| Subject | Russian | English |
| gen. | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| med. | звук, иногда слышимый при аускультации сокращающейся мышцы | myocrismus |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| gen. | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue |
| media. | звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| Makarov. | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| media. | нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| media. | непрерывный слышимый звук низкой частоты | hub |
| media. | область слышимых звуков в спектре | audio |
| Makarov. | он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| Makarov. | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper |
| ocean. | передатчик слышимого звука | audible-type transmitter (тип эхолота) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | свистящий звук, слышимый в некоторых звукозаписях | alligator tail |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов | hear someone's feet thudding |
| gen. | слышать глухой звук шагов | hear feet thudding (на лестнице) |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| mus. | слышать звук тарелок | hear a cymbal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышать звуки выстрелов | hear gunfire (Taras) |
| gen. | слышимое до воспроизведения самого звука | pre-echo |
| law | слышимый звук | audible sound |
| avia. | слышимый звук | hearing sound |
| Makarov. | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов | he could now very plainly hear their heavy tread |
| media. | фактические звуки, слышимые в заданном месте | natural sound |
| Makarov. | частотный диапазон слышимых звуков | aural range |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука | I have never heard before the piano sound so tender |
| Makarov. | я слышу звук волынки | I hear the skirl of the bagpipes |
