| Subject | Russian | English |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| tech. | аналоговый служебный канал | analog orderwire |
| el. | аппаратура служебного канала | service unit |
| telecom. | аппаратура служебного канала | service-channel equipment |
| tech. | внутриполосный служебный канал | in-band orderwire channel |
| telecom. | встроенный служебный канал | embedded service channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | встроенный служебный канал | embedded operation channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | встроенный служебный канал | embedded operations channel (oleg.vigodsky) |
| comp. | входной служебный канал | inbound orderwire |
| media. | выделенный постоянно закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| tech. | вызов по служебному каналу | orderwire call |
| comp. | выходной служебный канал | outbound orderwire |
| telecom. | главный телефонный канал служебной связи | main speaker circuit |
| el. | голосовой служебный канал | voice orderwire |
| telecom. | дуплексный канал служебной связи | bidirectional intercom channel |
| media. | дуплексный канал служебной связи | bi-directional intercom channel |
| el. | закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| Makarov. | закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| tech. | закреплённый служебный канал связи | preassigned orderwire |
| tech. | закрытый служебный канал | secure orderwire |
| tech. | закрытый служебный канал, засекреченный служебный канал | secure orderwire |
| tech. | засекреченный служебный канал | secure orderwire |
| IT | канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| tech. | канал передачи служебных сигналов | signaling link |
| tech. | канал передачи служебных сигналов | signaling channel |
| sec.sys. | канал служебной связи | home channel |
| media. | канал служебной связи | speaker channel |
| telecom. | канал служебной связи | engineering order wire (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | engineering order-wire channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | engineering order wire channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | engineer order wire (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | service communication channel |
| telecom. | канал служебной связи | service channel |
| telecom. | канал служебной связи | engineering circuit |
| commun., tel. | канал служебной связи | traffic speaker circuit |
| commun. | канал служебной связи | speaker circuit |
| telecom. | канал служебной связи | engineering service channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | orderwire channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | talkback channel |
| telecom. | канал служебной связи | order wire channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | order wire (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | maintenance communication channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал служебной связи | engineering orderwire (oleg.vigodsky) |
| tech. | канал служебной связи | orderwire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| media. | канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| telecom. | компьютерный служебный канал | computer service channel (oleg.vigodsky) |
| el. | модем с блоком обслуживания канала и цифровым служебным блоком | CSU/DSU modem |
| media. | набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| telecom. | панель управления каналами служебной связи | orderwire control panel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача по служебному каналу | order-wire signaling |
| telecom. | передача служебных сигналов в информационном канале | bit stealing |
| telecom. | передача служебных сигналов по общему каналу | common channel signaling |
| telecom. | передача служебных сигналов по отдельному каналу | channel associated signaling |
| inf. | по служебным каналам | through official channels (Andrey Truhachev) |
| progr. | приложение речевого канала служебной связи | order wire voice application (ssn) |
| progr. | приложение речевого канала служебной связи | order wire voice app (ssn) |
| telecom. | прямой служебный канал | forward service channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочий и резервный служебный канал | working and protection service channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервированный служебный канал | protected service channel (ssn) |
| telecom. | резервный служебный канал | standby service channel |
| telecom. | резервный служебный канал | protection service channel (oleg.vigodsky) |
| media. | резервный служебный канал | stand-by service channel |
| tech. | речевой служебный канал | voice orderwire |
| mil., avia. | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу | analog derived services network |
| telecom. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived-services network |
| comp. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| telecom. | сигнализация по служебному каналу | orderwire signaling (ssn) |
| telecom. | сигнализация по служебному каналу | orderwire signalling (ssn) |
| tech. | сигнализация по служебному каналу | order-wire signaling |
| road.wrk. | служебная дорога вдоль канала | tow path |
| construct. | служебная дорога вдоль канала или водного пути | towpath |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| telecom. | служебный восходящий канал | control uplink (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный дельта-канал | delta service channel (oleg.vigodsky) |
| media. | служебный канал | paging channel (используется в системе связи с подвижными объектами для выбора зоны обслуживания путём сравнения отношения сигнал/шум в каждом индивидуальном временном окне разных базовых станций) |
| media. | служебный канал | orderwire (для передачи вспомогательной информации) |
| tech. | служебный канал | orderwire |
| telecom. | служебный канал | information bearer channel (сети передачи данных) |
| telecom. | служебный канал | order wire (MichaelBurov) |
| tech. | служебный канал | speaker circuit |
| comp., net. | служебный канал | SC |
| sec.sys. | служебный канал | home channel |
| sec.sys. | служебный канал | management channel |
| tech. | служебный канал | service circuit |
| tech. | служебный канал | order wire circuit |
| media. | служебный канал | order wire (для передачи вспомогательной информации) |
| Makarov. | служебный канал | service facility |
| tech. | служебный канал | engineering circuit |
| telecom. | служебный канал | maintenance and operations channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный канал | maintenance channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный канал HDMI | Status and Control Data Channel (с расширением DDC для HDMI 2.0 Sergey Old Soldier) |
| commun. | служебный канал | engineering channel |
| commun. | служебный канал | orderwire circuit |
| commun. | служебный канал | speaking circuit |
| commun. | служебный канал | service channel |
| el. | служебный канал | server |
| telecom. | служебный канал HDMI | SCDC (Sergey Old Soldier) |
| comp. | служебный канал | cluster link |
| media. | служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| telecom. | служебный канал для внутрисетевого использования | E-channel |
| media. | служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| media. | служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| tech. | служебный канал для постанционной связи | station-to-station engineering circuit |
| media. | служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
| comp. | служебный канал для технического обслуживания | engineering service circuit |
| tech. | служебный канал между земной станцией и спутником | terminal-to-satellite orderwire |
| media. | служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| telecom. | служебный канал передачи данных | data service channel (oleg.vigodsky) |
| media. | служебный канал передачи данных | datawire |
| tech. | служебный канал передачи данных | data orderwire |
| telecom. | служебный канал передачи заголовка | overhead service channel (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | служебный канал связи | engineering circuit |
| telecom. | служебный канал связи | maintenance link (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | служебный канал связи | engineering channel |
| media. | служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| media. | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| telecom. | служебный речевой канал | service speech channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный телефонный канал | service telephone channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | служебный телефонный канал | voice order wire |
| tech. | телеметрический служебный канал | telemetering orderwire |
| telecom. | телефонный канал срочной служебной связи | express speaker circuit |
| tech. | телефонный служебный канал | voice orderwire |
| comp. | телефонный служебный канал | voice order wire |
| telecom. | удалённый служебный канал связи | remote maintenance link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление каналом служебной связи | engineering order wire management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центральный служебный канал | central service channel (oleg.vigodsky) |
| comp. | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| telecom. | цифровой служебный канал | digital service channel (oleg.vigodsky) |
