| Russian | English |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| во время его службы за границей | during his stint abroad |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| готовить кого-либо для службы в армии | train someone for the army |
| диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic-controller |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| донесение службы контрразведки | security report |
| его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте | his grandfather used to reminisce about his years in the navy |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| жить не по месту службы или учения | live out |
| изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| информационные службы с непосредственным доступом | on-line services |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| набирать наёмников для службы в армии | recruit mercenaries to serve in the army |
| начальник службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| непременное присутствие и несение службы при дворе феодала | suit and service |
| никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге | he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong |
| он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии | he told me a story which took place during his army service |
| он умер на пятый год несения службы епископа | he died in the fifth year of his episcopacy |
| она годилась для службы в австралазийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| она годилась для службы в австралийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| отбыть срок службы в армии | finish one's military service |
| офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | the officer was suspended from duty while his case was examined |
| офицер службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков | security officers have carried out a number of house-to-house searches |
| перепись предприятий торговли и службы быта | business census |
| по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| подразделение метеорологической службы ВВС | air weather wing |
| провайдер службы Интернет | Internet service provider |
| продлевать срок службы этой машины | extend operations of this machine |
| продлевать срок службы этой машины | extend operations of this car |
| продлить срок службы по контракту | extend one's enlistment |
| радиостанция диспетчерской службы аэродрома | aerodrome control radio station |
| расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу | security forces halted the demonstrators by blocking the road |
| службы неотложной помощи | emergency services |
| службы поддержки | support services (в полиции) |
| службы ремонта | repair service |
| службы руководитель безопасности | chief safety officer |
| службы тыла | rearward services |
| службы энергоснабжения | power service |
| собственные службы электростанции | station service |
| собственные службы электростанции | powerplant services |
| сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| срок службы батарейки | the life of a battery |
| срок службы вещественного капитала | property mortality |
| срок службы двигателя | engine age |
| срок службы машины | the life of a car |
| срок службы рельсов | the life of the rails |
| стаж службы в армии | service seniority |
| станция авиационной службы связи | aeronautical telecommunication station |
| техника службы информации | public relations |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
