| Russian | English |
| в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой | Friends bulwarked him about from infancy to boyhood |
| его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| один мой друг служит в армии | a friend of mine is in the army |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| они служат заутреню раз в неделю | they hold sunrise services once a week |
| офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| служить в авиации | serve in the air force |
| служить в авиационных частях | be on air duty |
| служить в английской армии | wear the Queen's coat |
| служить в армии | be in the army |
| служить в армии | be in the service |
| служить в армии | do one's military service |
| служить в боевых частях | be on combat duty |
| служить в воздушных частях | be on air duty |
| служить в войсках, находящихся за границей | serve abroad |
| служить в Гвардии | be in the Guard |
| служить в качестве | serve for (чего-либо) |
| служить в качестве | serve in place (чего-либо) |
| служить в качестве | act as (кого-либо) |
| служить в качестве сигнала опасности | alarm |
| служить в качестве чего-либо | serve for |
| служить в конторе | work at an office |
| служить в конторе | serve in an office |
| служить в наземных частях | be on ground duty |
| служить в охране | be on guard duty |
| служить в полевых частях | be on field duty |
| служить в солдатах | be in the service |
| служить в старой фирме | work for an old firm |
| служить в учреждении | work at an office |
| служить вместе в кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
| служить у хозяина в учениках | serve one's apprenticeship |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
