| Russian | English |
| бесцельно слоняться | potter along |
| в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам | there's nothing to do in this town except mooch around (the streets) |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| он слонялся по парку | he hung about the park |
| он целый день слоняется по дому | he just slops about the house all day |
| по улицам слонялись толпы людей | crowds were milling about in the streets |
| после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому | ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house) |
| слоняться без дела | gad around |
| слоняться без дела | bum around |
| слоняться без дела | gad about |
| слоняться без дела | frig around |
| слоняться без дела | hack around |
| слоняться без дела | loaf one's time away |
| слоняться без дела | mess about |
| слоняться без дела | muck around |
| слоняться без дела | slouch about |
| слоняться без дела | slouch around |
| слоняться без дела | slouch along |
| слоняться без дела | slop about |
| слоняться без дела | muck about |
| слоняться без дела | loiter one's time away |
| слоняться без дела | hanker about (часто в ожидании чего-либо) |
| слоняться без дела | bum about |
| слоняться без определённой цели | putter around |
| слоняться без определённой цели | putter about |
| слоняться по дому | slouch about the house |
| слоняться по палубе | bum around the deck |
| субботними вечерами молодёжь слоняется по улицам | bands of youths patrol the streets on Saturday nights |
| ты слоняешься по городу | you are doing a mooch round the town |
| целый день слоняться | hang about all day |
| что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там | what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around |
| что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там | what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
