| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| slang | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| oil | время работы одной смены | tour |
| HR | год смены работы | the year for a role change (Alex_Odeychuk) |
| logist. | график работы смен | shift schedule |
| amer. | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| auto. | длительность работы без смены масла | oil drain period |
| Makarov. | дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| busin. | доплата за работу в ночную смену | night differential (Johnny Bravo) |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| construct. | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? | how many machine-shifts will it take to execute the work? |
| energ.ind. | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| account. | надбавка за работу в неудобную смену | shift premium |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night shift bonus |
| econ. | надбавка за работу в третьей смене | shift premium |
| econ. | надбавка за работу в третью смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу в третью смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу в третью смену | shift allowance |
| econ. | надбавка за работу во второй или третьей смене | shift premium |
| econ. | надбавка за работу во второй смене | shift premium |
| econ. | надбавка за работу во вторую или третью смену | shift allowance |
| econ. | надбавка за работу во вторую или третью смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу во вторую или третью смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу во вторую смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу во вторую смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу во вторую смену | shift allowance |
| econ. | надбавка за работу во третьей смене | shift premium |
| econ. | надбавка за работу во третью смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу во третью смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу во третью смену | shift allowance |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift differential |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift bonus |
| econ. | надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift allowance |
| SAP. | надбавка за работу по сменам | shift bonus |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| amer. | не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| Makarov. | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| manag. | периодическая смена работы | rotation of job (Dashout) |
| econ. | плавная смена места работы | smoothing job transition (A.Rezvov) |
| gen. | план работы на рабочую смену | Shift plan (soa.iya) |
| lab.law. | плата за работу в ночную смену | night pay (igisheva) |
| mil., tech. | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| busin. | постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| automat. | работа в две или в три смены | two-to-three shift |
| mech. | работа в две или три смены | two-to-three shift |
| automat. | работа в две смены | double-shifting |
| tech. | работа в две смены | two-to-three shift |
| econ. | работа в две смены | double-shift operation |
| econ. | работа в две смены | two-shift operation |
| mech. | работа в две смены | shifting double |
| econ. | работа в две смены | double-shift work |
| econ. | работа в две смены | double-shift working |
| econ. | работа в две смены | two-shift work |
| energ.ind. | работа в две смены | two shift |
| gen. | работа в две смены | double shift |
| econ. | работа в дневной смене | daywork |
| road.wrk. | работа в дневную смену | dawk work |
| construct. | работа в дневную смену | day work |
| econ. | работа в несколько смен | multiple shift operation |
| econ. | работа в несколько смен | multishift operation |
| econ. | работа в несколько смен | multishift work |
| tax. | работа в несколько смен | multi-shift working (dimock) |
| econ. | работа в ночную смену | nightwork |
| busin. | работа в ночную смену | night work |
| HR | работа в ночную смену | overnight absences from home (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии | night-unattended work |
| busin. | работа в одну смену | one – shift operation |
| econ. | работа в одну смену | nonshift work (первую, дневную) |
| mining. | работа в одну смену | single-shifting (на проходке выработки) |
| mining. | работа в одну смену | single-shift working (на проходке выработки) |
| econ. | работа в одну смену | one-shift operation |
| econ. | работа в одну смену | one-shift work |
| busin. | работа в одну смену | one-shelf operation |
| busin. | работа в полную смену | full-time operation |
| account. | работа в три или четыре полных смены | full shift working |
| econ. | работа в три полных смены | full shift working |
| mining. | работа в три смены | treble-shifting (на проходке выработки) |
| mining. | работа в три смены | treble-shift working (Yerkwantai) |
| product. | работа в три смены | three-shift operation |
| busin. | работа в три смены | three-shift working |
| tech. | работа в три смены | two-to-three shift |
| energ.ind. | работа в три смены | three shift |
| econ. | работа в четыре полных смены | full shift working |
| gen. | работа вне смены | work off shift (Aiduza) |
| gen. | работа вне смены | work off-shift (Aiduza) |
| econ. | работа во вторую смену | second-shift work |
| econ. | работа во вторую смену | second-shift operation |
| automat. | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| qual.cont. | работа неполную смену | part-time service |
| econ. | работа неполную смену | part-time operation |
| adv. | работа по сменам | shift labour |
| econ. | работа по совместительству в вечернюю смену | moonlighting |
| econ. | работа по совместительству в ночную смену | moonlighting |
| econ. | работа полную смену | full-time operation |
| construct. | работа полную смену | full-time job |
| Makarov. | работа разбита на три смены | work is staggered in three shifts |
| Makarov. | работа разбита на три смены | the work is staggered in three shifts |
| econ. | работа сверх смены | extra shift |
| IT | работа со сменой полярности тока | polar operation (при передаче сигнала) |
| avia. | расписание смен работы | shift rotation schedule |
| goldmin. | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts |
| IT | резкая смена режима работы скважин | backflip of well operation process (Konstantin 1966) |
| mining. | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| econ. | система работы по сменам | shift system |
| idiom. | Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| idiom. | Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| econ. | смена места работы | change of employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена места работы | change of position (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена места работы | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена места работы | job change |
| econ., amer. | смена работ | job rotation |
| econ. | смена работы | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена работы | job change (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена работы | change of employment (Andrey Truhachev) |
| media. | смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
| tech. | смена рода работ | job-to-job transition |
| lab.law. | сохранение льгот при смене работы | job-portability (Beforeyouaccuseme) |
| dril. | специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| mining. | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| tech. | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| gen. | стоимость одной смены работы техники | operating cost of the equipment per shift (yo) |
| tech. | часов работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| gen. | частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| gen. | частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| automat. | часы работы за смену | hours worked per shift |
| Makarov. | часы работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| forestr. | эксплуатационное время работы за смену | effective working day |
