| Subject | Russian | English |
| tech., Makarov. | батавские слёзки | glass drops |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | the dainties of the great are the tears of the poor |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| proverb | кошке игрушки, а мышке слёзки | cat's cheers are mice's tears |
| proverb | Кошке игрушки, а мышке слёзки | one man's joy is another man's sorrow. |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | the dainties of the great are the tears of the poor |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | cat's cheers are mice's tears |
| proverb | кошке игрушки, мышке слёзки | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| forestr. | кукушкины слёзки | sported orchis (Orchis maculata L.; pl.) |
| forestr. | кукушкины слёзки | spotted orchis (Orchis maculata L.; pl.) |
| bot. | кукушкины слёзки | Job's-tears (Coix lacryma) |
| bot. | кукушкины слёзки | crowfoot (Orchis maculata) |
| bot. | кукушкины слёзки | spotleaf orchis (Orchis maculata) |
| bot. | кукушкины слёзки | orchis (Orchis maculata) |
| bot. | кукушкины слёзки | spotted orchis (Orchis maculata) |
| gen. | кукушкины слёзки | job's tears |
| proverb | отзовутся кошке мышкины слёзки | he that steals honey should beware of the sting |
| proverb | отзовутся кошке мышкины слёзки used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator | curses like chickens come home to roost |
| idiom. | отзовутся кошке мышкины слёзки | chickens come home to roost (Taras) |
| proverb | отзовутся кошке мышкины слёзки | the cat'll cry over the mice yet |
| proverb | отзовутся кошке мышкины слёзки | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | отольются кошке мышкины слёзки | he that steals honey should beware of the sting |
| proverb | отольются кошке мышкины слёзки | the cat'll cry over the mice yet |
| saying. | отольются кошке мышкины слёзки | karma is a bitch (SirReal) |
| proverb | отольются кошке мышкины слёзки | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | отольются кошке мышкины слёзки | curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| gen. | серьги-слёзки | tear-drop earrings |
| media. | слёзка термистора | thermistor bead |
| archaeol. | слёзки Иовы | lachrymal vase |
| archaeol. | слёзки Иовы | lachrymatory |
| archaeol. | слёзки Иовы | tear bottle |
| arch. | слёзки Иовы | drip |
| bot. | слёзки Иовы | Job's-tears (Coix lacrymajobi) |
| Gruzovik, bot. | слёзки Иовы | Job's-tears (= слёзник; Coix lacryma-jobi) |
| anat. | слёзки Иовы | lachrymal sac |
| inf. | слёзки Иовы | humble petition |
| arch. | слёзки Иовы | weathermolding |
| arch. | слёзки Иовы | dripstone |
| gen. | слёзки Иовы | weather groove |
| idiom. | слёзки на колёсках | be near tears (колёсиках. У неё слёзки на колёсках. VLZ_58) |
| idiom. | слёзки на колёсках | be in the melting mood (VLZ_58) |
