| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, подготовляющий дела к слушанию | office lawyer |
| law | административное слушание дела | administrative hearing |
| ed. | академическое слушание и конспектирование | academic English listening and note taking (английского aiman ruzayeva) |
| rhetor. | активное слушание | active listening (сосредоточение внимания на говорящем Twinky) |
| ed. | активное слушание | active listening |
| ed. | активное слушание собеседника | active listening (как один из методов консультационной деятельности) |
| psychol. | активный слушатель (Активное слушание | active listener (Vladi_S) |
| acoust. | акустический комфорт субъективное ощущение оптимального слушания | acoustical comfort (особенно при отсутствии нежелательных шумов) |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine subject to call |
| law | без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine without day |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | без права слушания дела в суде | out of court |
| law | беспристрастное слушание дела | fair hearing |
| tech. | бинауральное слушание | binaural listening |
| tech. | бинауральное слушание | binaural hearing |
| dipl. | бойкотировать слушание | boycott the hearing |
| law | быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу | be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одно слушание | in a single discussion (Кунделев) |
| law | в списке дел к слушанию | on the dockets |
| law | в ходе слушания | at the hearing (Levsha) |
| law | вести список дел к слушанию | keep calendar |
| law | вести список дел к слушанию | docket |
| law | внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию | entry of trial |
| law | внесённый в список дел к слушанию | docketed |
| gen. | внимательное слушание | active listening (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal) |
| law | вносить в список дел к слушанию | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| law | во время слушаний | during the hearing (Andrey Truhachev) |
| law | возобновить слушание дела | reopen a trial |
| Makarov. | возобновить слушание дела | to reopen a trial |
| patents. | возобновление слушания дела | reopening of a hearing |
| law | возобновлённое слушание | renewed hearing |
| law | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| law | время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| law | вручение судебного документа до начала слушания дела | pretrial service |
| gen. | вторичное слушание | rehearing |
| gen. | вторичное слушание дела | re-hearing |
| gen. | вторичное слушание дела | rehearing (в суде) |
| energ.ind. | вторые публичные слушания | second public hearings (для выдачи владельцу АЭС лицензии на эксплуатацию в США) |
| law | вывод по предварительному слушанию дела | preliminary finding |
| polit. | выездное слушание | field hearing (AMlingua) |
| EU. | выступать на публичных слушаниях | testify at a hearing (Ivan Pisarev) |
| law | главное слушание | main hearing |
| law | дата фактического начала слушания дела | return date (формально – дата возвращения в суд повестки, направленной ответчику Sjoe!) |
| law | дата продолжения слушания дела | return date (Major Tom) |
| busin. | дело из списка дел к слушанию | case on the cause list |
| law | дело, назначенное к слушанию | arranged cause |
| law | день слушания дела | trial date (Andrey Truhachev) |
| law | день слушания дела | trial day |
| law | день слушания дела | court day |
| law | день слушания дела | legal day |
| gen. | до начала судебного слушания дела | pre-hearing (Johnny Bravo) |
| patents. | до слушания ответчиков по существу дела | before the defendant is heard on the substance of the case |
| law | должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| law, hist. | должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| dipl. | дополнительное слушание | supplementary hearing |
| patents. | доступ к слушанию дела | access to hearings |
| law | досудебная подготовка дела к слушанию | case management (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| ed. | задания на слушание | listening activities (в изучении языков maystay) |
| law | заключение под стражу до начала судебного слушания дела | prehearing detention |
| law | заключительное слушание | final hearing |
| law | Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних | Children's Hearings Act (tania_mouse) |
| amer. | закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| law | закрытое слушание | hearing in private |
| gen. | закрытое слушание | closed-to-the-public hearing (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| law | закрытое слушание дела | closed-door court hearing (Nibiru) |
| law | закрытое судебное слушание | hearing in private (Право международной торговли On-Line) |
| law | занесение в список дел к слушанию | docketing proceeding |
| law | занесение в список дел к слушанию | docketing proceedings |
| law | занесение дела в список к слушанию | setting down for trial (MT Alexander Demidov) |
| busin. | занесение дела в список к слушанию | setting down a case for trial |
| law | занести в список дел к слушанию | set down (дело) |
| law | занести дело в список дел к слушанию | set down |
| busin. | заносить в список дел к слушанию | set down |
| law | заявление об обвинении, сделанное на предварительном слушании дела | preliminary information |
| law | издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| patents. | издержки слушания | costs arising from an audience |
| amer. | исчерпать список дел, назначенных к слушанию | clear the docket |
| libr. | кабина для слушания музыки | music listening booth |
| gen. | квалификационное слушание | certification hearing (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| law | комплексное слушание | omnibus hearing (всех заявленных ходатайств в едином заседании) |
| law | контрольное слушание | review hearing (Emma Garkavi) |
| law | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| hi-fi | критическое слушание | critical listening (искусство оценки качества звуковой аппаратуры посредством аналитического прослушивания, цель которого – выявление конкретных недостатков звучания компонента) |
| polit. | липовое слушание | phony hearing (Nu Zdravstvuy) |
| law | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, дело которого назначено к слушанию | termer |
| law | лицо, дело которого назначено к слушанию | termor |
| law | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| law | (любое письменное обращение к суду во время слушания/рассмотрения дела | submission (или) производства; перевод в соответствии с контекстом Sjoe!) |
| law | Место проведения слушаний | Place of Hearings (ЛМТС Lavrov) |
| notar. | место слушания дела | seat of the arbitration (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | место слушания дела | hearing locale |
| tech. | монауральное слушание | monaural listening |
| tech. | монауральное слушание | monaural hearing |
| tech. | моноуральное слушание | monaural listening |
| gen. | моё дело назначено к слушанию в суде | my case comes on for trial |
| law | назначать дату слушания дела | assign a day for the hearing |
| busin. | назначать дату слушания дела | assign a day for hearing |
| notar. | назначать дело к слушанию | set a date for trial |
| econ. | назначать день слушания | fix a hearing |
| patents. | назначать слушание дела | appoint a hearing |
| law | назначение дела к слушанию | scheduling for trial (Alexander Demidov) |
| notar. | назначение дела к слушанию | setting a date for trial |
| law | назначение дела к слушанию | listing a case for trial (Alexander Demidov) |
| gen. | назначение дела к слушанию | scheduling of a case for hearing (Alexander Demidov) |
| law | назначить апелляцию к слушанию | docket an appeal |
| Makarov. | назначить дату для слушания дела | assign a day for the hearing |
| law | назначить дело к слушанию | sanction a case |
| law | назначить дело к слушанию | call on a case |
| law | назначить дело к слушанию | list a case for trial (Alexander Demidov) |
| law | назначить дело к слушанию | call a case |
| law | назначить дело к слушанию | call on |
| notar. | назначить дело к слушанию | set a date for trial |
| Makarov. | назначить дело к слушанию | put on trial |
| law | назначить к слушанию | put on trial (дело) |
| Makarov. | назначить к слушанию | put on trial |
| law | назначить к слушанию в суде | list for trial (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| gen. | назначить предварительное слушание | call a preliminary hearing (Alexander Demidov) |
| media. | напряжённые судебные слушания гражданского иска | hard-fought litigation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | настоящее дело слушанием отложить | postpone that court hearing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | начало слушания дела | opening of the hearing |
| gen. | начать слушание | open hearings (Moscow's Khamovnichesky District Court opened hearings Thursday into a defamation case against Kommersant reporter Oleg Kashin, who claimed that the assault that left him in a coma in November was masterminded by the Kremlin's youth policy chief, Interfax said. TMT Alexander Demidov) |
| law | начать слушание дела | initiate hearing |
| gen. | начать слушание дела | open a hearing in a trial (Alexander Demidov) |
| law | непроведение публичного слушания | lack of a public hearing (vleonilh) |
| law | новое слушание дела | retrial |
| law | новое слушание дела | rehearing |
| busin. | новое слушание дела в суде | retry |
| law | номер в списке дел к слушанию | docket number |
| law | номер в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| law | номер дела в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| proverb | обед узнают по кушанью, а ум по слушанью | the proof of the pudding is in the eating (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой)) |
| law | обмен состязательными бумагами до начала слушания дела | pretrial service |
| gen. | общественное слушание | public hearing (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov) |
| environ. | общественные слушания | public hearing (Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties; Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| ecol. | общественные публичныеслушания | public consultations |
| oil | общественные слушания | public consultations |
| el. | общественные слушания | public hearing |
| cinema | общественные слушания | public hearings |
| gen. | общественные слушания | community consultation (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д. Lviv_linguist) |
| law | объединение слушаний | consolidation of hearings |
| law | объединение судебных слушаний | consolidation of hearings (Право международной торговли On-Line) |
| law | объективное слушание | fairness hearing (svetlyak) |
| law | объявить слушание законченным | declare the hearing closed |
| gen. | объявлять о слушании дела | call a cause (в суде) |
| gen. | объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| media. | объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| law | обязательное слушание | compulsory hearing |
| busin. | обязательное слушание дела | binding hearing |
| polit. | организовать липовое слушание | stage the phony hearing (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| law | основные слушания | substantive hearing (gchupin) |
| law, amer. | Отдел слушаний | Hearings Division (Workers Compensation Board; Коллегия по делам о компенсациях в связи с производственным травматизмом Leonid Dzhepko) |
| law | отдельное слушание | separate hearing |
| law | отказ от процедуры слушания дела в данном суде | waiver of the jurisdiction |
| law | отказ от процедуры судебного слушания дела | waiver of trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | отказ от слушания дела в данном суде | waiver of the jurisdiction |
| law | отказ от слушания дела судом присяжных | waiver of jury trial |
| law | отказ от судебной процедуры слушания своего дела | waiver of hearing (за признанием подсудимым вины) |
| law | отказать в повторном слушании дела | deny rehearing |
| law | отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| Makarov. | отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| law | отказаться от слушания дела в данном суде | waive the jurisdiction |
| law | отказаться от слушания дела судом присяжных | waive a jury trial |
| law | отказаться от судебной процедуры слушания своего дела | waive a hearing (за признанием подсудимым вины) |
| gen. | отказываться от дальнейшего слушания дела | throw down one's brief |
| law | откладывание дела слушанием | trial postponement |
| busin. | откладывать дело слушанием | continue |
| law | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| law | откладывать слушание дела | remand |
| dipl., law | откладывать слушание дела | continue |
| busin. | откладывать слушание дела | adjourn a case |
| law | откладывать слушание дела в судебном заседании | adjourn the case (whiteweber) |
| law | откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| Makarov. | откладывать слушания на неопределённый срок | adjourn sine die |
| patents. | открывать слушание дела | open the hearing |
| gen. | открытое слушание дела | public hearing |
| law | отложение без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение дела слушанием | adjournment of the hearing (Aiduza) |
| law | отложение дела слушанием | continuance |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| gen. | отложение слушания | continuance (The adjournment or postponement to a specified subsequent date, of an action pending in a court. Babylon Law Dictionary. (NAmE, law) a decision that a court case should be heard later • The judge refused his motion for a continuance. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | отложение слушания | continuanc (The adjournment or postponement to a specified subsequent date, of an action pending in a court. Babylon Law Dictionary. (NAmE, law) a decision that a court case should be heard later • The judge refused his motion for a continuance. OALD Alexander Demidov) |
| law | отложение слушания дела | remand |
| Makarov. | отложить слушание чьего-либо дела | rest someone's case |
| gen. | отложить судебное слушание | continue a court hearing (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse) |
| patents. | отменять слушание дела | cancel a hearing |
| railw. | отпуск кнопки при слушании | release to-listen use of push-button (по диспетчерскому телефону) |
| busin. | отрывок для слушания | listening extract |
| law | отсрочка без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| law | отчёт для слушания дела в суде | report for the hearing |
| busin. | отчёт для слушания дела в суде | report for hearing |
| busin. | отчёт о публичном слушании | public hearing report |
| environ. | официальное слушание | official hearing (Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard; Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| law | официальное слушание дела | formal hearing |
| gen. | очередное слушание | new trial (дела) |
| law | пакет документов, относящихся к слушанию дела | hearing bundle (VictorMashkovtsev) |
| econ. | парламентские слушания | Parliament hearings (linkin64) |
| econ. | парламентские слушания | Parliament proceedings (2fast4you) |
| polit. | парламентское слушание | parliamentary hearing (natalija-sentsova) |
| ed. | пассивное слушание | passive listening |
| law | Первое слушание | First Directions Appointment (бракоразводный процесс  stephens-scown.co.uk Vasq) |
| law | первое слушание | first hearing |
| energ.ind. | первые публичные слушания | first public hearings (для выдачи разрешения на строительство АЭС в США) |
| law | передать дело для слушания в суд | send for trial |
| acoust. | перекрёстное слушание | cross hearing (при котором сигнал, поступающий в одно ухо, передаётся через кости головы и слышен в противоположном ухе) |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | closing written submission ('More) |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | closing memorial ('More) |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | post-hearing brief ('More) |
| law, ADR | письменное пояснение по результатам слушания | post-hearing brief ('More) |
| law | по уведомлении и слушании дела | after notice and hearing (Val Voron) |
| law | повторное слушание | rehearing (дела в суде Bullfinch) |
| law | повторное слушание дела | retrial |
| busin. | повторное слушание дела в суде | retry |
| law | подведение итогов слушания | post-hearing procedure (andrew_egroups) |
| law | подготовить дело к слушанию в суде | prepare a case for trial |
| law | подготовленное к слушанию дело | diet |
| USA | показания на слушаниях в Конгрессе | Congressional testimony (dimock) |
| tax. | •Показания представителей NTA на слушаниях в Конгресс | NTA Congressional Testimony (источник – irs.gov dimock) |
| law | поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | Постановление о назначении предварительного слушания | Pre-Hearing Statement (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik) |
| law | правило справедливого слушания | fair hearing rule (алешаBG) |
| law | право на слушание | right to a hearing (mindmachinery) |
| notar. | право требовать справедливого слушания | access to courts (Yeldar Azanbayev) |
| law | правовое действие и судебное слушание | action or proceeding (разбирательство Caithey) |
| busin. | предварительное слушание | preliminary hearing |
| proced.law. | предварительное слушание | pre-hearing conference (дела Alexander Matytsin) |
| law | предварительное слушание | preliminary hearing (initial hearing in which the prosecutor presents evidence for probable cause in order for the judge to decide if the prosecution is justifiable. Бабилон – АД) |
| gen. | предварительное слушание | pre trial |
| gen. | предварительное слушание | pretrial |
| gen. | предварительное слушание | committal proceedings (4uzhoj) |
| gen. | предварительное слушание | pre-trial hearing |
| law | предварительное слушание в Суде Магистратов | committal hearings (Австралия; о возможности передачи уголовного дела на рассмотрение вышестоящему суду Malanushka) |
| law | предварительное слушание дела | preliminary hearing |
| law | предварительное слушание дела | preliminary proceedings |
| law | предварительное слушание дела | preliminary trial |
| gen. | предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| fig. | предварительное слушание об ответе подсудимого на предъявленные обвинения | plea before venue (Olga Cartlidge) |
| proced.law. | предварительное судебное слушание | preliminary inquiry (a hearing held to determine whether there is sufficient evidence to require an accused person to stand trial for an alleged offence: Обращаю внимание на то, что preliminary inquiry – это НЕ дознание или предварительное следствие! 4uzhoj) |
| notar. | предварительное судебное слушание | preliminary pretrial conference (Evans 83) |
| law | предварительное судебное слушание дела | preliminary hearing (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| environ. | предварительные слушания | preliminary proceedings (Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention; Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| law | предварительные слушания | preliminary issues (Silver Free) |
| law | предполагаемая продолжительность слушания | estimated length of hearing (ELH curious) |
| O&G, karach. | председатель общественных слушаний | Public Hearing Chairman (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Makarov. | препятствовать слушанию дела | impede the hearing of a case |
| adv. | привычка слушания | listening habit (радио) |
| law | приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| patents. | принимать решение без предварительного слушания | decide without a previous hearing |
| gen. | принцип публичного характера слушания дела | principle of public trial (Alexander Demidov) |
| law | принятие дела к слушанию | arraignment |
| law | приступить к слушаниям | initiate hearings |
| law | приступить к слушаниям в полном составе | initiate hearings in banc |
| law | приступить к слушаниям пленарно | initiate hearings in banc |
| product. | проведению общественных слушаний | holding of public hearings (Yeldar Azanbayev) |
| int. law. | провести второй раунд слушаний по делу | examine the second set of proceedings (ru-en-ru.com) |
| O&G, casp. | провести общественные слушания | execute public hearing (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | провести слушание дела | have a case heard |
| law | проводить слушание | hold a hearing (Taras) |
| law | проводить слушание | hold hearing |
| adv. | продолжительность слушания | listening level (радиопередач) |
| law | Промежуточное слушание | Intermediate Diet (A hearing in summary criminal proceedings which allows the court to check whether the case is likely to proceed on the date assigned for trial. A purpose is to minimise inconvenience to witnesses etc. if the trial is adjourned. org.uk paburov) |
| fish.farm. | протокол слушания | minutes of a hearing |
| law | протокол учёта изложенных фактов во время слушания дела | a statement of facts (wisegeek.com jodrey) |
| environ. | процедура слушания | hearing procedure (Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified; Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты) |
| law | процедурное слушание | procedural hearing (miripravo.ru kurzova) |
| law | процессуальное слушание | procedural hearing (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | прямое слушание | pure listening (без приборов) |
| sec.sys. | прямое слушание | direct listening (без приборов) |
| busin. | публичное слушание | public hearing |
| tib. | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| law | ранее состоявшееся слушание дела | prior hearing |
| law | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | pretrial conference |
| law | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | prehearing conference |
| gen. | рефлексивное слушание, метод рефлексивного слушания | reflective listening (Linera) |
| law | решение, выносимое без слушаний по существу | default judgment (в вольном переводе – "заочное решение" (с) Роман Марченко 4uzhoj) |
| law | санкционировать повторное слушание дела | grant rehearing |
| gen. | свидетельские показания на предварительном судебном слушании | preliminary testimony |
| Makarov. | сегодня продолжение слушаний по этому делу | the trial continues today |
| gen. | скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| law, ADR, law, court | слушание в гибридном формате | hybrid hearing (Hearing requirements for in person, online or hybrid hearings. • Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings. 'More) |
| law, ADR, law, court | слушание в онлайн-формате | online hearing (Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings. 'More) |
| law | слушание в открытом заседании | public hearing |
| polit. | слушание в порядке надзора | oversight hearing (AMlingua) |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| adv. | слушание вне дома | out-of-home listening |
| law | слушание гражданских дел выездной сессией суда | trial at nisi prius |
| econ. | слушание гражданского дела | trial of an action |
| law | слушание гражданского дела в суде | civil judgment (Александр Рыжов) |
| law | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| media. | слушание двумя ушами | binaural |
| dipl. | слушание дел | hearing of cases (в суде) |
| law | слушание дел в суде низшей инстанции | subordinate hearing (Ivan Pisarev) |
| econ. | слушание дела | hearing of a case |
| law | слушание дела | hearing (A hearing is the trial of the case. Hearings are usually held in public. LT Alexander Demidov) |
| busin. | слушание дела | trial |
| O&G, tengiz. | слушание дела | proceedings (в суде) |
| fin. | слушание дела | audit |
| proced.law. | слушание дела | case hearing (igisheva) |
| notar. | слушание дела | hearing of the case |
| patents. | слушание дела | hearing |
| gen. | слушание дела и т.д. было назначено на понедельник | the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday (for today, etc., и т.д.) |
| law, Makarov. | слушание дела было отложено | the matter was adjourned |
| law, Makarov. | слушание дела было отложено | matter was adjourned |
| law | слушание дела в апелляционном порядке | appeal hearing |
| law | слушание дела в обязательном порядке | mandatory hearing |
| law | слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes hearing (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| busin. | слушание дела в суде | hearing of a case |
| busin. | слушание дела в суде | judgment |
| law | слушание дела в суде | audience |
| law | слушание дела в суде | judgement |
| gen. | слушание дела в суде | hearing |
| gen. | слушание дела в суде | court hearing (Begunowa) |
| gen. | Слушание дела в Суде было отложено до понедельника | the Court adjourned until Monday |
| law | слушание дела в суде отложено | proceedings stayed (academic.ru thisiscrazy) |
| busin. | слушание дела в суде отложено | proceedings have been stayed |
| busin. | слушание дела в суде присяжных | trial by jury |
| law | слушание дела в суде штата | state trial |
| law | слушание дела, заканчивающееся вынесением решения | final hearing (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | слушание дела, заканчивающееся принятием решения | final hearing |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| law | слушание дела на основе состязательности | adversarial hearing (vleonilh) |
| law | слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого | waived hearing |
| gen. | слушание дела назначено на | the case is called for (напр., понедельник Anglophile) |
| econ. | слушание дела о банкротстве | hearing of bankruptcy |
| law | слушание дела о мелком правонарушении | minor trial |
| patents. | слушание дела, оканчивающееся принятием решения | final hearing |
| law | слушание дела по апелляции | appeal hearing (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| patents. | слушание дела по апелляции | hearing of appeal |
| law | слушание дела по препровождении лица под стражу | post-commitment hearing |
| law | слушание дела по существу | trial on the merits (Andrey Truhachev) |
| law | слушание дела по существу | hearing of a case on the merits (Andrey Truhachev) |
| law | слушание дела по существу | trial (судом первой инстанции) |
| law | слушание дела по ходатайству | hearing on a motion |
| econ. | слушание дела повторное | re-hearing of a case |
| law | слушание дела после осуждения | post-conviction hearing |
| law | слушание дела при закрытых дверях | in camera hearing |
| law | слушание дела при закрытых дверях | hearing in camera |
| gen. | слушание дела продолжается | the trial is proceeding |
| law | слушание дела сенатом | Senate trial (в порядке импичмента) |
| patents. | слушание Маркмана | Markman hearing (A Markman hearing (also known as a claim construction hearing) is a court hearing in which a judge determines the meaning of words from patent claims that are in dispute in a patent infringement lawsuit. The determination of the meaning of words in patent claims is known as claim construction. Inventions are defined by the precise wording of the patent claims, and the definition of these words play a key role as to whether the jury will ultimately determine that patent infringement has occurred. markmanhearing.org 'More) |
| law | слушание Марсдена | Marsden hearing (тж. см. Marsden motion: The defendant has requested a Marsden hearing Taras) |
| law | слушание на особых основаниях | special reasons hearing (org.uk bojana) |
| law | слушание на предмет вынесения арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | dispositional hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | disposition hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание насчёт условной отмены приговора | probation revocation hearing (Александр_10) |
| law | слушание о допустимости доказательств | evidentiary hearing (Межирицкий) |
| law | слушание о залоге | bail hearing (в США rusnetusa.com owant) |
| law | слушание о незаконно добытых фактах обвинения | suppression hearing (незаконных обысках, изъятых документов и т.д. с целью их изъятия из судебного процесса AlisaBen) |
| busin. | слушание, основанное на законе | statutory hearing |
| law | слушание перед | prior hearing (напр., перед увольнением tannin) |
| law | слушание по административному делу | administrative hearing (4uzhoj) |
| law | слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| law | слушание по вопросу о выдаче преступника | extradition hearing |
| law | слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| law | слушание по вопросу об отказе от права | waiver hearing |
| law | слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| law | слушание по вопросу содержания под стражей | detention hearing (pravo.ru owant) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| law | слушание по делу об изнасиловании | rape trial (Yanamahan) |
| law | слушание по делу об обвинении | arraignment hearing (knavehearts) |
| law | слушание по принципу Ньютона | Newton hearing (wikipedia.org bojana) |
| law | слушание по процедуре "хабеас корпус" | habeas hearing (Taras) |
| gen. | слушание по радио | listening in |
| gen. | слушание по радио | listening-in |
| law | слушание по сопутствующим вопросам | consequentials hearing (levanya) |
| law | слушание по существу дела | hearing on the merits |
| law | слушание по ходатайству | hearing on a motion (дела) |
| law | слушание дела по ходатайству | hear on a motion (Lichtgestalt) |
| law | слушание показаний | reception of evidence |
| mil. | слушание приёмной радиостанции | guard (на определенной волне) |
| media. | слушание приёмной радиостанции на определённой частоте | guard watch |
| adv. | слушание радио | radio listening |
| cinema | слушание радиопередач | listening-in |
| nautic. | слушание руля | answering the helm |
| patents. | слушание свидетелей | hearing of witnesses |
| patents. | слушание свидетелей | examination of witnesses |
| law | слушание уголовного дела | oyer (oyer and terminer) |
| law | слушание уголовного дела | oyer and terminer |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| Makarov. | слушания были назначены на 13 апреля | the trial has been set down for 13 April |
| gen. | слушания в Конгрессе | Congressional hearings |
| law, amer. | слушания в палате представителей | House hearings |
| law | судебные слушания в режиме видеосвязи | videolink hearing (denghu) |
| law | слушания в сенате | Senate hearings |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| law | слушания и совещания | hearings and deliberations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слушания назначены на | the hearing date has been set for (triumfov) |
| gen. | слушания по вопросу о | hearings on the issue of (Alexander Demidov) |
| law | слушания по вопросу об утверждении в должности | confirmation hearings (в сенате) |
| law | слушания по делам несовершеннолетних | children's hearings (tania_mouse) |
| gen. | слушания по кандидатуре | nomination hearing (bookworm) |
| law | согласиться на перенос слушания дела | agree on a continuance (в суде (США) Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение, заключённое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | список гражданских дел к слушанию | civil docket |
| busin. | список дел к слушанию | legal calendar |
| law | список дел к слушанию | cause list |
| law | список дел к слушанию | docket |
| law | список дел к слушанию | paper of causes |
| law | список дел к слушанию | trial docket |
| law | список дел к слушанию | trial list |
| law | список дел к слушанию | calendar of cases |
| gen. | список дел к слушанию | calendar of prisoners |
| law | список дел к слушанию в суде | calendar causes (Право международной торговли On-Line) |
| law | список дел к слушанию по хозяйственным спорам | commercial list (Leonid Dzhepko) |
| amer., law | список дел, назначенных к слушанию | docket |
| law | список дел, назначенных к слушанию | calendar |
| notar. | список дел, назначенных к слушанию | special calendar |
| gen. | список дел, назначенных к слушанию | trial docket |
| gen. | список дел, назначенных к слушанию на определённый день | daily cause list |
| gen. | список дел, назначенных к слушанью | roll |
| law | список дел, перенесённых слушанием | peremptory paper |
| law | список налоговых дел к слушанию | revenue list |
| law | список торговых дел к слушанию | commercial list |
| law | список уголовных дел к слушанию | criminal docket |
| law | список уголовных дел к слушанию | crown paper |
| law | список уголовных дел к слушанию | calendar of prisoners |
| law | справедливое слушание | fair hearing (дела vleonilh) |
| patents. | срок слушания в суде | term of court |
| fish.farm. | стенографический отчёт о слушании | verbatim record of a hearing |
| fish.farm. | стенографический отчёт о слушании | transcript of the verbatim record of a hearing |
| patents. | стороне было отказано в слушании в суде | the legal hearing of a party has been refused |
| law | судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| EBRD | судебное слушание | judicial hearing (oVoD) |
| EBRD | судебное слушание | judicial examination (oVoD) |
| law | судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| amer. | судебное слушание по неоспариванию предъявленного обвинения | waiver hearing (обычно в дорожно-транспортном суде) |
| law | судебное слушание показаний | evidentiary hearing |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| tax. | судебные слушания | court hearings |
| arts. | судебные слушания по делу о праве на название | court hearings in the case of entitlement for the name (Konstantin 1966) |
| law | судебные слушания по телефону | Court Call (As a general rule, any party and/or their counsel may attend a hearing by phone by using a third party vendor known as Court Call. vatnik) |
| Makarov. | судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| law, amer. | Судья, проводящий слушания | Hearings judge (Leonid Dzhepko) |
| patents. | считать слушание дела целесообразным | consider a hearing to be appropriate |
| busin. | техника "активного слушания" | active listening |
| gen. | тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict | radio addict (fluffykittenn) |
| law | уведомить ответчика о судебном слушании | acquire jurisdiction of the respondent (terrarristka) |
| law | уведомление о назначении дела к слушанию | notice of trial |
| tax. | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| law | уведомление о слушании | notice of hearing |
| busin. | уведомление о слушании дела в суде | notice of hearing |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| energ.ind. | уведомление общественности о слушаниях | public notice of hearing (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| lab.law. | уведомление работника о слушании дела в связи с его увольнением | hearing letter (по трудовому законодательству Израиля sankozh) |
| law | уведомление стороны о начале слушания дела | intimation (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | удовлетворить просьбу о за слушании | grant a hearing |
| law | Управление по административным слушаниям | Office of Administrative Hearings (AMlingua) |
| law | условие, выдвинутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | условие, согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| busin. | установление срока слушания дела | scheduling of hearing |
| Makarov. | установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| law, court | устные слушания | oral hearings (LadaP) |
| law, court | устные слушания | oral arguments (LadaP) |
| busin. | факультативное слушание | optional hearing |
| busin. | фрагмент для слушания | listening extract |
| adv. | характер слушания | listenership pattern |
| polit. | этап общественных слушаний | public consultation phase (MichaelBurov) |
| law | явиться к слушанию дела | attend the court |
| law | явиться на слушания | show up for hearing (в суд alex) |
