| Russian | English |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| винт, служащий для закрепления крышки | cover retaining screw |
| винт, служащий для удержания крышки | cover retaining screw |
| группа приборов, служащая для одной определённой цели | outfit |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели | lifting plate |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing trip |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing latch |
| инструмент, служащий для проведения прямых линий | liner |
| маховик, служащий канатным шкивом | rope pulley flywheel |
| маховик, служащий ременным шкивом | flywheel pulley |
| маховик, служащий ременным шкивом | belt pulley flywheel |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков | shouldering file |
| Руководители, специалисты, служащие | Managers, specialists, clerks (OLEG_72) |
| рукоятка, служащая для намотки | winding handle (ленты, рулетки и т.п.) |
| салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| служащий для грубой обработки | stocking |
| служащий для массового производства | manufacturing |
| служащий для обдирки | stocking |
| служащий для самых разнообразных работ | all around |
| служащий для самых разнообразных целей | all around |
| универсальная самоточка, служащая преимущественно для производства штучных работ | machine lathe |
| цилиндр, служащий бабой | hammer cylinder (компрессорного молота) |
