| Subject | Russian | English |
| Makarov. | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| Makarov. | в нём страх сменился яростью | his mood passed from fear to anger |
| construct. | в этом домкрате надо сменить эксцентрик | the jack eccentric should be replaced |
| Makarov. | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо | you have to jack up the car in order to change a wheel |
| gen. | вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов | you will be relieved at ten |
| O&G, sakh. | вейник тростниковый Calamagrostis arundinacea сменился темнохвойным лесом | reed grass replaced with dark coniferous forest |
| Makarov. | вечер сменил жаркий день | the scorching day gave way to evening |
| gen. | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку | a flow of animal spirits tided off the boredom |
| gen. | Вильгельм IV сменил на престоле Георга IV | George IV was followed by William IV |
| inf. | внезапно сменить местожительство | flit (с целью скрыться от кого-либо) |
| gen. | врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| gen. | давай сменим тему | let's change the subject (разговора Taras) |
| vulg. | день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось | same shit, different day (SirReal) |
| Makarov. | дневной зной сменился прохладой | the day's heat gave way to coolness |
| Makarov. | дождь сменился снегом | the rain changed into snow |
| Makarov. | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса | David had changed his lodgings, leaving no address behind |
| Makarov. | его простое безразличие сменилось открытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| nautic. | его сменили | he was relieved (с вахты Leonid Dzhepko) |
| gen. | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение | commitment replaces her moral passivity and deadpan style |
| gen. | жаркая погода сменилась дождливыми днями | the hot weather was followed by several days of rain |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| voll. | запасной игрок уже сменивший | Substitute who played |
| inf. | захотеть сменить обстановку | get itchy feet (захотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё TarasZ) |
| slang | использованная автомобильная шина со сменёнными протекторами | retread |
| gen. | колебания сменились решимость | hesitation became resolve (CNN Alex_Odeychuk) |
| proverb | леопард не может сменить свои пятна | the leopard cannot change his spots |
| gen. | леопард не может сменить свои пятна | a leopard cannot change its spots |
| wood. | лесонасаждение, сменившее девственный лес | alter growth |
| forestr. | лесонасаждение, сменившее девственный лес | after growth |
| gen. | лето сменилось осенью | summer gave way to autumn |
| gen. | лето сменилось осенью | summer turned to autumn |
| slang | люди, сменившие пол хирургическим путём | TV |
| slang | люди, сменившие пол хирургическим путём | T.V. |
| gen. | малую флейту сменить на третью флейту | piccolo change to 3rd flute |
| construct. | Масло грязное, смените манжет домкрата | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal |
| Makarov. | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion |
| Makarov. | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion |
| gen. | мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| Makarov. | мороз сменился оттепелью | the frost was followed by a thaw |
| gen. | моё восхищение скоро сменилось презрением | my admiration soon turned to scorn |
| Makarov. | мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| Makarov. | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации | the stage was blacked out to hide a change of scenery |
| manag. | намерение сменить место работы | turnover intention (mizgertina) |
| wood. | насаждение, сменившее вырубленный девственный лес | second growth |
| wood., amer. | насаждение, сменившее вырубленный девственный лес | secondary forest |
| tech. | насаждение, сменившее девственный лес | after growth (лесо) |
| austral., slang | невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора | take a running jump at yourself |
| proverb | ненастное утро может смениться ясным днем | foul morn may turn to a fair day |
| gen. | новый кабинет сменит старый | a new cabinet will succeed the old |
| Makarov. | озадаченный взгляд быстро сменился понимающим | the puzzled look turned quickly to one of understanding |
| Makarov. | озадаченный взгляд быстро сменился понимающим | puzzled look turned quickly to one of understanding |
| gen. | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину | he finally changed over from law to medicine |
| gen. | он занял сменил своего отца | he stepped into his father's shoes |
| gen. | он сменил гнев на милость | he had a change of heart |
| Makarov. | он сменил жильё, не оставив нового адреса | he had changed his lodgings, leaving no address behind |
| gen. | он сменил меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| Makarov. | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| Makarov. | он сменил своего отца | he stepped into his father's shoes |
| Makarov. | он сменил своего отца на посту главы фирмы | he followed his father as head of the firm |
| Makarov. | он сменился только к вечеру | he wasn't relieved till evening |
| Makarov. | она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| Makarov. | она сменила меня на посту казначея | she succeeded me as treasurer |
| inf. | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| amer., mil. | офицер, сменившийся с дежурства | old officer of the day |
| gen. | поменяться на, смениться на | change for (MichaelBurov) |
| Makarov. | посоветовать кому-либо сменить климат | advise someone a change of climate |
| cinema | резко сменить одну сцену на другую | cut to (ПОХА) |
| dipl. | резко сменить позицию на диаметрально противоположную | do an about-face (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | резко сменить тематику политической риторики | radically shift the political conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| gen. | ситуация сменилась на противоположную | the boot is on the other foot (denghu) |
| construct. | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник | it is necessary to replace the packing and grease the bearing |
| gen. | слёзы сменились улыбками | the exchange of tears for smiles |
| proverb | смени заигранную пластинку | not good is it to harp on the frayed string |
| proverb | смени заигранную пластинку | don't take your harp to the party |
| inf. | смени пластинку | turn the record (клише Bullfinch) |
| proverb | смени пластинку | don't take your harp to the party (Don't keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann) |
| inf. | смени пластинку | turn the record over (Turn the record over, you old bore. joyand) |
| gen. | смени пластинку | change your tune |
| Игорь Миг | сменивший имидж | new-look |
| Игорь Миг | сменивший личину на | turned (неодобр.) |
| gen. | сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| cinema | сменивший состав исполнителей | recasting |
| law | сменившийся участник | substitute member (LLC, USA nugmanov) |
| inf. | сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Stuff |
| inf. | сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Shit |
| sms | *сменим тему* | slash (texts slang – смс слэнг Nibiru) |
| gen. | сменим тему | let's change the subject (Taras) |
| construct. | Смените зажим на домкрате | Replace the jack clamp |
| construct. | Смените масло | Replace the oil in the hydraulic system |
| inf. | смените обстановку | change your environment (marinchic12081979) |
| construct. | Смените траверсу | Replace the lifting beam |
| gen. | сменится много поколений | generations will pass |
| agric. | сменить аллюр | change a leg |
| gen. | сменить аллюр | change leg (о лошади) |
| gen. | сменить амплуа | put on a different hat (Халеев) |
| gen. | сменить бельё | change the bedding |
| gen. | сменить бельё | change underwear |
| nautic. | сменить вахту | relieve watch |
| nautic. | сменить вахту | go off watch |
| gen. | сменить вахту! | spell the watch! |
| progr. | сменить ветку кода | switch branches (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сменить вехи | execute a volte-face |
| polit. | сменить вехи | do/take an about face (Губернатор префектуры Хирокадзу Накаима, ранее выступавший за выполнение соглашения 2006 г., сменил вехи и пошел вместе с народом, поскольку ему предстояли перевыборы. Jmcvay) |
| Makarov. | сменить взгляды | cross over |
| amer. | сменить вид деятельности | change careers (Dyatlova Natalia) |
| notar. | сменить владельца | change ownership (dashaalex) |
| gen. | сменить выражение лица | rearrange features (She rearranged her features hastily. wandervoegel) |
| econ. | сменить высшее руководство | replace the senior management team (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| gen. | сменить вытершийся ковёр | replace a worn carpet |
| Makarov. | сменить галс | change tack |
| gen. | сменить гнев на милость | turn around and be nice |
| gen. | сменить гнев на милость | cease being angry |
| gen. | сменить гнев на милость | relent (Aly19) |
| subl. | сменить гнев на милость | replace rage with mercy (Replace Thy rage with mercy! Soulbringer) |
| gen. | сменить гнев на милость | temper justice with mercy (Anglophile) |
| auto. | сменить двигатель | reengine |
| Makarov. | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field |
| gen. | сменить дежурного | relieve a sentry |
| mil., avia. | сменить диск | change disk |
| mil. | сменить должностную роль | change identity (WiseSnake) |
| law, offsh.comp. | сменить домицилий | redom ('More) |
| gen. | сменить друг друга | alternate |
| Makarov. | сменить жильё | change one's quarters |
| gen. | сменить жильё | change quarters |
| gen. | сменить замки | change the locks (Taras) |
| comp., MS | Сменить знак суммы при переносе в журнал? | Reverse sign for amount when inserting in journal? (Rori) |
| IT | сменить значок | change icon |
| construct. | сменить зубья | replace teeth |
| gen. | сменить имидж | rebrand (To keep up with their changing audience, Southwest Airlines rebranded in 2014. george serebryakov) |
| gen. | сменить имидж | do a makeover (Ремедиос_П) |
| gen. | сменить имя | change one's name |
| police | сменить имя | change one's identity (sophistt) |
| media. | «сменить имя» | Change Letter (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, позволяет изменить назначение несущему диску буквы обозначения диска) |
| gen. | сменить имя | change name |
| IT | сменить источник | change source |
| Makarov. | сменить караул | change guard |
| Makarov. | сменить караул | relieve guard |
| gen. | сменить караул | change the guard |
| gen. | сменить караул | relieve sentries |
| gen. | сменить караул | relieve the guard |
| gen. | сменить караул | relieve sentry |
| gen. | сменить караульного | relieve a sentry |
| HR | сменить карьеру | find another career (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | сменить карьеру | shifted careers (Alex_Odeychuk) |
| IT | сменить каталог | change directory |
| IT | сменить каталог и прочитать документ | change directory and read document (файл) |
| Makarov. | сменить квартиру | change one's quarters |
| Makarov. | сменить квартиру | shift one's lodgings |
| Makarov. | сменить квартиру | change one's lodgings |
| gen. | сменить квартиру | change quarters |
| gen. | сменить кнут на пряник | shift to carrots instead of sticks (okh_m) |
| Makarov. | сменить конвой | relieve guard |
| Makarov. | сменить конвой | change guard |
| Игорь Миг | сменить курс | turn on a dime |
| nautic. | сменить курс | turn off (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сменить курс | change one's course (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сменить курс | veer away (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сменить курс | veer off (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить курс | take a new direction (метаф. bumali) |
| construct. | сменить лампу | replace a lamp |
| gen. | сменить лошадей | change horses |
| crim.jarg. | сменить лыжню | have left him for another man |
| crim.jarg. | сменить лыжню | have left her for another woman |
| crim.jarg. | сменить лыжню | be gone off to the next one (уйти к другой, к другому) |
| gen. | сменить людей на помпах! | spell the pump! |
| gen. | сменить место жительства | move home (bookworm) |
| gen. | сменить место жительства | move (TranslationHelp) |
| gen. | сменить место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| Makarov. | сменить место жительства | change one's lodgings |
| gen. | сменить место жительства | shift one's place of residence (Alex Lilo) |
| idiom. | сменить место работы | change jobs (delightfulangel) |
| HR | сменить место работы | change his place of employment (from ... – c ... | to ... – на ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| law | сменить место регистрации юрлица, перерегистрировать юрлицо в другой административной единице | continue into (термин взят из канадского свидетельства о статусе юрлица (Certificate of Status Form 32) Максим Солодовник) |
| gen. | сменить месторасположение | relocate (to move to a different place, or to make someone or something do this I left my job because the company relocated. The authorities have relocated thousands of families from the flooded areas. relocate to: We’ve relocated to North London. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | сменить много мест работы | change many jobs |
| gen. | сменить на | change for (MichaelBurov) |
| oil | сменить на посту | take over from (Islet) |
| mil. | сменить на посту | release from duty |
| gen. | воен. сменить на посту | release from duty |
| Makarov. | сменить кого-либо на посту директора | supersede another as director |
| gen. | сменить кого-либо на посту председателя | supersede another as chairman |
| railw. | сменить набивку | repack (букс) |
| tech. | сменить набивку | repack |
| railw. | сменить накладку | reline |
| mil., avia. | сменить направление движения | go reverse |
| gen. | сменить направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сменить направление движения на противоположное | U-turn |
| tech. | сменить насадку | repack |
| gen. | сменить ногу | change feet |
| mil. | сменить ногу! | change step (команда) |
| Makarov. | сменить ногу | change leg |
| Makarov. | сменить ногу | change step |
| mil. | сменить ногу! | change step! (команда) |
| mil. | сменить ногу | change the step (Киселев) |
| gen. | сменить ногу | change foot |
| mil. | "сменить ногу" | change step, march (команда Киселев) |
| railw. | сменить обкладку | reline |
| idiom. | Сменить обстановку | play B-sides (Alexsword92) |
| inf. | сменить обстановку | switch gears (nickz) |
| gen. | сменить обстановку | get away from it all (Азери) |
| inf. | сменить обувь | change feet (Tamerlane) |
| gen. | сменить обшивку | reline |
| Makarov. | сменить одежду | change clothes |
| gen. | сменить одежду | change one's clothes (one's dress, one's coat, etc.) |
| railw. | сменить одиночную шпалу | patch in a tie |
| gen. | сменить организационно-правовую форму | re-incorporate (Seattle was re-incorporated as a city on December 2, 1869. WK Alexander Demidov) |
| IT | сменить пароль | change password |
| gen. | сменить пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить пелёнку | change a napkin (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| amer. | сменить пластинку | change the channel (тему разговора Anglophile) |
| inf. | сменить пластинку | shift gears (honeysty) |
| proverb | сменить пластинку | call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| inf. | сменить пластинку | put another record on (VLZ_58) |
| fig. | сменить пластинку | change the record (Anglophile) |
| gen. | сменить пластинку | change the subject (Anglophile) |
| IT | сменить пласты | change the stratums (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сменить платье | shift one's clothes |
| gen. | сменить платье | shift clothes |
| amer. | сменить повязку | redress (на ране: redress a wound Val_Ships) |
| amer. | сменить повязку на ране | change a wound dressing (or redress Val_Ships) |
| gen. | сменить подгузник | change one's diapers (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent! ART Vancouver) |
| gen. | сменить подгузник | change a napkin (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить подгузники | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить подкладку | reline |
| mil. | сменить позицию | change position (The fire was so heavy that the artillery had to change their position 4uzhoj) |
| archit. | сменить покрытие | resurface |
| auto. | сменить покрышку | retread |
| slang | сменить пол | go to Denmark (karulenk) |
| slang | сменить пол | go to Copenhagen (karulenk) |
| gen. | сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| gen. | сменить политический курс | tack |
| Makarov. | сменить политическую ориентацию | cross over |
| sport. | сменить положение | change the position |
| gen. | сменить полосу дороги | move over (на машине ckasey78) |
| law | сменить поставщика | switch the supplier (e.g. Switching your energy supplier to E.ON is a quick and simple process that only involves four steps 'More) |
| law | сменить поставщика | change the supplier ('More) |
| econ. | сменить поставщика | switch (товаров или услуг A.Rezvov) |
| busin. | сменить поставщика | change to a new supplier |
| gen. | сменить постельное бельё | change the bed (В.И.Макаров) |
| gen. | сменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| gen. | сменить постельное бельё | change the bedclothes |
| gen. | сменить постельное бельё в спальнях наверху | change the bed upstairs |
| obs. | сменить правительство | overturn the coach (полит. Bobrovska) |
| electr.eng. | сменить предохранитель | replace a fuse (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сменить представление | change view (Rori) |
| inf. | сменить приоритеты | switch gears (Sometimes you're more comfortable at the office, because you don't have to focus on domestic issues. Today, switch gears and invest some time in your personal life and relationships. VLZ_58) |
| Makarov. | сменить программу | change the bill |
| gen. | сменить программу | change bill |
| HR | сменить профессию | change occupations (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сменить пуговицы на пальто | change the buttons on one's coat |
| PR | сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые | frame issues in a socially acceptable way (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | сменить регистр | change a case |
| Makarov. | сменить регистр | shift (пишущей машинки) |
| Игорь Миг | сменить резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| int. law. | сменить религию или веру | change religion or belief (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| PR | сменить риторику | adapt their rhetoric (Alex_Odeychuk) |
| amer. | сменить род деятельности | switch a career (Bullfinch) |
| gen. | сменить руку | switch hands (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| PR | сменить свою риторику | adapt their rhetoric (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сменить следующим блюдом | remove pass |
| gen. | сменить слезы улыбками | the exchange of tears for smiles |
| slang | сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get oil changed |
| slang | сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get one's ashes hauled |
| cinema | сменить состав исполнителей | recast |
| econ. | сменить страну регистрации | redomicile (на Великобританию; to the UK market MichaelBurov) |
| amer. | сменить тактику | call an audible (в последний момент Taras) |
| Игорь Миг | сменить тактику | alter behavior |
| footb. | сменить тактику игры | modify tactics (Alexgrus) |
| gen. | резко сменить тему | pivot (SirReal) |
| gen. | сменить тему | change the subject (ART Vancouver) |
| inf. | сменить тему | switch gears (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about ... ART Vancouver) |
| gen. | сменить тему | drop the subject (разговора; Let's just drop the subject before we start arguing. alexghost) |
| media. | сменить тему | switch topics (in radio talk shows тж. см. switch gears Taras) |
| gen. | сменить тему | change the subject |
| gen. | сменить тему разговора | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| gen. | сменить тему разговора | switch subjects (VLZ_58) |
| inf. | сменить тему разговора | switch topics (Franka_LV) |
| mil. | сменить тему разговора | change the subject |
| amer. | сменить тему разговора | shift gears (she shifted gears Val_Ships) |
| slang | сменить тему разговора | put off (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.) |
| gen. | сменить тему разговора | strike into a new subject |
| Игорь Миг | сменить тон | play hardball (на более жесткий) |
| chess.term. | сменить тренера | change the coach |
| gen. | сменить упаковку | repackage (товара, особ. на более привлекательную) |
| gen. | сменить фамилию | change one's name |
| gen. | сменить фамилию | change name (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| nautic. | сменить флаг | reflag (изменить государственную регистрацию судна) |
| comp., MS | сменить флажок | toggle flag (A menu option to change the flag status of an email) |
| comp., MS | сменить флажок | toggle flag (A menu option to change the flag status of an email. Rori) |
| gen. | сменить фокус | refocus (Alexander Demidov) |
| chess.term. | "сменить форму" | transfer to another team |
| auto. | сменить фрикционную накладку | reline |
| auto. | сменить фрикционную накладку | reface (напр., дисков сцепления) |
| auto. | сменить фрикционную обшивку | reface (напр., дисков сцепления) |
| gen. | сменить халат на платье для улицы | change a house coat for a street dress (soiled clothes for clean ones, etc.) |
| gen. | сменить хозяина | change hands (перен.: "the restaurant changed hands several times" Рина Грант) |
| fin. | сменить целевое назначение | repurpose (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сменить часовых | change guard |
| Makarov. | сменить часовых | relieve guard |
| gen. | сменить часовых | change the guard |
| mil. | сменить части первого эшелона | take up the assault |
| radio | сменить частоту | QSY (shift frequency kotechek) |
| gen. | сменить шаг | change step (foot, но́гу) |
| disappr. | сменить шкуру | turn coat |
| Makarov. | "сменить шкуру" | turn one's coat |
| law, offsh.comp. | сменить юрисдикцию | redom (Некоторые клиенты решают сменить юрисдикцию путем слияния своей иностранной организации с уже существующей корпорацией Маршалловых островов, товариществом, партнерством LP или компанией с ограниченной ответственностью LLC. 'More) |
| Makarov. | смениться из караула | come off guard |
| Игорь Миг | смениться разочарованием | turn sour |
| Gruzovik | смениться с дежурства | be relieved |
| Gruzovik | смениться с дежурства | come off duty |
| Makarov. | смениться с дежурства | come off sentry |
| gen. | смениться с дежурства | go off duty |
| gen. | смениться с дежурства | be relieved |
| gen. | смениться с караула | come off sentry |
| gen. | смениться с часов | come off sentry |
| gen. | сменённое имя | adopted name (или имя и фамилия; в отличие от имени и фамилии данных при рождении – birth name. Вариант перевода – "новое выбранное имя" sankozh) |
| gen. | страх постепенно сменился любопытством | fear was gradually merged in curiosity |
| Makarov. | сумерки сменились темнотой | twilight merged into darkness |
| polit. | требование сменить премьер-министра | request for changing the prime minister (Andrey Truhachev) |
| gen. | уехать, чтобы сменить обстановку | go away for a change |
| gen. | холод неожиданно сменился жарой | the weather passed suddenly from cold to hot |
| inf. | хотеть сменить обстановку | get itchy feet (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she got itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I get itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |
| gen. | хотеть сменить обстановку | get itchy feet (Goldenberg) |
| idiom. | хотеть сменить обстановку | have itchy feet (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she had itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I have itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |
| slang | число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок | turnover |
| gen. | южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
| gen. | я вас сменю | let me take over! (В.И.Макаров) |
| gen. | я должен сменить обстановку | I must get away from this environment |
| lit. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | я сменил его в шесть часов | I took over from him at 6 o'clock |
| Makarov. | я сменил тему разговора | I turned the conversation to something else |
| gen. | я устал читать, смените меня | I am tired of reading, relieve me |
