| Subject | Russian | English |
| idiom. | а слон тяжёлый? | is an elephant heavy? (риторический вопрос, подразумевающий, что на вопрос, заданный до этой реплики, ответ "да, очевидно"; а Земля круглая?: Are you coming back to New Orleans and New Orleans East? – Is an elephant heavy? – *Nodding* – I'm coming back, baby  youtube.com Shabe) |
| Makarov. | азиатские слоны | Asia's elephants |
| gen. | Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона | the smaller they are the louder they bark |
| chess.term. | атака двумя слонами | two-bishop attack |
| chess.term. | Атака ферзевого слона | Queen's Bishop Game |
| chess.term. | атака ферзём и слоном | queen-bishop attack |
| mamm. | африканские слоны | African elephants (Loxodonta) |
| gen. | африканский круглоухий слон | african forest elephant (shergilov) |
| biol. | африканский лесной слон | Loxodonta africana cyclotis (MichaelBurov) |
| biol. | африканский лесной слон | forest elephant (MichaelBurov) |
| gen. | африканский лесной слон | african forest elephant (Loxodonta cyclotis shergilov) |
| biol. | африканский слон | African elephant (Loxodonta africana) |
| gen. | африканский слон | african bush elephant (название устарело, поскольку был открыт новый подвид – лесной (круглоухий) африканский слон shergilov) |
| chess.term. | батарея конь-слон | knight-bishop battery |
| chess.term. | батарея ладья-слон | rook-bishop battery |
| chess.term. | батарея ферзь-слон | queen-bishop battery |
| chess.term. | батарея ферзь-слон | diagonal battery |
| chess.term. | бездействующий слон | dawdler bishop |
| chess.term. | белопольный слон | light-square bishop (SirReal) |
| chess.term. | белопольный слон | light bishop |
| chess.term. | белопольный слон | white-square bishop |
| chess.term. | белопольный слон | light-squared bishop (Alexei Yakovlev) |
| chess.term. | белопольный слон белых | white king-bishop |
| chess.term. | белопольный слон чёрных | black queen-bishop |
| O&G, tengiz. | "Белый Слон" | white elephant |
| gen. | белый слон | a white bishop (шахматы) |
| chess.term. | бешеный слон | mad bishop |
| zool. | бивневый слон | ivory elephant (Гевар) |
| Makarov. | бивни слона | the tusks of an elephant |
| gen. | бивни слона | tusks of elephant |
| ethnogr. | боевой слон | battle elephant (wordofhonour) |
| ethnogr. | боевой слон | war elephant (wordofhonour) |
| footb. | "боевые слоны" | the War Elephants (прозвище сборной Таиланда по футболу Юрий Гомон) |
| chess.term. | бороться слонами против коней | oppose knights |
| ironic. | бывает, слоны летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | pigs might fly (igisheva) |
| gen. | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами | it was amusing to watch the trained elephants perform |
| ironic. | в слона не попадёт | cannot hit a barndoor (igisheva) |
| ironic. | в слона не попадёт | cannot hit a barn-door (igisheva) |
| chess.term. | вариант без вывода слона | bishopless variation |
| chess.term. | Вариант отскакивающего слона | Bouncing Bishop Variation (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| chess.term. | вариант с преследованием испанского слона | Counter-Thrust Variation |
| chess.term. | вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2 | Slow Sicilian |
| chess.term. | вертикаль слона | bishop file |
| gen. | верховой слон | pad elephant |
| gen. | верховой слон | pad-elephant (с мягким седлом) |
| idiom. | вести себя как слон в посудной лавке | behave like a bull in a china shop (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взять слона | take a bishop (в шахматах) |
| soil. | водоупорный слон | aquiclude |
| gen. | "Воды слонам!" | Water for Elephants (American romantic drama film based on Sara Gruen's novel of the same name) |
| mil., hist. | войска, передвигающиеся на слонах | elephantry |
| chess.term. | выпускать слона на свободу | unlock a bishop |
| chess.term. | выпустить неприятельского слона | let an enemy bishop escape |
| chess.term. | вытеснение слона с диагонали | driving a bishop off a diagonal |
| chess.term. | Гамбит королевского слона | King's Bishop Gambit |
| chess.term. | Гамбит слона | Bishop's Gambit |
| immunol. | гипотеза "слона и головастика" | elephant-tadpole paradox |
| chess.term. | дальнобойный слон | long-range bishop |
| chess.term. | два слона | two bishops |
| chess.term. | два слона | bishop-pair |
| chess.term. | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек | two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | два слона против слона и коня | two bishops-versus-bishop-and-knight ending (эндшпиль) |
| chess.term. | Дебют слона | McConnell's Double Gambit |
| chess.term. | Дебют слона | King's Bishop Opening |
| chess.term. | Дебют слона | Bishop's Opening |
| gen. | делать из мухи слона | make an elephant out of a fly |
| Makarov. | делать из мухи слона | turn a mountain into a molehill |
| amer. | делать из мухи слона | make a federal case of (CopperKettle) |
| amer. | делать из мухи слона | make a federal case out of something (Anglophile) |
| inf. | делать из мухи слона | make a big deal out of something (sunshine_russia) |
| inf. | делать из мухи слона | cackle (громко говорить о каких-либо незначительных достижениях) |
| inf. | делать из мухи слона | blow out of proportion (Alex Lilo) |
| inf. | делать из мухи слона | turn molehills into mountains (О. Шишкова) |
| Makarov. | делать из мухи слона | make a mountain of a molehill |
| gen. | делать из мухи слона | make heavy weather of something (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | hype up (Vadim Rouminsky) |
| gen. | делать из мухи слона | make mountains out of a molehill |
| gen. | делать из мухи слона | make a mountain out of a mole hill (upws) |
| gen. | делать из мухи слона | make something out of nothing (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | hype (Vadim Rouminsky) |
| fig. | делать из мухи слона | make it a big deal (Taras) |
| gen. | делать из мухи слона | turn geese into swans (baletnica) |
| slang | делать из мухи слона | snow job |
| proverb | делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill (дословно: Делать гору из кротовины) |
| proverb | делать из мухи слона | make mountains out of mole-hills |
| idiom. | делать из мухи слона | make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev) |
| idiom. | делать из мухи слона | make a tempest in a teapot (Taras) |
| idiom. | делать из мухи слона | make a little thing out to be a big thing (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | делать из мухи слона | blow something out of all proportion (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion – Проблема была очень не серьезной, но менеджер сделал из мухи слона Taras) |
| idiom. | делать из мухи слона | make a mountain out of molehill (Taras) |
| idiom. | делать из мухи слона | make heavy weather ("So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | делать из мухи слона | make a big thing out of something (It was a minor error, but she made a big thing out of it. Wakeful dormouse) |
| idiom. | делать из мухи слона | make a song and dance about it (VLZ_58) |
| idiom. | делать из мухи слона | make heavy weather of (Баян) |
| idiom. | делать из мухи слона | blow things out of proportion (ART Vancouver) |
| vulg. | делать из мухи слона | roll a turd |
| gen. | делать из мухи слона | make mountains of molehills |
| gen. | делать из мухи слона | make a thing out of (NumiTorum) |
| gen. | делать из мухи слона | make a thing out of it (NumiTorum) |
| gen. | делать из мухи слона | get things out of proportion (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| Makarov. | дети во все глаза смотрели на слона | big-eyed, the children looked at the elephant |
| chess.term. | диагональ слона | line of a bishop |
| idiom. | доволен как слон | happy as a clam (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | доволен как слон | tickled pink (ART Vancouver) |
| gen. | доволен как слон | happy as a pig in shit (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | довольный как слон | as pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| gen. | довольный как слон | pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| gen. | довольный как слон | thrilled to bits (Anglophile) |
| chess.term. | доминация коня над слоном | knight dominates bishop |
| chess.term. | доминация слона над конём | bishop dominates knight |
| chess.term. | доступный слону угол | corner controlled by a bishop |
| chess.term. | драконовский слон | Dragon Bishop |
| Makarov. | дрессировать слона | train an elephant |
| gen. | друзья кличут его Слоном | he is known to his friends as Jumbo |
| chess.term. | "дуэт" конь плюс слон | knight-and-bishop duo |
| Makarov. | дюна, напоминающая голову слона | elephant-head dune (небольшая неподвижная дюна с округлой наветренной поверхностью и с выступами песка на подветренной стороне) |
| Makarov. | ездить на слоне | ride an elephant |
| idiom. | есть слона по кусочку | eat the elephant one bite at a time (AFilinovTranslation) |
| chess.term. | жертва слона | bishop sacrifice |
| chess.term. | жертва ферзя за ладью и слона | sacrifice of a queen for a rook and a bishop |
| chess.term. | закрыть диагональ слону | close the diagonal for a bishop |
| chess.term. | закрыть слону диагональ | intercept the diagonal of a bishop |
| gen. | западня для диких слонов | kheda (в Индии) |
| chess.term. | запереть короля в углу слоном и конём | trap the enemy king in a bishop-knight net |
| chess.term. | запереть неприятельского слона | shut off an enemy bishop |
| chess.term. | запирать слона собственными пешками | hem in a bishop |
| chess.term. | заставить слона объясниться | put the question to a bishop |
| chess.term. | заставить слона объясниться | biffing the bishop |
| chess.term. | заточённый слон | imprisoned bishop |
| chess.term. | заход слона | bishop penetration |
| gen. | звук, издаваемый слоном | pawoo (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo." snowleopard) |
| ironic. | и в слона не попадёт | cannot hit a barndoor (igisheva) |
| ironic. | и в слона не попадёт | cannot hit a barn-door (igisheva) |
| chess.term. | игра двумя слонами | two-bishop play |
| product. | из мухи слона | make a mountain out of a molehill (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| Makarov. | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| Makarov. | иметь шкуру как у слона | have the hide of an elephant |
| geol. | индийская трубка, изображающая слона | elephant pipe (из могильников долины Охайо) |
| mamm. | индийские слоны | Indian elephants (Elephas) |
| mamm. | индийские слоны | Asiatic elephants (Elephas) |
| Gruzovik, zool. | индийский слон | Indian elephant Elephas indicus |
| gen. | индийский слон | Indian elephant (Elephas indicus; Mirounga) |
| chess.term. | индийский слон | Indian Bishop |
| biol. | индийский слон | Asiatic elephant (Elephas maximus) |
| biol. | индийский слон | Indian elephant (Elephas maximus) |
| gen. | индийский слон | Asian elephant (NightHunter) |
| chess.term. | испанский слон | Spanish Bishop |
| chess.term. | итальянский слон | Italian Bishop |
| idiom. | как слон | like a bull in the china shop (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV) |
| idiom. | как слон | as a bull in the china shop (He worked out as a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV) |
| ironic. | как слон в посудной лавке | like an elephant in a china shop (igisheva) |
| idiom. | как слон в посудной лавке | like a bull in a china shop (Franka_LV) |
| ironic. | как слон в посудной лавке | like a bear in a china shop (igisheva) |
| amer. | как слону дробина | drop in the bucket (a very small or unimportant amount Val_Ships) |
| mar.law | калифорнийский морской слон | Californian elephant seal |
| chess.term. | каталонский слон | Catalan Bishop |
| chess.term. | классическая жертва слона за пешку h7 | Greek Gift Sacrifice |
| chess.term. | классическая жертва слона за пешку h7 | classic bishop sacrifice |
| chess.term. | конкурировать с неприятельским слоном | oppose a bishop |
| chess.term. | конь превосходит слона | knight dominates bishop |
| gen. | корова на льду, танцующий слон | a dancing duffer |
| chess.term. | королевский слон | king bishop |
| chess.term. | королевский слон | king-bishop |
| chess.term. | королевский слон | KB |
| chess.term. | королевский слон | king's bishop |
| gen. | королевский слон | chess king's bishop |
| chess.term. | королевский слон белых | white king-bishop |
| chess.term. | королевский слон чёрных | black king-bishop |
| chess.term. | король и два слона против короля | king-and-two bishops-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| chess.term. | король со слоном и конём против короля | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| chess.term. | ладья и пешка против слона | rook-and-pawn-versus-bishop ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ладья и пешка против слона и пешки | rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ладья и слон против ладьи без наличия пешек | rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ладья против слона без наличия пешек | rook-versus-bishop pawnless ending (эндшпиль) |
| biol. | лесной слон | Loxodonta africana cyclotis (MichaelBurov) |
| biol. | лесной слон | forest elephant (MichaelBurov) |
| biol. | лесной слон | African forest elephant (MichaelBurov) |
| chess.term. | ловить коня слоном | corral a knight with a bishop |
| polit. | ловушка белого слона | elephant trap (Данный термин более относится к шахматам, приводится такое определение: "In chess, a trap in the Queen's Gambit Declined, in which white, at first appearing to be up a queen, ends up down a pawn as black's king's bishop checks, forcing white to discard his own queen." Словосочетание также употребляется в общественно-политическом контексте, например: "Britain is leaving the European Union. The journey, however, will be complex and perilous, beset by wrong turnings, chicanes and elephant traps." (The Economist). В данном или похожем контексте определяется как "not getting into issues that are not of much importance". andreylav) |
| chess.term. | любитель игры слонами | bishop-loving player |
| chess.term. | макушка слона | miter (английское название слона – епископ) |
| Makarov. | мамонт является вымершим слоном | the mammoth was an old-world elephant |
| Makarov. | мамонт является вымершим слоном | mammoth was an old-world elephant |
| Makarov. | мамонт является древним слоном | the mammoth was an old-world elephant |
| Makarov. | мамонт является древним слоном | mammoth was an old-world elephant |
| chess.term. | мат двумя слонами | two-bishop mate |
| chess.term. | мат двумя слонами | crisscross mate |
| chess.term. | мат конём и слоном | knight-and-bishop mate |
| chess.term. | мат слоном | single-bishop mate |
| chess.term. | мат слоном и конём | bishop-and-knight mate |
| chess.term. | мат слоном и ладьёй | bishop-and-rook mate |
| chess.term. | мат слоном, конём и ладьёй | bishop, knight, and rook mate |
| chess.term. | мат слоном на пятом ходу | Lone Bishop Mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | queen-and-bishop mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | crisscross mate |
| chess.term. | миттельшпиль с разноцветными слонами | middlegame with bishops of opposite color |
| chess.term. | миттельшпиль с разноцветными слонами | bishops-of-opposite-color middlegame |
| mamm. | морские слоны | elephant seals (Mirounga) |
| zool. | морской слон | sea elephant (Mirounga) |
| zool. | морской слон | sea-elephant (Mirounga) |
| zool. | морской слон | sea elephant |
| zool. | морской слон | elephant seal (Mirounga) |
| gen. | морской слон | elephant seal |
| Makarov. | морщины шеи слона | the wrinkles of the neck of an elephant |
| chess.term. | "мёртвый" слон | dead bishop |
| chess.term. | нападение слоном | bishop attack |
| dentist. | насадка "стопа слона" | elephant foot sonic tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | насадка "стопа слона" | elephant foot (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | насадка "стопа слона" | oval sonic tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | насадка "стопа слона" | elephant foot tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | насадка "стопа слона" | oval tip (жарг. MichaelBurov) |
| Makarov. | насмерть затоптанный слонами | trampled to death by elephants |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| inf. | не будем делать из мухи слона | let's keep things in proportion (VLZ_58) |
| chess.term. | не дать слонам разыграться | blot the enemy bishops out of the game |
| proverb | не делай из мухи слона | don't make a mountain out of a molehill |
| proverb | не делай из мухи слона | don't make a mountain out of an anthill (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | не делай из мухи слона | don't make a big deal |
| inf. | не делай из мухи слона | don't make a big deal out of it (VLZ_58) |
| chess.term. | не доступный слону угол | corner inaccessible to a bishop |
| gen. | не строй из мухи слона | don't get your panties in a bunch |
| chess.term. | "не тот" слон | wrong bishop |
| chess.term. | "не тот" слон | wrong-color bishop |
| chess.term. | "не тот" слон | bishop of the wrong color |
| chess.term. | не тот слон | wrong-colored bishop (taviskaron) |
| chess.term. | неприятельский слон | enemy bishop |
| chess.term. | ничейный характер позиции с разноцветными слонами | drawishness of opposite-color bishops |
| chess.term. | ничья при разноцветных слонах | opposite-colored bishops draw |
| Makarov. | о слонах рассказывают много любопытного | many curious stories are told about elephants |
| chess.term. | ограничивать слона | blunt a bishop |
| chess.term. | одноцветные слоны | same-colored bishops |
| chess.term. | одноцветные слоны | bishops of the same color |
| Makarov. | он был насмерть затоптан слонами | he was trodden to death by the elephants |
| gen. | он делает из мухи слона | he is making a mountain out of a molehill |
| Makarov. | он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| gen. | он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| Makarov. | он и в слона-то промажет | he can't hit an elephant |
| gen. | он и в слона-то промажет | he can't hit an elephant |
| gen. | он мастер делать из мухи слона | He's a dab hand at making something of nothing (Taras) |
| Makarov. | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out |
| gen. | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out |
| gen. | он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу | he could hear elephants pounding along the forest path |
| Makarov. | он танцует как слон | he is a duffer at dancing |
| hist. | Орден Слона | Order of the Elephant (grafleonov) |
| zool. | относящийся к морским слонам | miroungan (JIZM) |
| chess.term. | отрезать слона от собственных пешек | cut off a bishop from its pawns |
| chess.term. | отскакивающий слон | bouncing bishop |
| chess.term. | оттеснение одинокого короля двумя слонами | bishop roll |
| chess.term. | оттеснить слона | put the question to a bishop |
| chess.term. | оттеснить слона | biffing the bishop |
| Makarov. | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются | it is very rare to see the elephants make a trip |
| inet. | пакет-слон | jumbogram (bitbucket.org bojana) |
| chess.term. | перекрыть слона | intercept the diagonal of a bishop |
| chess.term. | переоценённые в силе слоны | overrated bishops |
| chess.term. | переставить ферзя и слона в диагональной батарее | reposition the queen and a bishop |
| chess.term. | плохой слон | bad bishop |
| Makarov. | по размеру они были сравнимы со слоном | they nearly equalled the elephant in size |
| Makarov. | побить слона | take a bishop (в шахматах) |
| gen. | погонщик слона | elephant driver |
| gen. | погонщик слона | elephant handler (denghu) |
| Makarov. | погонщик слона обычно сидит у него на шее | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck |
| hindi | погонщик слонов | mahout |
| Makarov. | погонять слона | whip up an elephant |
| chess.term. | пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации | crash into f7 |
| chess.term. | позиция рокировки с фианкетированным слоном | fianchettoed castled position |
| sport. | поло на слонах | elephant polo (Юрий Гомон) |
| chess.term. | поля одного цвета со своим слоном | squares of the same color as one's bishop |
| chess.term. | поля цвета слона | squares of the same color as one's bishop |
| chess.term. | "попросить" слона | put the question to a bishop |
| chess.term. | "попросить" слона | biffing the bishop |
| chess.term. | поставить заслон неприятельскому слону | screen an enemy bishop |
| chess.term. | "похороненный" слон | entombed bishop |
| chess.term. | превосходить слона | tower over the bishop (о коне) |
| chess.term. | превосходство двух слонов над конём и слоном | superiority of the two bishops over knight and bishop |
| chess.term. | превосходство слона над конём | superiority of the bishop over knight |
| chess.term. | превращение пешки в коня, ладью или слона | underpromotion (в ферзя – queening или promotion Translucid Mushroom) |
| chess.term. | превращение пешки в слона | promotion to bishop |
| chess.term. | преимущество лучшего слона | advantage of a bishop |
| chess.term. | преимущество слона над конём | bishop-versus-knight advantage |
| chess.term. | преследовать испанского слона | hunt down the Spanish bishop |
| proverb | пристало как слону пуанты | a round peg in a square hole |
| proverb | пристало как слону пуанты | a square peg in a round hole |
| chess.term. | пристрастие к слонам | partiality for bishops |
| chess.term. | проблема плохого слона | bad bishop problem |
| chess.term. | проблема развития слона | bishop's development problem |
| chess.term. | проблемный слон | problem child |
| chess.term. | проблемный слон | problem bishop |
| chess.term. | противоположный по цвету слон | opposite bishop |
| chess.term. | противостоящие слоны | opposing bishops |
| gen. | рабочий слон | work elephant |
| idiom. | раздувать из мухи слона | make a tempest in a teapot (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| amer. | раздувать из мухи слона | make a federal case out of something (Anglophile) |
| inf. | раздувать из мухи слона | make a mountain out of a molehill (denghu) |
| gen. | раздувать из мухи слона | blow out of proportion (Anglophile) |
| chess.term. | размен слона на коня | minor exchange |
| chess.term. | размен слона на коня по Нимцовичу | Nimzo exchange |
| Gruzovik, chess.term. | размениваться слонами | exchange bishops |
| gen. | размениваться слонами | chess to exchange bishops |
| gen. | разменяться слонами | chess to exchange bishops |
| Игорь Миг | размером со слона | behemoth (= гигантский) |
| chess.term. | разнопольные слоны | opposite-colored bishops (taviskaron) |
| chess.term. | разноцветные слоны | bees of opps |
| chess.term. | разноцветные слоны | BOC |
| chess.term. | разноцветные слоны | unlike bishops |
| chess.term. | разноцветные слоны | bishops of opposite colour |
| chess.term. | разноцветные слоны | bishops of opposite color |
| chess.term. | разноцветные слоны | opposite-colored bishops (taviskaron) |
| Makarov. | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| chess.term. | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| chess.term. | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| chess.term. | рекомендация Яниша в Гамбите слона | Lesser Bishop's Gambit |
| gen. | рёв слона | elephant trumpet |
| Makarov. | рёв слона | the trumpet of an elephant |
| gen. | рёв слона | trumpet |
| gen. | саванновый африканский слон | African bush elephant (shergilov) |
| biol. | саванновый слон | African savannah elephant (MichaelBurov) |
| biol. | саванновый слон | African savanna elephant (MichaelBurov) |
| biol. | саванновый слон | Loxodonta africana africana (MichaelBurov) |
| biol. | саванновый слон | savanna elephant (MichaelBurov) |
| gen. | самец слона | bull |
| gen. | самка слона | cow (носорога, кита, тюленя и т. д.) |
| Makarov. | самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога | cow (и т.п.) |
| gen. | сделать из мухи слона | blow out of proportion ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сделать из мухи слона | make so much of it |
| gen. | сделать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| biol. | северный морской слон | northern elephant (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | Californian elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | северный морской слон | California elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | Californian sea elephant (Mirounga angustirostris) |
| biol. | северный морской слон | California sea elephant (Mirounga angustirostris) |
| Makarov. | складки ушей слона | the folds of the ears of an elephant |
| chess.term. | слон-антагонист | opposing bishop |
| chess.term. | слон белых | white bishop |
| chess.term. | слон белых | WB |
| chess.term. | слон белых всё ещё в игре | White's bishop still remains active |
| chess.term. | слон белых выполняет функции пешки | White's Bishop is acting as a pawn |
| Makarov. | слон в посудной лавке | bull in a china shop |
| Makarov. | слон в посудной лавке | elephant in a china shop |
| Makarov. | слон в посудной лавке | an elephant in a china shop |
| slang | слон в посудной лавке | bull in a china shop ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| gen. | слон в посудной лавке | a bull in a china shop |
| gen. | как слон в посудной лавке | bull in a china shop |
| proverb | слон в пуантах | hog in armour |
| Makarov. | слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток | the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders |
| chess.term. | слон впереди ферзя в диагональной батарее | bishop in front of its queen |
| chess.term. | слон Гуфельда | Gufeld's Bishop |
| chess.term. | слон должен оставаться на поле e5 | the bishop still belongs to e5 |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | locked-up bishop |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | shut-in bishop |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | locked-in bishop |
| lit. | "Слон и моська" | Elephant and Pug (grafleonov) |
| gen. | слон или кабан с большими бивнями или клыками | tusker |
| gen. | слон или кабан с большими клыками | tusker |
| chess.term. | слон как "большая пешка" | glorified pawn |
| chess.term. | слон королевского фланга | kings bishop (jagr6880) |
| chess.term. | слон, который ходит взад-вперёд | swinging bishop |
| chess.term. | слон на диагонали, заблокированной пешками | frustrated bishop |
| chess.term. | слон не имеет ходов | the bishop is dead |
| chess.term. | слон "не того" цвета | wrong-color bishop |
| chess.term. | слон "не того" цвета | bishop of the wrong color |
| chess.term. | слон "не того" цвета | wrong bishop |
| chess.term. | слон не того цвета | wrong-colored bishop (taviskaron) |
| chess.term. | слон-оппонент | opposing bishop |
| gen. | слон-отшельник | rogue |
| gen. | слон-отшельник | rogue elephant |
| chess.term. | слон, подвижность которого ограничена собственными пешками | bad bishop (т.е. заслоненный собственными пешками. заслоненный слон :) SirReal) |
| chess.term. | слон превосходит коня | bishop dominates knight |
| chess.term. | слон против коня | bishop-versus-knight ending (эндшпиль) |
| chess.term. | слон против ладьи | bishop-versus-rook ending (эндшпиль) |
| chess.term. | слон, работающий на две диагонали | bishop between two diagonals |
| biol. | слон с большими бивнями | tusker |
| Makarov. | слон с большими бивнями или клыками | tusker |
| gen. | слон с большими клыками | tusker |
| Makarov. | слон с трудом поднялся на ноги | the elephant heaved itself up from its resting position |
| gen. | слон-самец | bull elephant |
| gen. | слон-самка | cow elephant |
| mil., lingo | слон, слоняра | endless (LangAssist) |
| mil., lingo | слон, слоняра | crowbag (LangAssist) |
| chess.term. | слон "того" цвета | right-color bishop |
| chess.term. | слон "того" цвета | right bishop |
| Makarov. | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| Makarov. | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| chess.term. | слон ходит только по полям одного цвета | the bishop is limited to squares of one color |
| chess.term. | слон чёрных | black bishop |
| chess.term. | слон чёрных | BB |
| chess.term. | слон чёрных не берётся | Black's bishop is immune from capture |
| chess.term. | слон чёрных упирается в белые пешки | Black's bishop bites on granite |
| humor. | слона бы съел | I could eat a horse (irosenrot) |
| fig. | слона не приметить | not to have noticed the elephant (not to have noticed the most important or significant thing. In Ivan Krylov's fable "The Curious Man", a visitor to a museum of natural history closely examines its small exhibits, the insects, but fails to have noticed the elephant. "And did you see the elephant? What a sight it must have been! I imagine you thought that you had met a mountain." "Was an elephant really there?" "Yes." "Well, brother, I confess: I did not see the elephant." Translated by Stephen Pimenoff. george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | слона не приметить | miss the main point |
| inf., humor. | слона не приметить | miss the main point |
| chess.term. | слона чёрных брать нельзя | Black's bishop is immune from capture |
| chess.term. | слоны белых заиграли | White's bishops got open diagonals |
| chess.term. | слоны белых обрели простор | White's bishops got open diagonals |
| Makarov. | слоны вышли из-под контроля | the elephants became unmanageable |
| chess.term. | слоны Горвица | raking bishops |
| chess.term. | слоны Горвица | cooperating bishops |
| chess.term. | слоны Горвица | Horrwitz bishops |
| chess.term. | слоны Горвица | parallel bishops |
| chess.term. | слоны Горвица | aligned bishops |
| chess.term. | слоны – предвестники ничьей | drawing bishops |
| Gruzovik, inf. | слоны продавать | loaf |
| chess.term. | слоны, простреливающие доску | bishops raking the board |
| Gruzovik, inf. | слоны слонять | loaf (idle away one’s time; lounge; dawdle; play the vagabond; stroll idly and without purpose) |
| inf., humor. | слоны слонять | loaf |
| proverb | собака лает на слона | the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| chess.term. | Современный дебют слона | Modern Bishop's Opening |
| chess.term. | соединённые слоны | Horrwitz bishops |
| chess.term. | соединённые слоны | parallel bishops |
| chess.term. | соединённые слоны | raking bishops |
| chess.term. | соединённые слоны | cooperating bishops |
| chess.term. | соединённые слоны | aligned bishops |
| chess.term. | сталкивание слона с диагонали | jabbing a bishop off its diagonal |
| chess.term. | староиндийский слон | King's Indian Bishop |
| dentist. | стопа слона | elephant foot tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | стопа слона | oval sonic tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | стопа слона | elephant foot sonic tip (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | стопа слона | elephant foot (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | стопа слона | oval tip (жарг. MichaelBurov) |
| chess.term. | стоянка слона | nest of a bishop |
| gen. | стрекало для слона | ankus (шест с острым наконечником и крючком) |
| fish.farm. | субантарктический морской слон | southern elephant seal |
| fish.farm. | субантарктический морской слон | Mirounga leonina |
| idiom. | съесть слона по кусочкам | eat the elephant one bite at a time (AFilinovTranslation) |
| inf. | съесть слона по частям | Swiss cheese method (YudinMS) |
| chess.term. | "тормозящий" слон | restricting bishop |
| slang | тот, кому "слон на ухо наступил" | tin-ear |
| gen. | тот, кто делает из мухи слона | petty (andrewsok) |
| chess.term. | угловое поле, доступное своему слону | corner square of the same color as one's bishop |
| chess.term. | угол, доступный неприятельскому слону | unsafe corner |
| chess.term. | угол, не доступный неприятельскому слону | safe corner |
| chess.term. | угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong corner |
| chess.term. | угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong-color corner |
| chess.term. | угол цвета слона | right corner |
| chess.term. | угол цвета слона | right-color corner |
| chess.term. | ферзевый слон | queen bishop |
| chess.term. | ферзевый слон | queen-bishop |
| chess.term. | ферзевый слон | QB |
| chess.term. | ферзевый слон белых | white queen-bishop |
| chess.term. | ферзевый слон чёрных | black queen-bishop |
| chess.term. | ферзь со слоном | queen-bishop battery |
| chess.term. | ферзь со слоном | diagonal battery |
| chess.term. | фианкетированный слон | fianchettoed bishop |
| chess.term. | фианкеттирование королевского слона | kingside fianchetto |
| chess.term. | фианкеттирование ферзевого слона | queenside fianchetto |
| chess.term. | фианкеттировать слона | flank a bishop |
| chess.term. | фианкеттировать слона | fianchetto a bishop |
| Makarov. | физическая сила слона | the strength of an elephant |
| chess.term. | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона | fix one's pawns on the same color as one's bishop |
| chess.term. | французский слон | French Bishop |
| gen. | хобот слона | snout |
| Makarov. | хобот слона | the trunk of an elephant |
| gen. | хобот слона | trunk |
| chess.term. | ход слоном | bishop move |
| chess.term. | ходить слоном | move a bishop |
| chess.term. | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле | mark time with a bishop |
| chess.term. | хороший конь против плохого слона | good knight versus bad bishop |
| chess.term. | хороший слон | good bishop |
| chess.term. | хороший слон против плохого коня | good bishop versus bad knight |
| chess.term. | ценить коня выше слона | value knight over bishop |
| chess.term. | ценить слона выше коня | value bishop over knight |
| chess.term. | централизованный слон | central bishop |
| chess.term. | чернопольный слон | dark bishop |
| chess.term. | чернопольный слон | dark-square bishop (SirReal) |
| chess.term. | чернопольный слон | black-square bishop |
| chess.term. | чернопольный слон | dark-squared bishop (Alexei Yakovlev) |
| chess.term. | чернопольный слон белых | white queen-bishop |
| chess.term. | чернопольный слон чёрных | black king-bishop |
| chess.term. | чёрный слон | black bishop |
| chess.term. | чёрный слон | BB |
| chess.term. | шах слоном | bishop check |
| gen. | шотл. делать из мухи слона | a hair to make a tether of (gennady shevchenko) |
| chess.term. | шотландский слон | Scotch Bishop |
| chess.term. | эндшпиль с пешкой и слоном цвета, противоположного полю превращения пешки | wrong rook pawn (SirReal) |
| chess.term. | эндшпиль с разноцветными слонами | bishops-of-opposite-color ending |
| chess.term. | эндшпиль с разноцветными слонами | bees-of-opps ending |
| chess.term. | эндшпиль с хорошим конём против плохого слона | good knight-versus-bad bishop complex |
| gen. | это слон | it's an elephant |
| gen. | это хороший пример того, как из мухи делают слона | this is a good example of a fly growing into an elephant (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mar.law | южный морской слон | southern elephant seal |
| mamm. | южный морской слон | Southern sea elephant (Mirounga leonina Linn.) |
| biol. | южный морской слон | southern sea elephant (Mirounga leonina) |
| mamm. | южный морской слон | South Atlantic elephant seal (Mirounga leonina) |
| mamm. | южный морской слон | South southern elephant seal (Mirounga leonina) |
| biol. | южный морской слон | southern elephant seal (Mirounga leonina) |
| Makarov. | я выстрелил, слон повалился на колени | I fired, the elephant dropped on his knees |
| Makarov. | я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь | I knew the elephants would be on the march again before daylight |
