 |
| Subject | Russian | English |
| oil | бурение долотами со сменной режущей частью | chain bit drilling (подаваемой на забой с помощью цепного механизма) |
| auto. | главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge brake master cylinder |
| tech. | главный цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge master cylinder |
| O&G, sakh. | замена сменной проточной части | re-wheel (СПЧ) |
| mech.eng., obs. | плоская часть сменного измерительного стержня глубомера | blade (и т.д.) |
| tech. | сменная проточная часть | removable rotor bundle (Warrioress) |
| tech. | сменная проточная часть | bundle (компрессора Bauirjan) |
| gen. | сменная проточная часть | changeable flow channel (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | сменная проточная часть компрессора | compressor bundle (INkJet) |
| el., sec.sys. | сменная рабочая часть штанги | attachable tool |
| auto. | сменная часть | replacement part |
| met., forg. | сменная часть | insert |
| mech. | сменная часть | interchangeable part |
| med.appl. | сменная часть | spare part |
| auto. | сменная часть | change part |
| busin. | сменная часть | wear part |
| weap. | сменная часть барабана | clip |
| polygr. | сменная часть декеля | temporary packing |
| Makarov. | сменная часть конструкции | detachable section |
| transp. | сменная часть масляного фильтра | oil filter element |
| gen. | сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков.  stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| textile | сменные запасные части | interchangeable parts |
| busin. | сменные части | replacement parts |
| gen. | сменные части | quick-change parts |
| hist. | сменные части доспеха | exchange pieces (сменные/съемные части доспеха для усиления основного доспеха Yuriy83) |