| Subject | Russian | English |
| el. | береговая станция радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | marine broadcast station |
| mil. | в свободное от службы время | duty-free |
| Makarov. | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| idiom. | во время военной службы | during his years in uniform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время его службы за границей | during his stint abroad |
| O&G, sakh. | во время несения службы | while on duty |
| gen. | во время несения службы | in the line of duty (Taras) |
| relig. | во время службы | during worship services (CNN Alex_Odeychuk) |
| cleric. | во время службы | during a service (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время службы в армии | while in the military (denghu) |
| dipl. | во время чьей-либо службы за границей | during someone's stint abroad |
| lit. | военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| mil. | воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
| mil. | время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| mil., lingo | время, не засчитываемое в срок службы | bad time (MichaelBurov) |
| avia. | время несения службы | duty time |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| mil. | время первичного зачисления на военную службу | initial entry time |
| Makarov. | время службы | spell of service |
| Makarov. | время службы | a spell of service |
| construct. | время службы | life |
| avia. | время службы | duty period |
| mil. | время службы на командных должностях | command time |
| construct. | время службы парового котла | ageing of boiler |
| scub. | время службы снаряжения | service life |
| mil. | время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| media. | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени | world-wide standard frequency and time signal service |
| media. | вызов службы времени | time call |
| vulg. | гомосексуалист, часто посещающий церкви во время службы, чтобы "потискаться" | church mouse |
| oil.lubr. | данные о времени службы | Usage data (оборудования или смазочного материала Найденовка) |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| gen. | деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| mil., lingo | долгое время не менять места службы | miss many transports (MichaelBurov) |
| hist. | за время несения службы | for services (For these services an interval of cordiality occurred between Hengist and the Britons.) |
| mil. | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| mil., avia. | затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| math. | значительно увеличить время службы | useful life is increased considerably |
| media. | интерактивная мультимедийная служба реального времени | real-time interactive multimedia service |
| mil., avia., BrE | информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| el.chem. | испытание на срок службы время жизни | life time (образца) |
| progr. | кнопка службы времени | time service button (ssn) |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| tech. | международная служба времени | international time service |
| mil. | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| Makarov. | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| tech., abbr. | обозначение береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB |
| el. | обозначение для береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB (принятое МСЭ) |
| mil. | общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| Makarov. | он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии | he told me a story which took place during his army service |
| Makarov. | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| mil., astronaut. | орбита спутника службы времени и радиосвязи | artificial satellite time and radio orbit |
| cleric. | отрывок из Библии, читаемый во время службы | lesson |
| gen. | погибнуть во время несения военной службы | be lost in the line of duty (Taras) |
| gen. | подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| mil. | порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| relig. | поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы | lesson (A passage from sacred writings read in a service of worship) |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affair. s |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affairs |
| astr. | прибор службы времени | time-service instrument |
| mil. | призванный на действительную военную службу в военное время | wartime conscript (yevsey) |
| amer. | проверять во время несения службы | muster in (наряд) |
| Makarov., amer. | проверять наряд во время несения службы | muster in |
| mil. | программа действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| telecom. | Продвинутая технология реализации службы времени и коммуникаций | Advanced Communication and Timekeeping Technology (Himera) |
| tech. | радиостанция службы времени | time-signal broadcasting station |
| progr. | распределённая служба времени | distributed time service (ssn) |
| comp., net. | распределённая служба системного времени | DTS |
| tech. | распределённая служба системного времени | distributed time service |
| gen. | сбор денег во время церковной службы | offertory |
| comp., net. | сетевой протокол службы времени | NTP |
| comp., net. | сетевой протокол службы времени | Network Time Protocol |
| astronaut. | сигнал службы единого времени полигона | range timing signal |
| progr. | синхронизация по сигналам службы всемирного времени | worldwide timing (ssn) |
| progr. | синхронизация по сигналам службы гринвичского времени | worldwide timing (ssn) |
| progr. | синхронизация по сигналам службы единого времени | universal timing (ssn) |
| mil. | скоротать время военной службы | while away one's military service (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | служба бартерной покупки эфирного времени | buying service |
| commun. | служба времени | speaking clock (по телефону) |
| tech. | служба времени | time service |
| comp., MS | Служба времени Windows | Windows Time Service (todoska1990) |
| media. | служба времени | time of day (service, телефония) |
| commun. | служба времени | exact time service (по телефону) |
| telecom. | служба времени | timer service |
| tech. | служба времени | accurate hour's service |
| tech. | служба времени и частоты | standard frequency and time service |
| media. | служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| missil. | служба единого времени | timing system |
| navig. | служба единого времени | time standard system |
| tech. | служба единого времени | time synchronization service |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| comp., MS | служба меток времени | time stamp authority (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| progr. | служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба отметок времени | time stamp authority |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| sociol. | служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| adv. | служба покупки эфирного времени | buying service |
| telecom. | служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| mil. | служба радиосвязи в чрезвычайной обстановке военного времени | War Emergency Radio Service |
| progr. | служба распределённого времени | distributed time service (ssn) |
| progr. | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time IP block list service (ssn) |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| IT | служба реального времени | real-time service (ssn) |
| comp., net. | служба реального времени | RTS |
| media. | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| IT | служба связи реального времени | real-time service (ssn) |
| tech. | служба сигналов времени | time-signal service (точного) |
| el. | служба сигналов времени | timed signal service |
| nautic. | служба сигналов времени | time signal service |
| tech. | служба сигналов точного времени | time-signal service |
| comp., net. | служба синхронизации времени | time synchronization service |
| telecom. | служба точного времени | time signal service |
| telecom. | служба точного времени | exact time service |
| gen. | собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| astronaut. | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| media. | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| telecom. | спутниковая служба сигналов точного времени | standard frequency-and-time signal satellite service |
| astr. | станция службы времени | time service station |
| telecom. | станция службы точного времени и частоты | standard frequency-and-time signal station |
| amer. | тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| astr. | часы службы времени | time service clock |
| gen. | читаемый во время службы | lesson |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
