| Subject | Russian | English |
| med. | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья | Health Services and Mental Health Administration |
| med. | администрация службы здравоохранения | Bureau of Community Health Services |
| med. | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| gen. | Британская государственная служба здравоохранения | British National Health Service |
| med. | Венгерская Национальная служба здравоохранения и медицинских работников | Hungarian Health Authority (Andy) |
| Makarov. | вину возлагают на Национальную службу здравоохранения | the fault lies with the NHS |
| OHS | врач службы здравоохранения на предприятии | occupational physician |
| med. | государственная служба здравоохранения | public health service |
| med. | государственная служба здравоохранения | public service hospital (Анна Ф) |
| econ. | Государственная служба здравоохранения | National Health Service |
| med. | государственная служба здравоохранения | SPH (от фр. Анна Ф) |
| Makarov. | Государственная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания) |
| med. | Государственная служба инспекции здравоохранения | National Health Examination Survey |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| med. | Департамент здравоохранения и социальной службы | Department of Health and Human Services |
| energ.ind. | Департамент здравоохранения и социальных служб | Department of Health and Human Services (США) |
| med. | директор служб здравоохранения | Director of Health Services (ООН) |
| pharm. | Закон о национальной службе здравоохранения | National Health Service Act (Англии, а не ВБ и СК peregrin) |
| pharm. | Закон о службе здравоохранения | Public Health Service Act (peregrin) |
| med. | Закон о службе общественного здравоохранения | Public Health Service Act (Andy) |
| med. | изучение служб здравоохранения | Health Services Research |
| med. | Индейская служба здравоохранения | Indian Health Service (vasily.m.biryukov) |
| busin. | инспектор службы здравоохранения | medical officer of health |
| med. | инспектор службы здравоохранения | officer of health |
| med. | исследование служб здравоохранения | Health Services Research |
| med. | Калифорнийский совет по планированию альтернативных служб здравоохранения | California Council for Health Plan Alternatives |
| gen. | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| med. | Конфедерация служащих службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees |
| med. | Лабораторная служба общественного здравоохранения | Public Health Laboratory Service (Великобритания) |
| med. | Местная служба здравоохранения Аляски | Alaska Native Health Service |
| mil., WMD | министерство здравоохранения и социальных служб | department of health protection and human services |
| tax. | Министерство здравоохранения и социальных служб США | Department of Health and Human Services |
| USA | Министерство здравоохранения и социальных служб США | Health and Human Services Agency (bigmaxus) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социальных служб США | U.S. Department of Health and Human Services (edanol) |
| USA | Министр здравоохранения и социальных служб | Secretary of Health and Human Services (Alex_Odeychuk) |
| USA | Министр здравоохранения и социальных служб США | United States Secretary of Health and Human Services (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | муниципальная служба здравоохранения | municipal health service |
| med. | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения | National Commission of Community Health Services |
| med. | Национальная служба здравоохранения | NHS (Великобритании tothestarlight) |
| gynecol. | Национальная служба здравоохранения | National Health Service (ВБ MichaelBurov) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания, создана в 1948 г.) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | National Healthcare Service (wolferine) |
| med. | Национальная служба по здравоохранению и питанию | Health and Nutrition Education Survey |
| med. | Национальный совет служб здравоохранения | National Council of Health Care Services |
| gen. | Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| med. | обеспеченность службами здравоохранения | health service industry |
| med. | Окружная служба здравоохранения | County Health Care Services (olga don) |
| med. | Организация служб здравоохранения | Health Service Organizations |
| med. | основные службы здравоохранения | basic health services |
| med. | отдел службы здравоохранения | Department of Health Care Service |
| org.name. | Отдел укрепления служб здравоохранения | Division of Strengthening of Health Services |
| med. | отделение Национальной службы здравоохранения | National Health Service trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | отделение Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | Переориентация служб здравоохранения | Reorienting health services (Andy) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Makarov. | правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| pharma. | препараты, отвечающие требованиям 361 раздела Закона о службе общественного здравоохранения | 361 products (HCT/Ps that meet criteria identified in 21 CFR 1271.3(d)(1) and Section 361 of the PHS Act do not require premarket approval by FDA (i.e., BLA or PMA) and only need to comply with GTP regulations. Wakeful dormouse) |
| med. | программа планирования служб здравоохранения | Health Services Planning Program |
| med. | профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| USA | Публичная служба здравоохранения | Public Health Service (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; основная функция – защита здоровья американцев и обеспечение их социальными услугами, направленными на решение этой задачи.
 clck.ru dimock) |
| med. | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата | Surgeon General |
| gen. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| med. | санитарная лабораторная служба здравоохранения | Health Laboratory Services |
| med. | сельская служба здравоохранения | rural health service |
| med. | система служб здравоохранения | health service industry |
| mil., avia. | служба государственного здравоохранения США | United States Public Health Service |
| med. | служба здравоохранения | health service |
| busin. | служба здравоохранения | hospital and health authorities |
| busin. | служба здравоохранения | medical authorities |
| tech. | служба здравоохранения | Public Health Service |
| energ.ind. | Служба здравоохранения | Public Health Service (США) |
| med. | служба здравоохранения | health authorities |
| sociol. | служба здравоохранения для студентов | student health service |
| med. | Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии | Northern Ireland Health and Social Services |
| med. | служба здравоохранения Индии | Indian Health Service |
| med. | Служба здравоохранения острова Ванкувер | Vancouver Island Health Authority (Linera) |
| ecol. | Служба здравоохранения США | United States Public Health Service |
| mil., WMD | Служба здравоохранения США | U.S. Public Health Service (USPHS) |
| Makarov. | Служба здравоохранения США | V.S. Public Health Service |
| gen. | Служба здравоохранения Фрейзер | Fraser Health Authority (Linera) |
| health. | служба общественного здравоохранения | public service (Andy) |
| water.suppl. | Служба общественного здравоохранения | Public Health Service (США) |
| avia. | служба общественного здравоохранения | public health service |
| gen. | Служба общественного здравоохранения Англии | Public Health England (PHE bbc.com bojana) |
| gen. | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| gen. | Служба по надзору в сфере здравоохранения Индии | Drugs Controller General (если перевод для России 4uzhoj) |
| sociol. | служба школьного здравоохранения | school health service |
| gen. | Службы ветеринарного здравоохранения | Veterinary Public Health (Михаил зайчик) |
| med. | службы здравоохранения | Community Health Services |
| med. | Совет по изучению служб здравоохранения | Health Services Research Board |
| insur. | сотрудник службы здравоохранения | health care agent (bigmaxus) |
| law | сотрудник службы здравоохранения | health servant |
| law | сотрудник службы здравоохранения | health care servant |
| law | сотрудник службы здравоохранения на производстве | occupational health servant |
| med. | Сотрудники службы здравоохранения | Healthcare Workers (Vosoni) |
| med. | сфера/сферы службы здравоохранения | health service area/s |
| health. | Управление ресурсов и служб здравоохранения | Health Resources and Services Administration (AMlingua) |
| gen. | Управление ресурсов и служб здравоохранения США | HRSA Health Resources & Services Administration (US SWexler) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Surveillance in Healthcare (ИМХО, вариант достаточно неуклюжий, но так дает офиц. сайт структуры Dunajen) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Supervision in Healthcare (с оф. сайта правительства по сост. на 25.12.2016; supervision sounds better than surveillance kriemhild) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Health Care Supervisory Agency (мой вариант перевода Мастер) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Supervisory Agency for Healthcare (мой вариант перевода Мастер) |
| econ. | федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | National Health Service trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | Финансовая комиссия служб здравоохранения | Health Services Cost Review Commission |
| med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
