| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая служба штормовых наблюдений | automatic storm observation service |
| navig. | береговая служба наблюдения и связи | shore signal service |
| meteorol. | воздушное судно службы наблюдения | observation plane |
| astronaut. | Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды | Global Observing System of the World Weather Watch |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| law | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| fire. | комбинированная сеть наземного и воздушного наблюдения лесопожарной службы | air-ground detection |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | WWW Service Administration and Monitoring component |
| astronaut. | Консультативная служба по вопросам наблюдения Земли | Consultancy Services for Earth Observation (France, SCOT; СКОТ) |
| mil. | ЛА службы наблюдения | observation aircraft |
| mil. | ЛА службы наблюдения | O |
| mil., avia. | летательный аппарат службы наблюдения | observation aircraft |
| astronaut. | Международная служба наблюдения за вращением Земли | International Earth Rotation Service |
| astrometr. | Международная служба по наблюдению за движением земных полюсов | IPMS (International Polar Motion Service (в наст. вр. заменена Международной службой вращения Земли) Ying) |
| navig. | Международная служба по наблюдению за движением земных полюсов | International Polar Motion service |
| auto. | наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| econ. | наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наблюдение службы безопасности | security watch |
| mil., artil. | начальник службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information officer |
| Makarov. | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| mil. | обрабатывать сведения службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | filter |
| mil. | оповещения и связи служба воздушного наблюдения | aircraft warning service |
| mil., avia. | отряд наблюдения и контроля окружающей среды метеорологической службы военно-морских сил | naval weather service environmental detachment |
| mil., artil. | офицер службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information officer |
| avia. | под наблюдением специалистов инженерной службы | on engineering watch (Andrew052) |
| ecol. | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| astronaut. | Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| nautic. | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| mil. | пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения | filter centre |
| mil. | самолёт службы наблюдения | observation aircraft (Киселев) |
| mil. | самолёт службы наблюдения | observation plane |
| tech. | система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| mil., avia. | система службы наблюдения и координации противовоздушной обороны | air defense control and coordination (system) |
| mil., artil. | служба воздушного наблюдения | aircraft warning service |
| mil. | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | air warning |
| mil. | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | air warning, warning and communication service |
| mil. | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | air observation, warning and communication service |
| survey. | служба геодинамических наблюдений | Geodynamic observations service (СГН Reyandy) |
| Makarov. | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| progr. | служба наблюдения | visibility service (тип бизнес-службы, отслеживающей производительность или показатели бизнес-процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| tech. | служба наблюдения | observer duties |
| mil., avia. | служба наблюдения | observer (duties) |
| avia., corp.gov. | служба наблюдения | watch |
| UN, ecol. | служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | drought watch |
| comp., MS | служба наблюдения за датчиками | sensor monitoring service (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app. Rori) |
| ocean. | Служба наблюдения за дрейфующими льдами | Ice Patrol service |
| navig. | служба наблюдения за дрейфующими льдами | ice-observation service |
| construct. | служба наблюдения за качеством воды | water quality service |
| ecol. | Служба наблюдения за качеством воды | Water Quality Service (США) |
| comp. | служба наблюдения за окружающей атмосферой | atmospheric environment service |
| construct. | служба наблюдения и оповещения | surveillance and alarm service (напр., при работе в горах, при подземных работах) |
| shipb. | служба наблюдения и связи | communication service |
| meteorol. | служба наблюдения метеорологических явлений | flight meteorological water |
| Makarov. | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| mil., avia. | служба наземных наблюдений | ground observer corps |
| gen. | служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
| el. | служба наружного наблюдения | field service (разведка) |
| intell. | служба наружного наблюдения | surveillance service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба радиолокационного наблюдения | radar advisory service |
| police | сотрудник службы наружного наблюдения | surveillance officer (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | сухопутный самолёт службы наблюдения | observation landplane (береговой охраны) |
| mil., artil., USA | центральный пункт службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information center |
