| Russian | English |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to carry water |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to convey water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to convey water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to carry water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built for conveyance of water |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built for conveyance of water |
| АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
| данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| жиры служат энергетическим источником для человека и животных | fats and oils supply the energy requirements of man and animals |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
| иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| одновременно служить для чего-либо другого | double for |
| он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| он не думает, что это может служить мотивом для убийства | he can't see that this adds up to a motive for murder |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| служить благодатной почвой для | provide a fertile field for something (чего-либо) |
| служить для | serve for (чего-либо) |
| служить для чего-либо | serve for |
| служить мишенью для нападок | be under fire |
| служить мишенью для насмешек | be the target of derision |
| служить мишенью для насмешек | be the target of ridicule |
| служить мишенью для насмешек | be a butt for derision/ridicule |
| служить поводом для митинга | cause a rally |
| служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
| служить причиной для | give occasion to |
| служить стимулом для | act as a spur to something (чего-либо) |
| у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи | not may negate many parts of speech |
| эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального | this last qualification serves as a varnish to all the rest |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides a home to myriads of birds |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island affords a home to myriads of birds |
