatal mortality (пренатальная, внутриутробная) |
| fishery | антропогенная смертность | anthropogenic mortality |
| med. | База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| med. | безрецидивная смертность | nonrelapse mortality (Natalya Rovina) |
| econ. | биологическая смертность | biological mortality |
| gen. | благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| med. | больничная смертность | hospital morbidity (harser; morbidity - это "частота осложнений" или, на худой конец, "заболеваемость", но никак не "смертность". Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| surg. | больничная смертность | in-hospital death (Игорь_2006) |
| med. | больничная смертность | hospital mortality |
| ecol. | борьба со смертностью | death control |
| med. | величина смертности | mortality readout (Andy) |
| Makarov. | влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients |
| med. | внешние причины заболеваемости и смертности | external causes of morbidity and mortality (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | внутрибольничная смертность | in-hospital mortality (irinaloza23) |
| ecol. | внутриутробная смертность | prenatal mortality |
| med. | внутриутробная смертность | intrauterine mortality |
| biol. | возрастная смертность | age-specific death rate |
| busin. | возрастная таблица смертности | mortality table |
| biol. | время удвоения интенсивности смертности | mortality rate doubling time, MRDT (The time required for the mortality rate to double. Inferred from the Gompertz equation. zosya) |
| med. | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke (Anna_45) |
| Makarov. | высокая смертность | heavy mortality |
| med. | высокий процент смертности | high mortality rate (Konstantin 1966) |
| Makarov. | годовая смертность | decrement of life |
| econ. | данные о рождаемости и смертности | birth-and-death data |
| econ. | данные о смертности | mortality data |
| stat. | демографические показатели смертности | demographic mortality rates (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | детская смертность | infant mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| ecol. | детская смертность | under-5 mortality (AnnaRoma) |
| tech. | детская смертность | infant death rate |
| Makarov. | детская смертность | infantile mortality |
| med. | детская смертность | infantine mortality (редк., чаще – "infantile mortality") |
| med. | детская смертность | infant death (смертность детей первого года жизни) |
| econ. | детская смертность | child mortality |
| econ. | детская смертность | childhood mortality |
| med. | детская смертность | child death rate (Andrey Truhachev) |
| med. | детская смертность | infant death rate (Andrey Truhachev) |
| med. | детская смертность | children's mortality |
| environ. | детская смертность | infant mortality (The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population; Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| med. | детская смертность | infant mortality (в течение первого года жизни) |
| polit. | детская смертность | child mortality rate (ssn) |
| Makarov. | детская смертность | child mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| tech. | детская смертность | infant mortality rate |
| gen. | детская смертность | infant mortality |
| econ. | детская смертность в возрасте до одного года | infant death |
| med. | детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| Makarov. | добавочная смертность | additive mortality (в результате накопительного эффекта от воздействия фактора) |
| med. | доза половинной смертности | median lethal dose |
| pharma. | дозозависимая смертность | dose-dependent mortality (gatamontesa) |
| health. | Еженедельник "Заболеваемость и смертность" | Morbidity and Mortality Weekly Report (Издаваемый Центрами контроля и профилактики заболеваний США сборник собственных материалов по теме. shergilov) |
| pharma. | заболеваемость и смертность | morbimortality (от morbidity и mortality Игорь_2006) |
| med. | заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| econ. | закон смертности | law of mortality |
| biol. | зимняя смертность | winter loss |
| gen. | идеология нулевой смертности | vision zero (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| math. | иерархический процесс рождаемости и смертности | hierarchical birth and death process |
| insur. | избирательная таблица смертности | select mortality table |
| health. | избыточная смертность | mortality displacement (fluggegecheimen) |
| med. | избыточная смертность | excess mortality |
| insur. | изменение смертности | mortality curve |
| econ. | изучение смертности | mortality study |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | индекс сравнительной смертности | comparative mortality index |
| OHS | исследование показателей смертности | mortality study |
| med. | истинный коэффициент смертности | intrinsic death rate |
| Makarov. | когортная смертность | cohort mortality |
| med. | конференция по вопросам заболеваемости и смертности | Morbidity and Mortality conference (klabukov) |
| med. | конференция по вопросам заболеваемости и смертности | M&M (Morbidity and mortality conference dashaalex) |
| med. | коэффициент внутриутробной смертности | fetal mortality rate |
| med. | коэффициент внутриутробной смертности | fetal death rate (fetal mortality) |
| stat. | коэффициент детской смертности | infant mortality rate |
| econ. | коэффициент детской смертности для младенцев в возрасте до 28 дней | neonatal mortality rate |
| fishery | коэффициент естественной смертности | instantaneous rate of natural mortality |
| fishery | коэффициент естественной смертности | natural mortality instantaneous rate |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | instantaneous rate of natural mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality instantaneous rate |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality instantaneous rate |
| stat. | коэффициент младенческой смертности | infant mortality rate (marina_aid) |
| nautic., econ. | коэффициент общей смертности | Z |
| fishery | коэффициент общей смертности | total mortality instantaneous rate |
| nautic., econ. | коэффициент промысловой смертности | fishing mortality rate |
| nautic., econ. | коэффициент промысловой смертности | F |
| fishery | коэффициент промысловой смертности | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | коэффициент промысловой смертности | fishing mortality instantaneous rate |
| econ. | коэффициент профессиональной смертности | occupational mortality rate |
| fin. | коэффициент "рождаемости" и "смертности" фирм | birth and death rate of businesss (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| econ. | коэффициент рождаемости и смертности фирм | birth and death rate of businesses (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| Gruzovik | коэффициент смертности | mortality rate coefficient |
| med. | коэффициент смертности | mortality rate |
| stat. | коэффициент смертности | mortality ratio |
| busin. | коэффициент смертности | mortality |
| econ. | коэффициент смертности | proportion dying |
| geogr. | коэффициент смертности | death-rate |
| med. | коэффициент смертности | death rate |
| energ.ind. | коэффициент смертности | mortality (учитывается напр., при аварии на АЭС) |
| med. | коэффициент смертности | lethality rate |
| med. | коэффициент смертности | fatality rate |
| gen. | коэффициент смертности | mortality index |
| stat. | коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет | under-five mortality rate (marina_aid) |
| agric. | коэффициент смертности до отъёма | pre-weaning mortality (When pre-weaning mortality was separated into that occurring from birth to 3 days and from 3 days to weaning, a very contrasting picture emerged aldrignedigen) |
| med. | коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| econ. | коэффициент смертности от несчастных случаев | fatality rate |
| product. | коэффициент смертности от несчастных случаев | Fatality Case (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | коэффициент смертности от несчастных случаев | case fatality rate |
| econ. | коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| econ. | коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| med. | коэффициент средней смертности среди пациентов | average patient death rate (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | коэффициенты смертности по возрастно-половым группам | sex-age-specific death rates |
| med. | краткосрочная смертность | short-term mortality (Andy) |
| stat. | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| busin. | кривая смертности | mortality curve |
| econ. | кривая смертности | curve of mortality |
| ecol. | кривая смертности | law of mortality |
| med. | кумулятивная смертность | cumulative mortality (kirei) |
| stat. | локальные коэффициенты смертности | local death rate |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (после 28 недель беременности) |
| health. | материнская смертность | MMR (maternal mortality ratio Ремедиос_П) |
| med. | материнская смертность | maternal mortality |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (на 100 тыс. женщин детородного возраста) |
| med. | материнская смертность после | maternal mortality |
| med. | материнская смертность при родах | maternal mortality (Alex Lilo) |
| UN | Межведомственная группа по оценке детской смертности | IGME (Inter-agency Group for Child Mortality Estimation Азери) |
| med. | мероприятия по уменьшению смертности | death control |
| med. | методология таблиц смертности | life table methodology (Andy) |
| ecol. | минимальная смертность | minimum mortality (в идеальных условиях обитания) |
| med. | младенческая смертность | infant death (смертность детей первого года жизни) |
| med. | младенческая смертность | infant mortality rate |
| med. | младенческая смертность | infant mortality |
| Makarov. | младенческая смертность | child mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| Makarov. | младенческая смертность | infant mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| math. | модель болезни и смертности | illness-death model |
| EBRD | мониторинг смертности птиц | bird carcass monitoring (Viktoria Tokova) |
| Gruzovik, polit. | национальный показатель смертности | NDI (national death index) |
| gen. | национальный показатель смертности | National Death Index |
| med. | национальный реестр смертности | National Death Index (mash22) |
| med. | неонатальная смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| med. | неонатальная смертность | neonatal death (смертность детей на первом месяце жизни на 1000 родившихся) |
| med. | неонатальная смертность | neomortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| med. | неонатальная смертность | neonatal mortality |
| Makarov. | неонатальная смертность | neonatal mortality (новорождённых в первый месяц жизни) |
| med. | неонатальная смертность смертность детей в возрасте до 1 месяца на 1000 родившихся | neonatal death rate |
| busin. | низкий коэффициент смертности | low mortality rate |
| fishery | норма общей смертности | total mortality rate |
| biol. | норма смертности | death rate |
| biol. | норма смертности | mortality rate |
| math. | нормированная интенсивность смертности | standardized mortality ratio |
| math. | нормированная интенсивность смертности | SMR |
| math. | нормированная интенсивность смертности | standardised mortality ratio |
| med. | общая смертность | all cause mortality (ahtoha) |
| med. | общая смертность | deaths: total ratio |
| med. | общая смертность | total mortality (juliettem) |
| fishery | общая текущая смертность | total mortality coefficient |
| fishery | общая текущая смертность | total mortality instantaneous rate |
| gen. | общий коэффициент заключения смертности | crude death rate |
| Makarov. | общий коэффициент смертности | crude death rate |
| stat. | общий коэффициент смертности | crude death-rate |
| med. | общий коэффициент смертности | crude mortality rate |
| Makarov. | общий коэффициент смертности | crude death |
| gen. | Общий показатель смертности | crude mortality rate (MargeWebley) |
| busin. | ожидаемая смертность | expected mortality |
| med. | ожидаемая смертность | background mortality (Volha13) |
| med. | 50% ожидаемый уровень смертности | expected death rate of 50% |
| gen. | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| med. | околородовая смертность | periparturient mortality (wolferine) |
| med. | околородовая смертность | periparturient (wolferine) |
| insur. | окончательная таблица смертности | ultimate mortality table |
| insur. | опытная смертность | experienced mortality |
| med. | основной фактор смертности | leading killer (InFreelance) |
| psychol. | осознание собственной смертности | mortality salience (НаташаВ) |
| med. | отдалённая заболеваемость и смертность | long-term morbidity and mortality (tavost) |
| econ. | относительная смертность | relative mortality |
| med. | относительная смертность | mortality ratio (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007) |
| econ. | относительный показатель смертности | mortality ratio (от определённой причины) |
| stat. | относительный показатель смертности | comparative mortality index |
| Makarov. | относительный показатель смертности | death ratio (от определённой причины) |
| gen. | относительный показатель смертности | proportional mortality ratio |
| agric. | перинатальная смертность | perinatal mortality (смертность потомства во время родов и вскоре после родов) |
| Makarov. | перинатальная смертность | perinatal mortality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную смертность; смертность потомства во время родов и вскоре после родов) |
| med. | перинатальная смертность | mortinatality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную смертность) |
| med. | перинатальная смертность | perinatal mortality rate (смертность на 1000 детей, родившихся живыми и мёртвыми после 28 недель внутриутробного развития и в первую неделю жизни) |
| med. | перинатальная смертность | perinatal mortality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную) |
| Makarov. | перинатальная смертность | mortinatality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную смертность; смертность потомства во время родов и вскоре после родов) |
| econ. | повозрастной коэффициент смертности | age-specific mortality |
| Makarov. | повозрастной коэффициент смертности | age-specific death rate (в статистике) |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | age-specific mortality rate |
| math. | повозрастные показатели смертности | instantaneous death rate |
| math. | повозрастные показатели смертности | force of mortality |
| math. | повозрастные показатели смертности | hazard function |
| math. | повозрастные показатели смертности | age-specific death rate |
| busin. | повышенная смертность | excess mortality |
| tech. | повышенная смертность | excessive mortality |
| med. | поздняя смертность | late mortality |
| fin. | показатели смертности по профессиям | occupational mortality indices |
| stat. | показатели таблицы смертности | life table death-rates |
| Makarov. | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| stat. | Показатель материнской смертности | Maternal mortality ratio (marina_aid) |
| med. | показатель младенческой смертности | infant mortality rate (на 1000 детей первого года жизни) |
| forens. | показатель смертности | death toll (Ольга Матвеева) |
| agric. | показатель смертности | rate of mortability |
| ecol. | показатель смертности | death rate |
| biol. | показатель смертности | rate of mortality |
| econ. | показатель смертности | letality rate |
| econ. | показатель смертности | mortality ratio |
| ecol. | показатель смертности | mortality rate |
| gen. | показатель смертности | death-rate |
| pharm. | показатель смертности в определённой возрастной группе | Age-specific mortality rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| agric. | показатель смертности эмбрионов | embryonic death rate |
| econ. | пониженный уровень смертности | light mortality |
| econ. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| biol. | постимплантационная смертность | post-implantation mortality (VLZ_58) |
| med. | постнатальная смертность | postnatal mortality (на первой неделе жизни) |
| med. | постнеонатальная смертность | postneonatal infant mortality (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года) |
| Makarov. | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| econ. | потери в результате повышения смертности | mortality loss |
| insur. | превышение средней нормы смертности | excess mortality |
| biol. | предимплантационная смертность | pre-implantation mortality (VLZ_58) |
| automat. | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности | Averting Maternal Death and Disability (AMDD Vladimir71) |
| insur. | предполагаемая смертность | mortality assumption |
| Makarov. | преждевременная смертность | premature mortality (Premature mortality, measured in terms of potential years of life lost (PYLL) before the age of 70 years, focuses on deaths among younger age groups of the population.: Преждевременная смертность, предотвратимая смертность, сверхсмертность – это основные медико-демографические понятия, связанные с допенсионной смертностью населения) |
| Makarov. | пренатальная смертность | prenatal mortality |
| insur. | прибыль в результате низкого уровня смертности | technical profit (по сравнению с предусмотренными тарифными ставками) |
| busin. | прибыль за счёт смертности | mortality profit |
| insur. | прибыль за счёт снижения смертности | mortality profit |
| insur. | прибыль от изменения смертности | mortality profit |
| gen. | примитивная точка зрения на смертность души | the beastly opinion of the mortality of the soul |
| med. | причина смертности | cause of mortality (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина смертности | cause of death (Currently, cancer is the second leading cause of death in India after cardiovascular disease. Alexander Demidov) |
| gen. | причины смертности | mortality causes (Lenochkadpr) |
| gen. | причины смертности | mortality factors (Lenochkadpr) |
| econ. | прогнозирование смертности | mortality prognostics |
| fishery | промысловая смертность | fish mortality |
| fishery | промысловая смертность | fishing mortality rate |
| insur. | пропорциональный показатель смертности | proportional mortality ratio |
| econ. | профессиональная смертность | occupational disease mortality |
| econ. | профессиональная смертность | occupational mortality |
| econ. | профессиональная смертность | disease mortality |
| med. | процент детской смертности | child death rate (Andrey Truhachev) |
| med. | процент детской смертности | infant mortality rate (Andrey Truhachev) |
| fire. | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| med. | процент смертности | mortality rate |
| gen. | процент смертности | death-rate |
| gen. | процент смертности был высокий | the mortality rate was high |
| Makarov. | процент смертности был высоким | mortality rate was high |
| mil. | процент смертности в результате болезни | case fatality rate |
| mil. | процент смертности в результате поражения | case fatality rate |
| mil. | процент смертности в результате ранения | case fatality rate |
| med. | процент смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| math. | процесс рождаемости и смертности | birth and death process |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | age-dependent birth and death process |
| math. | процессы рождаемости, смертности и иммиграции | birth, death and immigration process |
| biol. | птенцовая смертность | nestling loss |
| econ. | различия в смертности | mortality differences |
| med. | ранняя детская смертность | neomortality (неонатальная) |
| med. | ранняя детская смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| med. | ранняя детская смертность | neonatal mortality (неонатальная) |
| Makarov. | ранняя детская смертность | neonatal mortality (в возрасте до 28 дней) |
| insur. | расчётная смертность | expected mortality |
| Makarov. | реализуемая смертность | realized mortality (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| tech. | реализуемая смертность | ecological mortality (гибель живых организмов в данных условиях среды) |
| Makarov. | реализуемая смертность | ecological mortality (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| UN, account. | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | Under-Five Mortality Reduction Reserve |
| UN, account. | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | U5MR Reserve |
| econ. | риск смертности | mortality risk |
| gen. | рождаемость превышает смертность | there are more births than deaths |
| gen. | рост смертности | rise in mortality (Lenochkadpr) |
| gen. | рост смертности | rising death rates (bookworm) |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations |
| nautic. | сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| nautic. | сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| med. | сведения о смертности | accounts of death |
| econ. | сводная таблица смертности | aggregate table of mortality |
| Makarov. | связь между загрязнением воздуха и смертностью | association between air pollution and mortality |
| econ. | сила смертности | force of mortality (производная натурального логарифма функции дожития) |
| gen. | сильное изменение картины рождаемости и смертности | demographic transition |
| vet.med. | синдром смертности от энтерита индеек | poult enteritis-mortality syndrome |
| stat., Makarov. | сложный коэффициент смертности | composite death rate |
| econ. | сложный коэффициент смертности | composite death ratio |
| stat. | смертности и иммиграции | birth, death and immigration process |
| avia. | смертность в авиатранспортных компаниях | airline fatality |
| ecol. | смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| econ. | смертность в детском возрасте | child mortality |
| Makarov. | смертность в детском возрасте | infantile mortality |
| econ. | смертность в детском возрасте | childhood mortality |
| Makarov. | смертность в детском возрасте | infant mortality |
| agric., Makarov. | смертность в период выращивания бройлеров | broiler house mortality |
| Makarov. | смертность в период яйценоскости | laying mortality |
| avia. | смертность в полёте | inflight fatality |
| biol. | смертность в результате мечения | tagging mortality |
| med. | смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| avia. | смертность в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| econ. | смертность в старческом возрасте | mortality of old age |
| econ. | смертность в юношеском возрасте | juvenile mortality |
| econ. | смертность взрослого населения | adult mortality |
| Makarov. | смертность взрослого поголовья | adult mortality |
| mil. | смертность военнослужащих | servicemen mortality (Andy) |
| biol. | смертность вследствие облучения | radiation mortality |
| health. | смертность вследствие СПИДа | AIDS related deaths (Yakov F.) |
| med. | Смертность, вызванная конкретной причиной | cause-specific mortality (Raz_Sv) |
| ecol. | смертность детей в возрасте до 5 лет | under-5 mortality (AnnaRoma) |
| Makarov. | смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев | post-neonatal mortality |
| tech. | смертность детей до года | infant mortality |
| Makarov. | смертность детей до одного года | postneonatal mortality |
| ecol. | смертность детей после года жизни | child mortality |
| agric. | смертность до отъёма | pre-wean mortality (iwona) |
| stat. | смертность и тяжёлый травматизм | KSI (Killed and Seriously Injured (показатель) Ramzess) |
| mil. | смертность из-за пневмоторакса | Lethality Due to Lung Rupture (Александр Стерляжников) |
| econ. | смертность лиц, не состоящих в браке | extramarital mortality |
| forestr. | смертность личинок | larval mortality |
| med. | смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | postneonatal mortality (bigmaxus) |
| med. | смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | post-neonatal mortality |
| avia. | смертность на авиалиниях | airline fatality |
| gen. | смертность на производстве | work-related fatalities (sva) |
| econ. | смертность населения в определённом районе | regional mortality |
| econ. | смертность населения, проживающего в определённом районе | regional mortality |
| Makarov. | смертность недоношенных новорождённых | premature mortality |
| med. | смертность несосудистого генеза | nonvascular mortality |
| insur. | смертность ниже средней нормы | light mortality |
| med. | смертность новорождённых | neomortality |
| fin. | смертность новорождённых | infant mortality |
| med. | смертность новорождённых | neonatal mortality (на первом месяце жизни) |
| gen. | смертность новорождённых | neo-mortality |
| econ. | смертность определённого поколения | generation mortality |
| gen. | смертность от COVID-19 | COVID-19 deaths (Ремедиос_П) |
| gen. | смертность от | mortality rate due to (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| Makarov. | смертность от болезней | the mortality from disease |
| Makarov. | смертность от болезней | mortality from disease |
| Makarov. | смертность от внешних причин | mortality from external causes |
| gen. | смертность от всех причин | all-cause mortality (yalool) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| med. | смертность от гриппа | death rate due to influenza (Novoross) |
| Makarov. | смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues |
| med. | смертность от злокачественных опухолей | oncological mortality |
| Makarov. | смертность от индуцированных злокачественных новообразований | tumour-induced mortality |
| med. | смертность от нерадиационных факторов | non-radiation mortality (Alexey Lebedev) |
| automat. | удельная смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| food.serv. | смертность от несчастных случаев | lethal rate |
| construct. | смертность от несчастных случаев | accident death rate (на производстве) |
| energ.ind. | смертность от облучения | radiation lethality |
| Makarov. | смертность от первичного рака мозга | deaths from primary brain cancers |
| Makarov. | смертность от происшествий | accident mortality |
| Makarov. | смертность от рака | cancer mortality |
| Makarov. | смертность от рака легкого | lung cancer mortality |
| med. | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| mining. | смертность от силикоза | silicosis mortality |
| med. | смертность от СПИДа | AIDS-related mortality (Irene_Sm) |
| health. | смертность от СПИДа | aids related deaths (Yakov F.) |
| gen. | смертность от спида | death via HIV disease (lulic) |
| med. | Смертность от туберкулёза | tuberculosis mortality (marina_aid) |
| gen. | смертность от убийств | murder rate (Ремедиос_П) |
| anim.husb. | смертность плода | fatal mortality (напр., во время родов) |
| Makarov. | смертность плода | fetal mortality |
| med. | смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| Makarov. | смертность пожилых | senescent mortality |
| fishery | смертность рыбы после выброса | discard mortality |
| med. | смертность после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| abbr. | Смертность при использовании растворов кристаллоидов у пациентов с тяжёлым сепсисом | CRYSTMAS (CRYSTalloids Morbidity Associated with severe Sepsis Тантра) |
| avia. | смертность при катапультировании | ejection fatality |
| biol. | смертность при расселении | dispersion loss (молодняка) |
| biol. | смертность при расселении | dispersion loss |
| fishery | смертность рыбы | fish mortality |
| fishery | смертность рыбы | fishing mortality |
| fishery | смертность рыбы | fishing mortality rate |
| pharm. | смертность, связанная с трансплантацией | treatment-related mortality (TRM; напр., после аллогенной трансплантации костного мозга redseasnorkel) |
| med. | смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| UN, AIDS. | смертность среди новорождённых | infant mortality |
| Makarov. | смертность среди престарелых рабочих | mortality risk among elderly workers |
| law | "смертность" судебных дел | case mortality (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями) |
| law | смертность судебных дел | case mortality (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями) |
| avia. | смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| mining. | смертность шахтёров | mortality of miners |
| biol. | смертность эмбрионов | embryo mortality (VladStrannik) |
| gen. | снижать смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| ecol. | снижение детской смертности | improvement in child mortality |
| econ. | снижение смертности | reduction of mortality (Drozdova) |
| gen. | снижение смертности | reduction in mortality (Stas-Soleil) |
| Makarov. | снижение смертности, связанной с курением | reduction of smoking-attributable mortality |
| agric. | снижение смертности эмбрионов | reducing embryo mortality (VladStrannik) |
| poultr. | сниженная смертность эмбрионов | increased hatching rate (VladStrannik) |
| gen. | снизить смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить уровень смертности | decrease mortality rate (Nibiru) |
| med. | совещание по заболеваемости и смертности | Morbidity and Mortality conference (klabukov) |
| med. | сокращать коэффициент смертности от рака яичников | reduce the death rate from ovarian cancer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| stat. | сокращённые таблицы смертности | abridged life tables |
| med. | соотношение материнской смертности | Maternal Mortality Ratio (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| adv. | соотношение между рождаемостью и смертностью | balance of births and deaths |
| med. | соотношение повышенной смертности | excess mortality ratio (напр. в возрастных группах) |
| insur. | специальная таблица смертности | special mortality table |
| Makarov. | специфическая смертность | specific mortality (процент особей, погибших за данное время от начальной численности популяции) |
| brit. | сравнительный коэффициент смертности | comparative mortality figure |
| econ. | сравнительный показатель смертности | comparative mortality factor |
| math. | сравнительный показатель смертности | comparative mortality figure |
| mil. | средний коэффициент смертности | medium lethal range |
| law | средняя смертность | average mortality |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| med. | стандартизированная перинатальная смертность | standardized perinatal mortality |
| OHS | стандартизированное соотношение смертности | standardised mortality ratio |
| OHS | стандартизированное соотношение смертности | SMR |
| med. | стандартизированный по возрасту уровень смертности | Age-adjusted mortality rate (Andy) |
| med. | стандартизированный показатель смертности | standardized mortality ratio (CubaLibra) |
| stat. | стандартизованные коэффициенты смертности | standardized mortality ratio |
| stat. | стандартизованные коэффициенты смертности | standardized death-rates |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardised mortality ratio (Olga47) |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardized death rate |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardized mortality rate |
| med. | стандартизованный показатель смертности | standard mortality ratio (напр. по роду занятий) |
| insur. | стандартная таблица страховых комиссаров по смертности с разбивкой по полу и курению | Commissioners Standard Ordinary Mortality sex and smoker distinct Table (pelipejchenko) |
| energ.ind. | стандартный коэффициент смертности | standard mortality ratio (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа) |
| med. | стандартный показатель смертности | standardized mortality rate (SMR Vladimir71) |
| med. | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| nat.res. | статистика процента смертности | death-rate statistic |
| Gruzovik, stat. | статистика рождаемости, смертности, и количества браков | vital statistics |
| gen. | статистика рождаемости, смертности и количества браков | vital statistics |
| econ. | статистика смертности | mortality statistics |
| med. | статистика смертности | death data (Ремедиос_П) |
| med. | статистика смертности | death statistics |
| gen. | статистика смертности | mortality tables (по возрастам) |
| med. | статистика смертности от вируса | virus death data (Ремедиос_П) |
| gen. | статистическая таблица смертности | mortality table |
| ecol. | статистические данные о смертности | death statistics |
| fin. | статистические таблицы смертности | mortality table |
| gen. | статистические таблицы смертности | mortality tables |
| insur. | стоимость чистая смертности | pure mortality cost |
| med. | страта смертности | mortality strata (Andy) |
| econ. | суммарный коэффициент смертности | all-age death rate |
| econ. | схема смертности | mortality schedule |
| econ. | схема смертности | mortality pattern |
| econ. | таблица детской смертности | infant life table |
| stat. | таблица рождаемости и смертности | balance of births and deaths |
| psychol. | таблица смертности | actuarial table |
| busin. | таблица смертности | life table |
| busin. | таблица смертности | mortality table |
| psychiat. | таблица смертности | acturial table |
| brit. | таблица смертности | bill of mortality |
| econ. | таблица смертности для отдельных групп | select life table |
| econ. | таблица смертности для страхования жизни | actuarial life table |
| econ. | таблица смертности за определённый период | period life table (преимущественно за 1 год) |
| stat. | таблица смертности по поколениям | life table |
| econ. | таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| econ. | таблица смертности трудоспособного населения | labor force life table |
| account. | таблица сроков службы объектов смертности | life table |
| invest. | таблицы смертности | mortality tables |
| insur. | таблицы смертности по курящим и некурящим лицам | smoker and nonsmoker mortality tables |
| econ. | тенденция изменения смертности | mortality trend |
| insur. | убыток от повышения смертности | mortality loss |
| ecol. | удельная смертность | specific mortality (число особей, погибших за данное время от начальной численности популяции) |
| Makarov. | удельная смертность | specific mortality (число особей, погибшее за данное время от начальной численности популяции) |
| Makarov. | удельная смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| Makarov. | уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| insur. | упрощённая таблица смертности | aggregate table |
| med. | уровень детской смертности | child mortality rate |
| econ. | уровень младенческой смертности | infant mortality rate (12051988) |
| fishery | уровень промысловой смертности | fish mortality |
| fishery | уровень промысловой смертности | fishing mortality |
| nautic., econ. | уровень промысловой смертности | F |
| fishery | уровень промысловой смертности | fishing mortality rate |
| IMF. | уровень смертности | fatality rate |
| R&D. | уровень смертности | crude mortality rate |
| econ. | уровень смертности | morbidity level |
| gen. | уровень смертности | number of deaths (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| math. | уровень смертности | death rate |
| econ. | уровень смертности | lethal level |
| gen. | уровень смертности | number of deaths (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) – АД) |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| med. | уровень смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| UN, AIDS. | уровень смертности среди новорождённых | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности среди новорождённых | infant death rate |
| gen. | уровень смертности среди новорождённых | neonatal mortality rate (Nibiru) |
| econ. | утробная и детская смертность | reproductive wastage (до пятилетнего возраста) |
| econ. | участок смертности | mortality surface (при графическом изображении смертности) |
| busin. | фактическая смертность | actual deaths |
| mil. | факторы повышения смертности | mortality enhancing factors (при воздействии ОВ) |
| med. | хирургическая смертность | surgical mortality (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| Makarov. | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| law | чрезмерная смертность | excess mortality |
| med. | Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| Makarov. | экологическая смертность | ecological death-rate (гибель особей в данных условиях среды; изменяется в зависимости от условий и состояния популяции; реализуемая смертность) |
| math., stat. | эксперимент по определению зависимости смертности от дозы | dosage-mortality experiment |
| econ. | экстенсивный показатель смертности | proportionate mortality |
| med. | экстенсивный показатель смертности | proportional excess mortality |
| ecol. | эмбриональная смертность | embryonic mortality |
| Makarov. | эмбриональная смертность | embrionic mortality |
| vet.med. | эпидемическое заболевание с большой смертностью | pest |
| Makarov. | эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with heavy mortality |
| gen. | эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with a heavy mortality |
| agric., Makarov. | эпизоотическая болезнь с большой смертностью | pest |
| econ. | юношеская смертность | juvenile mortality |
