| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| mining. | взрывание в течение смены | shooting on the shift |
| inf., mining. | время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены | spot time |
| ocean. | застойная вода во время смены приливных течений | slack water |
| construct. | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен | Distemper should be applied within one to two shifts |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| mil., tech. | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| nautic. | поправки времени смены течений и максимального течения | tidal current differences |
| navig. | поправки времени смены течения и максимального течения | time differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| navig. | поправки времени смены течения и максимального течения | tidal current differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| nautic. | смена направления приливо-отливного течения | turn of the tide |
| nautic. | смена приливного течения | turn of tidal stream |
| nautic. | смена приливно-отливного течения | turn of the tide |
| geogr. | смена приливных течений | slack water |
| geogr. | смена приливных течений | slack |
| geogr. | смена приливных течений | slack tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| nautic. | смена приливо-отливного течения | turn of the tide |
| nautic. | смена приливоотливного течения | turn of the tide |
| tech. | смена течений | change of tide |
| navig. | смена течений | slack |
| navig. | смена течений | slack water (во время прилива) |
| nautic. | смена течений | slack water (при приливе) |
| media. | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
