| Subject | Russian | English |
| tech. | административные службы верхнего уровня | senior executive service |
| progr. | компонент уровня служб | service component (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | консультант по уровням служб | Service Tier Advisor (A database engine that analyzes the performance and feature requirements for individual databases to provide insights that help choose the right Basic, Standard, or Premium tier and the performance level for a database. Rori) |
| tech. | многопротокольная служба уровня транспортировки данных | multiprotocol transport service |
| media. | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| progr. | подгруппа служб канального уровня | data link layer services subset (ssn) |
| ecol. | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| astronaut. | Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| nautic. | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| media. | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| mil. | проверка уровня квалификации младших специалистов административной службы | junior administrator development examination |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| comp., MS | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня | A low level Active Directory Services Interface editor. (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., net. | сетецентрическая служба корпоративного уровня | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетецентрическая служба корпоративного уровня | NCES (сокр. от "net-centric enterprise service" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | служба имен для транспортного уровня | transport name service (oleg.vigodsky) |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| progr. | служба канального уровня | DLS (сокр. от data-link layer service webber) |
| progr. | служба канального уровня | data link layer service (ssn) |
| comp., net. | служба корпоративного уровня | enterprise service (служба, обычно взаимодействующая с одной или несколькими информационными системами Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Служба модуля архивации на уровне блоков | Block Level Backup Engine Service (Andy) |
| nat.res. | служба прогноза уровня воды | water-level intelligence service |
| psychol. | Служба тестирования уровня знаний | Educational Testing Service (Принстонского университета, США) |
| IT | служба уровня | layer service |
| progr. | служба уровня запуска | start level service (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| progr. | служба шлюза уровня приложения | app layer gateway service (ssn) |
| gen. | служба шлюза уровня приложения | application layer gateway service (Windows service Alexander Demidov) |
| progr. | службы канального уровня | data link layer services (ssn) |
| UN, AIDS. | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | community-based counselling services |
| comp., MS | событие на уровне службы | service-wide event (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 14 GA – March 2012 ssn) |
| commun. | спецификация подгруппы служб канального уровня | data link layer services subset specification (Метран) |
| mil. | уровень квалификации при поступлении на военную службу | entry skill level |
| mil. | уровень пригодности к службе | service aptitude rating (на данной должности) |
| progr. | уровень служб | service layer (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn) |
| comp., MS | уровень служб | services layer (The layer that functions as a gateway between the client layer and the platform layer, where the data resides. The services layer provides three functions: provisioning, billing and metering, and connection routing) |
| progr. | уровень служб репозитория | repository services layer (ssn) |
| st.exch. | Уровень цен ОТС службы особых положений | the Value Line OTC Special Situation Service (издание) |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
