| Subject | Russian | English |
| O&G, labor.org. | Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана | Emergency Response |
| mil., avia. | батальон службы охраны Корпуса морской пехоты | Marine Corps security guard battalion |
| med. | врач службы охраны труда | Global Medical Officer (Andy) |
| mil. | вспомогательная служба береговой охраны | Coast Guard Auxiliary |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| police | Государственная служба охраны | State Protection Service (ГСО dimock) |
| gen. | Государственная служба охраны | State Protective Service (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| law | Государственная служба охраны окружающей среды | State Service of Environmental Protection (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | группа поддержки службы охраны | service unit support for protective services |
| law | Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях | Director of Headquarters Security and Safety Services (Maxym) |
| sec.sys. | должностная инструкция сотрудника службы охраны | post-orders (Mixer) |
| law.enf. | Европейская служба пограничной и береговой охраны) | European Border and Coast Guard (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy.  europa.eu Anton Arefiev) |
| law.enf. | Европейская служба пограничной и береговой охраны) | EBCG (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy. europa.eu Anton Arefiev) |
| mil. | женская вспомогательная служба береговой охраны США | SPARS |
| ecol. | Канадская служба охраны диких животных | Canadian Wildlife Service |
| econ. | категория службы охраны | Security Service category |
| mil., navy | корабль или катер Службы береговой охраны США | NSC (National Security Cutter iaa333) |
| fishery | корабль Службы береговой охраны США | USCG cutter (Raxwell) |
| hindi | корпус / служба военизированной охраны | DSC (Defence Security Corps Шандор) |
| data.prot. | личный состав службы охраны | security task force |
| mil. | медаль За безупречную службу в береговой охране | Coast Guard Good Conduct Medal |
| mil. | Морская охрана пограничной службы | Maritime Border Guard (MBG Andronik1) |
| ecol. | Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy |
| Makarov. | Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| dipl. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council (Великобритания) |
| econ. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council |
| econ. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy coulissier (Великобритания) |
| hotels | начальник службы охраны | house man (informal ART Vancouver) |
| hotels | начальник службы охраны | security officer (ART Vancouver) |
| brit. | начальник службы охраны рыболовства | Senior Officer Fishery Protection |
| nautic. | нести службу по охране водного района | police the seas |
| mil. | отряд Морской охраны пограничной службы | Maritime Border Guard detachment (Andronik1) |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (США) |
| avia. | патрульно-постовая служба охраны | Guard and Patrol Security Service (zhvir) |
| sec.sys. | период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| sec.sys. | подразделение службы охраны | security unit |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| sec.sys. | показатели службы охраны | guard force performance (kozelski) |
| ecol. | полицейская служба охраны окружающей среды | environmental police |
| ecol. | полицейская служба по охране окружающей среды | environmental police |
| sec.sys. | ___-___ Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| sec.sys. | - Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| gen. | положение о службе охраны труда | Occupational Health and Safety Regulation (Vixen1122) |
| O&G, sakh. | представитель службы охраны | security agent |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| Makarov. | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| gen. | работник службы охраны природы | conservationist |
| law | работники службы охраны | security staff (Alexander Demidov) |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании | prior active Coast Guard commissioned service |
| med. | руководитель медицинской службы охраны труда | Global Medical Officer (Andy) |
| OHS | руководитель службы охраны труда | safety manager |
| OHS | руководитель службы охраны труда | safety official |
| OHS | руководитель службы охраны труда | safety officer |
| OHS | руководитель службы охраны труда | safety director |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы охраны Российской Федерации | Head of the Federal Protection Service of the Russian Federation |
| product. | служба безопасности и охраны | security operations (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | служба береговой охраны | coast guard service |
| gen. | служба береговой охраны | harbor patrol (городов, расположенных возле заливов или гаваней (напр., Нью-Йорка) 4uzhoj) |
| Makarov. | служба береговой охраны | Preventive Service (таможенная) |
| gen. | служба береговой охраны | Preventive Service |
| abbr. | Служба береговой охраны США | USCG (AD Alexander Demidov) |
| mil., WMD | служба береговой охраны США | U.S. coast guard |
| gen. | Служба береговой охраны США | United States Coast Guards |
| astronaut. | Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| med. | Служба инспекции по охране фауны и флоры | Animal and Plant Health Inspection Service (USDA) |
| law | служба охраны | custodial service |
| sec.sys. | служба охраны | protective service |
| sec.sys. | служба охраны | protective service (как государственный орган) |
| sec.sys. | служба охраны | safeguard service |
| econ. | служба охраны | guard service |
| gen. | служба охраны | security provider (Alexander Demidov) |
| gen. | служба охраны | security service (oVoD) |
| unions. | служба охраны аэропорта | aviation security (Кунделев) |
| bank. | служба охраны банка | safe custody department |
| busin. | служба охраны банка | safe-custody department |
| law | служба охраны безопасности президента США | Executive Protective service |
| ecol. | Служба охраны диких животных | Wildlife Service (США) |
| USA | Служба охраны дикой природы и рыборазведения | Fish and Wildlife Service (Министерства внутренних дел США; поддерживает систему биосферных резерватов, мест размножения птиц, рыб и животных, охраняет вымирающие виды.
clck.ru dimock) |
| astronaut. | Служба охраны животных | Animal Health Service (FAO; АГАХ; ФАО) |
| sociol. | служба охраны здоровья на производстве | occupational health service |
| tech. | служба охраны здоровья служащих компании | company health service |
| energ.ind. | Служба охраны здоровья США | U.S. Public Health Service |
| energ.ind. | Служба охраны здоровья США | United States Public Health Service |
| mil., tech. | служба охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| mil. | служба охраны и содержания минных полей | policing minefield |
| ecol. | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| ecol. | служба охраны леса | forest police |
| ecol. | Служба охраны лесов | Forest Service (США) |
| law | служба охраны личной безопасности | protective service |
| law | служба охраны личной безопасности | protection service |
| sociol. | служба охраны материнства и детства | maternity and child welfare services |
| amer. | Служба охраны национальных заповедников | National Resource Conservation Service (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| construct. | служба охраны объектов строительства | watchman services |
| ecol. | служба охраны окружающей среды | department of environmental services (США) |
| ecol. | Служба охраны окружающей среды | Environmental Protection Service (Канада) |
| energ.ind. | Служба охраны окружающей среды | Environmental Protection Service (США) |
| med. | Служба охраны окружающей среды | Environmental Health Service (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения) |
| energ.ind. | Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию | Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания) |
| ecol. | Служба охраны почв | Soil Conservation Service (министерство сельского хозяйства США) |
| water.suppl. | Служба охраны почв | Soil Conservation Service (США) |
| gen. | Служба охраны почв | Soil Conservation Service (министерства сельского хозяйства США) |
| tech. | служба охраны почвенных ресурсов | Soil Conservation Service |
| ecol. | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| gen. | служба охраны правопорядка | policing service (Traducierto.com) |
| agric. | Служба охраны природных ресурсов | Natural Resource Conservation Service (США cyberleninka.ru dimock) |
| busin. | служба охраны природы | conservation |
| Makarov. | служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т.п.) |
| ecol. | служба охраны природы | conservancy |
| gen. | служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т. п.) |
| refrig. | Служба охраны природы Гражданской гвардии | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards (SEPRONA oecd.org Karina Vardazaryan) |
| Игорь Миг | Служба охраны рыб и редких животных | U.S. Fish and Wildlife Service (США) |
| tech. | Служба охраны рыбного хозяйства и живой природы | Fish and Wildlife Service |
| mil., WMD | служба охраны рыбных водоёмов и дикой природы | fish and wildlife service |
| ecol. | Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных | Fish and Wildlife Service (США) |
| ecol. | Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США | USFWS (MichaelBurov) |
| ecol. | Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США | U.S. Fish and Wildlife Service (Donnegal Danny) |
| ecol. | Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США | US FWS (MichaelBurov) |
| Makarov. | Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service |
| biol. | Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service (США) |
| pharm. | Служба охраны труда | Department for Occupational Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | служба охраны труда | occupational health service (academic.ru Aspect) |
| lab.law. | служба охраны труда | work safety service (AE: occupational safety service) |
| OHS | служба охраны труда | safety department |
| gen. | служба охраны труда | occupational safety and health division (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | служба очистки и охраны водоисточников | water sanitary duty |
| org.name. | Служба по вопросам охраны здоровья животных | Animal Health Service |
| water.suppl. | Служба по охране земель | U.S. Soil Conservation Service |
| ecol. | служба по охране окружающей среды | environmental police |
| gen. | Служба по охране рыбных ресурсов и дикой природы | Fish and Wildlife Service (OLGA P.) |
| logist. | служба пожарной охраны | fire fighting services |
| mil., tech. | служба пожарной охраны | fire protection system |
| mil. | служба пожарной охраны | fire service |
| publ.util. | служба пожарной охраны | firefighting separator |
| fire. | служба пожарной охраны | fire-protection system |
| energ.ind. | служба пожарной охраны | fire protection service |
| med. | Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды | Consumer Protection and Environment Service |
| gen. | Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (США) |
| ecol. | Служба стабилизации сельскохозяйственного производства и охраны ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (министерство сельского хозяйства США) |
| mil., WMD | служба США по охране рыбных водоёмов и дикой природы | united states fish and wildlife service |
| product. | службе безопасности и охрана труда и охраны труда | Security and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | службы охраны правопорядка | security forces (Notburga) |
| law | сотрудник службы охраны | custodial servant |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | security guard (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудник службы охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник службы охраны | security officer (тж. см. private security officer Taras) |
| law | сотрудник службы охраны личной безопасности | protection servant |
| gen. | сотрудник частной службы охраны | private security officer (Taras) |
| gen. | сотрудник частной службы охраны | private security guard (Taras) |
| sec.sys. | сотрудники службы охраны | security staffs (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сотрудники службы охраны | Security guards (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | сотрудники службы охраны при исполнении служебных обязанностей | duty security personnel |
| Makarov. | талант писателя и поэта на службе охраны природы | prose-poet for environmental protection |
| Makarov. | таможенная служба береговой охраны | Preventive Service |
| ecol. | Техническая служба охраны окружающей среды | Environmental Engineering Service (США) |
| gen. | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Services Administration |
| O&G. tech. | Управление научных служб охраны окружающей среды | ESSA (Environmental Science Services Administration; источник: словарь Извекова) |
| oil | Управление научных служб охраны окружающей среды | ESSA |
| O&G. tech. | Управление научных служб охраны окружающей среды | ESSA (Environmental Science Services Administration; источник: словарь Извекова) |
| med. | Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| law | Федеральная служба охраны | Federal Guard Service (lyrarosa) |
| police | Федеральная служба охраны | Federal Protection Service (ФСО dimock) |
| mil. | Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (ФСО; FSO globalsecurity.org felog) |
| sec.sys. | Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Федеральная служба охраны | FPS (WiseSnake) |
| gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО) |
| gen. | Федеральная служба охраны Российской Федерации | Federal Guard Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | частная служба охраны | private security task force |
