 |
| Russian | English |
| а слона я так и не приметил | elephant in the room (it was an elephant in the room - может использоваться как эквивалент русского выражения, хотя в англоязычной среде выражение означает нечто, о чём все знают, но предпочитают молчать Баян) |
| не делай из мухи слона | don't make a mountain out of a molehill (ludacik) |
| слона не приметить | miss the elephant (in the room; как вариант фразы из басни крылова yurt) |