| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическое смазывание | self-oiling |
| avia. | автоматическое смазывание | self-lubrication |
| food.ind. | аппарат для смазывания форм | pan-greasing apparatus |
| oil.lubr. | более продолжительное смазывание | longer-lasting lubricity (A Hun) |
| mus. | дающее эффект смазывания звука | smear |
| gen. | жир для смазывания кожи | dubbing |
| gen. | жир для смазывания кожи | dubbin |
| med. | зонд для смазывания носоглотки | probang |
| med., Makarov. | зонд для смазывания носоглотки, гортани и пищевода | probang |
| tech. | избыточное смазывание | overgreasing (I. Havkin) |
| polygr. | испытание краски на смазывание | ink smear test |
| tech. | испытание краски на смазывание | paint smear test |
| oil | капельное смазывание | drop-feed lubrication |
| tech. | капельное смазывание | drop lubrication |
| tech. | капельное смазывание | drip-feed lubrication |
| tech. | каскадное смазывание | cascade oiling |
| cook. | кисточка для смазывания | basting brush (Featus) |
| oil | кольцевое смазывание | ring lubrication |
| oil | кольцевое смазывание | circular lubrication |
| oil | крем для смазывания кожи | lubricating cream |
| food.ind. | масло для смазывания хлебных форм | divider oil |
| food.ind. | масло для смазывания хлебных форм | depanning oil |
| food.ind. | масло для смазывания хлебопекарных форм | molding oil |
| Makarov. | машина для смазывания | greasing machine (форм, противней) |
| Makarov. | машина для смазывания | greaser (форм, противней) |
| can. | машина для смазывания готовых банок | tin greasing machine |
| food.ind. | машина для смазывания готовых банок | tin greasing machine |
| Makarov. | машина для смазывания жиром | fat coating machine (гранул) |
| Makarov. | машина для смазывания яйцом | egg washing machine (изделий из теста) |
| automat. | метод смазывания | lubrication |
| media. | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| tech. | непрерывное смазывание | continuous lubrication |
| tech. | нециркуляционное смазывание | noncirculating lubrication |
| tech. | нециркуляционное смазывание | makeup lubrication |
| food.ind. | оборудование для смазывания жиром путём разбрызгивания | oil-spray equipment |
| automat. | одноразовое проточное смазывание | once-through lubrication |
| tech. | пластина для смазывания распылением | spraying plate (I.Petroshenok) |
| el.mot. | повторное смазывание | regreasing (подшипников; Повторное смазывание производится вручную или с помощью лубрикаторов. В современных лубрикаторах смазка подается под давлением непосредственно в каналы смазки, вытесняя отработанную смазку, которая перемещается в специальные емкости. Требуемое количество смазки зависит от типа и размеров подшипника Natalya Rovina) |
| auto. | полноценное смазывание | full lubrication (translator911) |
| mech.eng. | постепенное смазывание | progressive lubrication (Периодическое введение смазки в пару трения в автоматических системах смазывания. shergilov) |
| automat. | предварительное смазывание | prelubrication |
| transp. | предпусковое смазывание | start-up prelubrication |
| transp. | предпусковое смазывание двигателя | engine start-up prelubrication |
| transp. | предпусковое смазывание дизеля | diesel start-up prelubrication |
| mech.eng., obs. | приспособление для смазывания по каплям | sight glass |
| tech. | проточное смазывание | total-loss lubrication |
| tech. | равномерное смазывание | constant-flow lubrication (циркуляционное) |
| tech. | равномерное циркуляционное смазывание | constant-flow lubrication |
| IT | радиальное смазывание | radial blur (dimock) |
| pharma. | раствор для смазывания | paint (proz.com Wolfskin14) |
| automat. | ресурсное смазывание | life-time prelubrication (перед началом работы) |
| automat. | ресурсное смазывание | life-time lubrication |
| transp. | ресурсное смазывание | life-time prelubrication (перед началом работы для удлинения время эксплуатации) |
| trib. | ресурсное смазывание | resource lubrication (однократное смазывание на ресурс узла jagr6880) |
| automat. | ротапринтное смазывание | rotaprint lubrication (напр., поверхности) |
| automat. | ручное смазывание | manual lubrication |
| oil | самотёчное смазывание | gravity lubrication |
| adv. | сдвиговое смазывание | rub-off (изображения) |
| mech.eng. | система постепенного смазывания | progressive lubrication system (Автоматическая система, обеспечивающая периодическое введение смазки в точки смазывания механизма через заданные интервалы времени. shergilov) |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| transp. | смазывание аэрозольным туманом | lubrication aerosol |
| mil., arm.veh. | смазывание в статическом состоянии | static lubrication |
| can., Makarov. | смазывание вазелином | vaseline greasing (банок) |
| trib. | смазывание выжимаемым слоем смазки | squeeze film lubrication (jagr6880) |
| anim.husb. | смазывание вымени жиром | fatmilking (перед доением) |
| agric. | смазывание вымени жиром перед доением | fatmilking |
| anim.husb. | смазывание вымени молоком | fatmilking (перед доением) |
| agric. | смазывание вымени молоком перед доением | fatmilking |
| gen. | смазывание глиной | puddling |
| leath. | смазывание губкой | sponging |
| Makarov. | смазывание губкой | sponge |
| mech.eng., obs. | смазывание густой смазкой | grease lubrication |
| oil.lubr. | смазывание давлением | pressure lubrication (igisheva) |
| textile | смазывание джутового волокна | lubrication of the jute fibres by oiling |
| tech. | смазывание жидким смазочным материалом | oil lubrication |
| auto. | смазывание жидкой смазкой | oil lubrication |
| tech. | смазывание застывшим маслом | cold sluggish lubrication |
| photo. | смазывание изображения | blur (MichaelBurov) |
| photo. | смазывание изображения | slur (MichaelBurov) |
| media. | «смазывание» изображения | crabbing (вследствие движения объекта или фотографического материала) |
| med. | смазывание изображения на сетчатке | retinal smear |
| Makarov. | смазывание или стирание губкой | sponge |
| tech. | смазывание кольцом | ring lubrication |
| auto. | смазывание консистентной смазкой | grease lubrication |
| tech. | смазывание консистентной смазкой | greasing |
| gen. | смазывание консистентным смазочным материалом | grease lubrication (Александр Рыжов) |
| media. | смазывание корреляционных пиков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| tech. | смазывание края | edge smear (изображения) |
| med. | смазывание мазью | unction |
| mil., arm.veh. | смазывание маслом | oil lubrication |
| tech. | смазывание маслом | oiling |
| tech. | смазывание масляным туманом | mist lubrication |
| tech. | смазывание масляным туманом | atomized lubrication |
| oil | смазывание масляным туманом | oil fog lubrication |
| tech. | смазывание масляным туманом | fog lubrication |
| tech. | смазывание масляным туманом | oil-fog lubrication |
| tech. | смазывание масляным туманом | oil-mist lubrication |
| tech. | смазывание масляным туманом | aerosol lubrication |
| transp. | смазывание мелким туманом | atomized lubrication |
| comp. | смазывание на черном фоне | black smearing (в матрицах ЖК мониторов Andy) |
| oil | смазывание набивкой | pad lubrication |
| tech. | смазывание окунанием | dip lubrication |
| media. | смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| Makarov. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| food.ind. | смазывание перед выпечкой | washing over |
| Makarov. | смазывание тестовых заготовок перед выпечкой | washing |
| tech. | смазывание пластичным смазочным материалом | grease lubrication |
| automat. | смазывание погружением | oil-bath lubrication |
| oil | смазывание погружением | dip-feed lubrication |
| tech. | смазывание погружением | submerged lubrication |
| tech. | смазывание погружением | immersion lubrication |
| tech. | смазывание погружением | flooded lubrication |
| tech. | смазывание погружением | flood lubrication |
| tech. | смазывание погружением | complete lubrication |
| tech. | смазывание погружением | bath lubrication |
| tech. | смазывание под давлением | forced-feed lubrication |
| tech. | смазывание под давлением | forced lubrication |
| oil.lubr. | смазывание под давлением | pressure lubrication (igisheva) |
| tech. | смазывание под давлением | force-feed lubrication |
| tech. | смазывание под давлением жидким смазочным материалом | forced oil lubrication |
| nautic. | смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| avia. | смазывание подшипников | lubricating bearings |
| leath. | смазывание полутвёрдым жиром | butting |
| media. | смазывание при движении | movement blur |
| polygr. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| tech. | смазывание пульверизацией | atomizer lubrication |
| tech. | смазывание пульверизацией | atomized lubrication |
| oil | смазывание разбрызгиванием | spit lubrication |
| tech. | смазывание разбрызгиванием | spray lubrication |
| tech. | смазывание разбрызгиванием | splash lubrication |
| tech. | смазывание распылением | atomizer lubrication |
| tech. | смазывание распылением | spray lubrication |
| tech. | смазывание распылением | atomized lubrication |
| tech. | смазывание ремней | belt dressing (Secretary) |
| gen. | смазывание салом | tallowing |
| agrochem. | смазывание срезов | swab application (тростника и винограда растворами микроэлементов) |
| tech. | смазывание твёрдым покрытием | solid-film lubrication |
| automat. | смазывание твёрдым покрытием | solid-film coating |
| tech. | смазывание твёрдым покрытием | solid-film coating lubrication |
| mil., arm.veh. | смазывание трущихся поверхностей в покое | static lubrication |
| meat. | смазывание фарша | smearing action |
| food.ind. | смазывание форм | pan coating |
| Makarov. | смазывание форм | pan coating (для выпечки хлеба) |
| oil | смазывание шприцем | oil gun lubrication |
| food.ind. | смазывание яйцом | egg-washing |
| cook. | смазывание яйцом | egg water |
| food.ind. | смазывание яйцом или меланжем и водой | egg washing |
| Makarov. | смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой | egg washing |
| polygr. | сопротивление смазыванию за счёт проскальзывания | slip resistance |
| food.ind. | состав для смазывания | release agent |
| Makarov. | состав для смазывания | tin-greasing compound (жестяных консервных банок) |
| shipb. | состав для смазывания коллектора | commutator compound |
| cook. | состав для смазывания на основе яиц | egg wash (zakhar) |
| tech. | состав для смазывания перед выпечкой | wash |
| mech.eng., obs. | состав для смазывания приводных ремней | belt composition |
| food.ind. | состав для смазывания хлебопекарных форм | pan releasing agent |
| oil, tradem. | специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| product. | точка смазывания | lubricating point (Konstantin 1966) |
| tech. | точка смазывания консистентным смазочным материалом | grease lubrication point (Acruxia) |
| transp. | устройство для смазывания | oiling device |
| food.ind. | устройство для смазывания маслом тестовых заготовок | dough oiler |
| tech. | фильтр для устранения смазывания изображения | image deblurring filter |
| automat. | фитильное смазывание | wick lubrication |
| automat. | фитильное смазывание | wick-feed lubrication |
| transp. | фитильное смазывание | wick oiler |
| tech. | фитильное смазывание | wick oiling |
| food.ind. | форсунка для смазывания жиром | oil spray unit |
| oil | централизованное смазывание | centralized lubrication |
| automat. | циркуляционное смазывание | recirculating lubrication |
| tech. | циркуляционное смазывание | circulating lubrication |
| Makarov. | щётка для смазывания яйцом | egg-washing brush (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| construct. | эмульсия для смазывания опалубки | release emulsion |
