Terms containing слой

Subject	Russian	English
gen.	автоматическая сварка под слоем флюса	automatic submerger arc welding
gen.	алейроновый слой	aleuron layer
gen.	археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис	archeological level containing Clovis artifacts
gen.	археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис	archaeological level containing Clovis artefacts
gen.	балластный слой	bed
gen.	балластный слой железнодорожного пути	rail ballast (felog)
gen.	ближайший в коре слой в дереве	blea
gen.	богатый окаменелыми останками рыб слой	fish bed
gen.	бумажный мешок с полиэтиленовый верхним слоем	film front paper bag (бумажный мешочек с одной стороны из бумаги, с другой стороны с полиэтиленовой пленкой, используется для упаковки сэндвичей dima.yakovets)
gen.	в широких слоях населения	within the broader population (Андрей Уманец)
gen.	верхние слои атмосферы	the top of the atmosphere
gen.	верхние слои термосферы	upper thermosphere
gen.	верхний защитный слой	protection layer
gen.	верхний плодородный слой почвы	topsoil (WAD Alexander Demidov)
gen.	верхний слой	scruff
gen.	верхний слой	capping
gen.	верхний слой	backsheet (подгузника Vetrenitsa)
gen.	верхний слой	heading
gen.	верхний слой	hat
gen.	верхний слой атмосферы	upper atmosphere
gen.	верхний слой гипса	scratchwork (The first coat in plastering КГА)
gen.	верхний слой глазури	over glaze
gen.	верхний слой глазури	overglaze
gen.	верхний слой грунта	top soil (Alexander Demidov)
gen.	верхний слой каменноугольного пласта	day coal
gen.	верхний слой кожи	epidermis
gen.	верхний слой краски	finishing coat
gen.	верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав	seeded topsoil
gen.	верхний слой штукатурки	final rendering
gen.	верхний слой штукатурки	finishing coat of plaster
gen.	верховный инка господствующего слоя инков	Inca
gen.	верховный инка или представитель господствующего слоя инков	Inca
gen.	верховный представитель господствующего слоя инков	Inca
gen.	вещества, истощающие озоновый слой	ODS (Ozone depleting substances ekshu)
gen.	вещество, разрушающее озоновый слой	ozone depleting chemical (ileen)
gen.	взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем	shock wave-boundary layer interaction
gen.	виброкипящий слой	vibrofluidized bed (Пурто)
gen.	внешние слои	cortices
gen.	внешний слой	cortex
gen.	внешний слой	facing
gen.	внутренний слой обуви	footwear lining (fewer hits Alexander Demidov)
gen.	внутренний слой обуви	shoe lining (Alexander Demidov)
gen.	внутренний ядерный слой сетчатки	inner nuclear layer of retina
gen.	водоносный слой	aquifer
gen.	возвращение в плотные слои атмосферы	reentry
gen.	войлочный лицевой слой	felt finish (Александр Рыжов)
gen.	все слои населения	the public at large (Alexander Demidov)
gen.	все слои населения	all walks of society (AlexaTranslator)
gen.	все слои населения	all strata of society
gen.	все слои населения	general population (bookworm)
gen.	все слои общества	high and low (Anglophile)
gen.	все слои общества	all sections of society (sunchild)
gen.	все слои общества	the whole cross-section of society (Technical)
gen.	все слои общества	the classes and masses
gen.	вспаханный слой земли	tilth
gen.	всё классы общества и особенно средние слои	all classes of society, and the middle orders in particular (Franka_LV)
gen.	второй, верхний слой глазури	overglaze
gen.	второй слой глазури	overglaze
gen.	второй слой глазури	over glaze
gen.	вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества	slang
gen.	вход в плотные слои атмосферы	reentry (о космических кораблях и т. п.)
gen.	вход в плотные слои атмосферы	earth entry
gen.	высшие слои	polite society (nosorog)
gen.	высшие слои	high society (nosorog)
gen.	высшие слои общества	the higher orders
gen.	высшие слои общества	upper echelons of society (Aly19)
gen.	высшие слои общества	uppertens (Prominent New York uppertens families such as the Beeckmans, Hones, Hoyts, Quackenbushes, Varicks and Van Zandts have vaults in the cemetery wikipedia.org Mr. Wolf)
gen.	высшие слои общества	elite
gen.	высшие слои общества	the upper ten thousand
gen.	высшие слои общества	the upper class
gen.	высшие слои общества	upper class
gen.	высший слой	aristocracy (общества)
gen.	высший слой дворянства	aristocracy
gen.	высший слой общества	the upper class
gen.	вышележащий пласт или слой	superstratum
gen.	Гамма-слой	Gamma layer (soa.iya)
gen.	гидролипидный слой	hydrolipidic layer (Artjaazz)
gen.	гидролипидный слой	hydrolipidic film (Artjaazz)
gen.	глубина возделанного слоя	tilth
gen.	глубина пахотного слоя	depth of plowing
gen.	глубочайшее презрение к бедным слоям населения	cruel contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	годичный слой	annual ring (в древесине)
gen.	годичный слой	annual layer
gen.	годичный слой	growth-ring
gen.	годичный слой	growth ring (в древесине)
gen.	годичный слой	ring (древесины)
gen.	гранулярный слой	granular layer
gen.	грубые слой поздней записи	coarse layers of later overpaint
gen.	грубый язык, употребляемый в низших слоях общества	slang
gen.	губка с абразивным слоем	scrub sponge (BTatyana)
gen.	двойной слой	bilayer
gen.	двойной слой воска	two coatings of wax
gen.	деятельный слой	annually thawed layer (Alexander Demidov)
gen.	дилювиальные слои	diluvian strata
gen.	дискуссия, захватывающая всё более широкие слои населения	increasingly public debates (bigmaxus)
gen.	живопись с наложением красок густым слоем	solid painting
gen.	затвердевший слой снега	crust
gen.	защитный известковый слой	lime cap (alpaka)
gen.	защитный слой	layer of oil varnish (лаковая олифная пленка)
gen.	защитный слой	carpet
gen.	защитный слой бетона, покрывающий арматуру	concrete cover to reinforcement
gen.	Зета-слой	Zeta-layer (soa.iya)
gen.	зоны с гумусовым слоем	humus lands (Alexander Demidov)
gen.	Идеально согласованный слой	Perfectly Matched Layer (LyuFi)
gen.	измерение степени ущерба наносимого озоновому слою стратосферы хладагентами	ozone depletion potential (кондиционирование shestakovva)
gen.	изоляционный слой	damp-proof course
gen.	их обувь покрылась толстым слоем белой пыли	a thick hoar of dust accumulated on their shoes
gen.	их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли	a thick hoar of dust accumulated on their shoes
gen.	карта с защитным слоем	scratch card (AlexU)
gen.	Кейрфайские слои	Caerfaian beds (нижнего кембрия)
gen.	кладка чего-л. слоями	stratification
gen.	клапан конверта с клеевым слоем	peel-and-stick closure (DC)
gen.	класть один слой краски на другой	overpaint
gen.	класть слой на слой	tier
gen.	Контактная усталость при качении белого слоя	Contact fatigue in rolling white layer (salutami)
gen.	корректирующий слой	adjustment layer (WiseSnake)
gen.	косой слой	cross bed
gen.	котёл с кипящим слоем	FBB (fluidized-bed boiler Aiduza)
Gruzovik	крахмальный слой	starch layer
gen.	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране	rag tag (adlib)
gen.	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране	rag tag
gen.	крупные слои	large swath (общества, населения olga garkovik)
gen.	купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота	the dome is overlaid with leaf gold
gen.	купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота	the dome is overlaid with gold
gen.	Ламинат с перекрёстными слоями	cross-ply laminate (Aleneken)
gen.	лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении	the disadvantaged (ludvi)
gen.	ложиться толстым слоем	spread thickly (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.)
gen.	лёгкий слой	film (чего-либо)
gen.	мазать толстым слоем	smear
gen.	малоимущие слои населения	underprivileged people (kee46)
gen.	малоимущие слои населения	socially vulnerable groups (kee46)
Игорь Миг	малообеспеченные слои	people on lower incomes
gen.	маргинальные слои общества	fringes of society (inna203)
gen.	марципановый слой	marzipan layer (Бейбарыс)
gen.	Международный день охраны озонового слоя	International Day for Preservation of the Ozone Layer (отмечается 16 сентября luisochka)
gen.	минимальная температура самовоспламенения слоя пыли	minimum ignition temperature of a dust layer (ABelonogov)
gen.	мнение какого-либо слоя какой-либо населения	group mind
gen.	многоклеточный слой	magnocellular layer
gen.	модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы	earth entry module
gen.	мозговой слой почки	medulla
gen.	Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (ABelonogov)
gen.	мощность сезоннооттаивающего слоя	depth of thaw (Alexander Demidov)
gen.	муциновый слой	mucin layer
gen.	на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок	there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles
gen.	на медь был нанесён слой серебра	the copper was cased over with silver
gen.	надмерзлотный слой	suprapermafrost layer (AD Alexander Demidov)
gen.	наиболее обездоленные слои общества	least privileged groups of population
gen.	наиболее уязвимый слой общества	most vulnerable strata of society (Kainah)
gen.	накладывать густо, толстым слоем	trowel
gen.	накладывать слой краски	lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.)
gen.	накладывать слой чего-нибудь	coat
geol.	наклонный слой	inclined layer
gen.	наложение красок густым слоем	impasto
gen.	намазать толстым слоем	slather
gen.	намазывать масло на хлеб тонким слоем	spread the butter thin
gen.	намазывать толстым слоем	slather
gen.	нанесение слоя диэлектрика	dielectric coating (Александр Рыжов)
gen.	нанесение слоями	lamination
gen.	нанести ещё один слой краски	apply another coat of paint
gen.	нанести ещё один слой краски	repass (по поверхности чего-либо)
gen.	нанести тонкий слой	apply a thin coat (of paint / solution ART Vancouver)
gen.	наносить густой слой краски	apply paint liberally
gen.	наносить густым слоем	lather (plushkina)
gen.	наносить последний слой штукатурки	skim
gen.	наносить слой краски кистью	brush
gen.	наносить слой металла гальваническим способом	electroplate
gen.	наносить тонким слоем	wash
gen.	наносить тонким слоем	bray (что-либо)
gen.	наносить тонким слоем	apply a thin coat (ART Vancouver)
gen.	наружный слой	skin
gen.	наружный слой	veneer
gen.	наружный слой эпидермы	epidermic tissue
gen.	незащищённые слои населения	vulnerable segments of the population (Markbusiness)
gen.	незащищённые слои населения	the vulnerable (Ремедиос_П)
Игорь Миг	незначительный слой	tiny cadre of people
Игорь Миг	неимущие слои	the poor (общества)
Игорь Миг	неимущие слои	those struggling from lack of ready cash
gen.	нейрональные слои сетчатки	retinal neuronal layers (lister)
gen.	некоторые слои хорошо растворяются в воде	some salts are readily imbibed by water
gen.	необеспеченные слои населения	underserved people (An organization set up and financed by LUKoil chief Vagit Alekperov has provided interest-free loans totaling $4.8 million over the past five years to self-supporting projects that benefit disadvantaged or underserved people, it said Wednesday. TMT Alexander Demidov)
gen.	неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия	fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck)
gen.	нижние слои	inferior strata
gen.	нижние слои термосферы	lower thermosphere
gen.	нижний слой	substatum
gen.	нижний слой	understratum
gen.	нижний слой	substratum
gen.	нижний слой земли	understratum
gen.	нижний слой почвы	subsoil
gen.	нижний слой почвы	substatum
gen.	нижний слой штукатурки	undercoat of render
gen.	нижний холодный слой воды в озере	hypolimnion
gen.	обеспеченные слои общества	well to do
gen.	обеспеченные слои общества	the well-to-do
gen.	облицовочный слой	liner (картона Александр Рыжов)
Игорь Миг	обнищавшие слои	hardcore poor
gen.	обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка	solids-contact process
gen.	образованные слои общества	the literate
gen.	одежда второго слоя	midwear (Alexander Demidov)
gen.	одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев	underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov)
gen.	одежда первого слоя	underwear (Alexander Demidov)
gen.	одежда третьего слоя	outerwear (Alexander Demidov)
gen.	одного слоя общества	one-class
gen.	озонный слой	ozonosphere (Anglophile)
gen.	озоновый слой защищает землю от вредной радиации	ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva)
gen.	окрасочный слой	paintwork (Alexander Demidov)
gen.	окружающий формирующуюся куколку слой ткани	puparium
gen.	орнаментальный слой	overlay
gen.	осадочный слой	deposition
gen.	осадочный слой	depositing
gen.	отделяться слоями	scale
gen.	отлагаться слоями	stratify
gen.	относящийся к поверхностному слою океана	photobathic
gen.	относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам	photobathic
gen.	относящийся к средним слоям общества	middle-class
gen.	относящийся к средним слоям общества	middle class
gen.	относящийся по своим доходам к средним слоям	middle bracket
gen.	охряный слой	ochre bed
gen.	очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны	it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile
gen.	пароизоляционный, паронепроницаемый, создающий паронепроницаемый слой	mesostemic (zara-rush)
gen.	паронепроницаемый слой	vapour barrier
gen.	первый слой	primer (покрытия, краски и т. п.)
gen.	первый слой штукатурки	render
gen.	первый слой штукатурки	laying
gen.	первый слой штукатурки, накладываемый на решётку	pricking up
gen.	печатание на пишущей машине на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне	carbonless printing
gen.	печенье, покрытое толстым слоем шоколада	cookies thickly coated with chocolate
gen.	плексиформный слой	plexiform layer
gen.	плодородный слой почвы	topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. WK Alexander Demidov)
gen.	плёнка с двойным слоем	double-coated film
gen.	поверхностный слой	facial layer
gen.	поверхностный слой	blanket
gen.	поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы	turf
gen.	поглощение в спорадическом слое E	sporadic-E absorption
Gruzovik	подкожный слой	hypodermis
gen.	подпахотный слой	plough pan
gen.	подстилающий слой	underlayer
gen.	подстилающий слой	sublayer
gen.	подшивать дополнительный слой	double
gen.	покрасить в два слоя	give it two coats (Censonis)
gen.	покровный слой	facing line (Александр Рыжов)
gen.	покрывать защитным слоем	hard face
gen.	покрывать защитным слоем	hard-face (металлическую поверхность)
gen.	покрывать слоем	spread (масла, варенья)
gen.	покрывать слоем	coat (чего-либо)
gen.	покрывать слоем серебра	silver plate
gen.	покрывать слоем серебра	silver-plate
gen.	покрывать толстым слоем	bestrew
gen.	покрывать тонким слоем	wash
gen.	покрывать тонким слоем	veneer (чего-либо)
gen.	покрываться слоем мельчайших пушинок	fuzz
gen.	покрываться слоем мельчайших пушинок	fuzz
gen.	покрытие слоем диэлектрика	dielectric coating (Александр Рыжов)
gen.	покрытый густым слоем пыли	thick with dust
gen.	покрытый слоем	coated (Александр Рыжов)
gen.	покрытый слоем металла	plated (другого)
gen.	покрытый слоем олова	tinned
gen.	покрытый слоем энтеросолюбильного покрытия	enteric-coated (Alexander Demidov)
gen.	покрытый толстым слоем	deep (in; чего-либо)
gen.	покрытый энтеросолюбильным слоем	enteric-coated (Alexander Demidov)
gen.	покрыть что-л. густым слоем краски	paint smth. thickly
gen.	покрыть слоем грязи	ingrain
gen.	покрыть слоем пыли	ingrain
gen.	покрыть слоем серебра	silver
gen.	положить первый слой краски	prime
gen.	последний, верхний слой краски	finishing-coat
gen.	последний каталитический реакторный слой	final catalytic reactor bed (eternalduck)
gen.	последний слой краски	finishing coat
gen.	последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция	successive ionic layer adsorption and reaction (метод SILAR DimWin)
gen.	последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция	SILAR (successive ionic layer adsorption and reaction DimWin)
gen.	почва и подпочвенный слой	topsoil and subsoil (Alexander Demidov)
gen.	почвенно-растительный слой	topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top to . It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. wiki , ПРС Alexander Demidov)
gen.	почвенно-растительный слой	top soil (Alexander Demidov)
gen.	презрение к бедным слоям населения	contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	пригрузочный слой	underlying soil layer (Millie)
gen.	приконтактный слой объёмного заряда	space charge layer (тв. т.)
gen.	принадлежащий к высшему слою	curule
gen.	пробиться в высшие слои общества	reach the top of society
gen.	прозрачный слой	clear layer (hmathman)
gen.	противоореольный слой	anti-halo layer (Александр Рыжов)
gen.	противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое	compact-ion countercurrent regeneration
gen.	прочность красочного слоя	color fastness (Александр Рыжов)
gen.	прямой копировальный слой	direct emulsion (Александр Рыжов)
gen.	рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома	chromium dioxide coating
gen.	разлагаться на слои	exfoliate
gen.	различные слои общества	the various strata of society
gen.	различные слои общества	various population groups (Alexander Demidov)
gen.	разложенный верхний лицевой слой	laid finish (Александр Рыжов)
gen.	размазывать толстым слоем	slather
gen.	размазываться толстым слоем	spread thickly (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.)
gen.	разные группы или слои	cross-sectional
gen.	разные слои	cross-sectional
gen.	разрезание на ломтики или тонкие слои	slicing
gen.	распавшийся на слои	stratified (общественные)
gen.	распадаться на общественные слои	stratify
gen.	распадаться на слои	stratify (общественные)
gen.	располагать чередующимися пластами, слоями	interleave
gen.	располагаться слоями	sit in layers (The neurons sit in layers. theatlantic.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества	trickle-down economics
Игорь Миг	распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения	trickle-down effect
gen.	растительный слой почвы	vegetable mold
gen.	расщеплять на тонкие слои	foliate
gen.	расщеплять на тонкие слои	laminate
gen.	расщепляться на тонкие слои	foliate
gen.	расщепляться на тонкие слои	laminate
gen.	регистрирующий слой	sensitizer coating (Александр Рыжов)
gen.	реку подёрнуло тонким слоем льда	there was a thin crust of ice on the river
gen.	рельефные обои с древесной щепой между слоями	wood-chip wallpaper (Wakeful dormouse)
gen.	рельефные обои с древесной щепой между слоями	ingrain wallpaper (Wakeful dormouse)
gen.	ровный слой	even layer (sega_tarasov)
gen.	рыхлый слой	medulla
gen.	с густым слоем краски на лице	made up
gen.	с двойным слоем	double coated
gen.	самые обездоленные слои населения	most deprived sections of the population
gen.	сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя	skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.)
gen.	связующий слой	tie layer (Gaist)
gen.	сделать новый слой полировки	refinish (на мебели)
gen.	селективный слой мембраны	selective membrane skin (тонкий слой асим. МБ, определяющий её проницаемость и селективность; он отличается от остальной части МБ и, как правило, расположен на её входной ПВ)
gen.	селенидные светопоглощающие слои	selenide photo-absorber layers
gen.	сепаратор с разделением во взвешенном слое	teetered bed separator (soa.iya)
gen.	слабые слои населения	vulnerable populations (WiseSnake)
gen.	слизистый слой	mucoid layer
gen.	словарный слой	vocabulary stratum (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	слои населения	social groups (Alexander Demidov)
gen.	слои общества	pocket of society (millions of people from every pocket of society Mr. Wolf)
gen.	слои общества	quarters of society (Notburga)
gen.	слои общества	strata of society (Alexander Demidov)
gen.	слои общества, не нуждающиеся в заработке	leisured classes (помещики, буржуазия)
gen.	слой базальных клеток	basal cell layer
gen.	слой белой краски	coat of white
gen.	слой вечной мерзлоты	ever-frozen layer
gen.	слой волокон Генле	fibre layer of Henle
gen.	слой, генерирующий заряд	charge generating layer (Александр Рыжов)
gen.	слой глины	a layer of clay
gen.	слой горючего	the body of fuel
gen.	слой грунта	layer of soil (Johnny Bravo)
gen.	слой грязи	layer of mud (Азери)
gen.	слой для переноса заряда	charge transport layer (Александр Рыжов)
gen.	слой жизни на земле	biogeosphere
gen.	слой загрязнения	slick (Alexander Demidov)
gen.	слой защиты от возбуждения	protective shield
gen.	слой земли между угольными пластами	sloam
gen.	слой из сплава	alloy layer (напр., железо-цинковых сплавов soa.iya)
gen.	слой C ионосферы	C layer
gen.	слой E ионосферы	sporadic-E layer
gen.	слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jamb
gen.	слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jam
gen.	слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jamb
gen.	слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jam
gen.	слой краски	coat of paint
gen.	слой краски	ink deposit (Александр Рыжов)
gen.	слой крафт-бумаги в составе картона	kraft liner (Александр Рыжов)
gen.	слой лавы	lava layer
gen.	слой льда	sheet of ice (Азери)
gen.	слой льда	glaze
gen.	слой льда на поверхности почвы	continuous layer of ice upon the surface of fallen snow
gen.	слой льда на поверхности снежного покрова	continuous layer of ice upon the surface of fallen snow
gen.	слой льда становится толще	the ice is thickening
gen.	слой люминофора	phosphorescent coating
gen.	слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jamb
gen.	слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jam
gen.	слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jamb
gen.	слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jam
gen.	слой населения	population stratum (go_bro)
gen.	слой нервных волокон	NFL
gen.	слой обмазки	coat of paint
gen.	слой общества	rank
gen.	слой общества	population group (Alexander Demidov)
gen.	слой общества	stratum of society (Alexander Demidov)
gen.	слой общества	order
gen.	слой олифы	layer of flax-seed oil varnish (на иконе)
gen.	слой олова	tinning
gen.	слой пепла	ash layer
gen.	слой пивной дробины	spent grains settlings (в фильтрац. чане)
gen.	слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry seal (CEN ABelonogov)
gen.	слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry surfacing (CEN ABelonogov)
gen.	слой пыли	sheet of dust (Азери)
gen.	слой пыли	coat of dust
gen.	слой с диагональным расположением армирующих волокон	cross ply
gen.	слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита	spaced-out bed (в ионообменнике)
gen.	слой с упрочнённой облицовкой	hard face layer (qwarty)
gen.	слой свежей краски	a lick of paint (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat)
gen.	слой слезы	tear layer
gen.	слой снега	layer of snow (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver)
Gruzovik	слой снега	blanket of snow
gen.	слой сцепления штукатурки с бетоном	concrete-bonding plaster
gen.	слой температурного скачка	thermocline
gen.	слой тины	a layer of mud
gen.	слой ткани	puparium
gen.	слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии	debris bed (Raz_Sv)
gen.	смыло большой слой пахотной почвы	much of the topsoil washed away
gen.	смыть слой краски	wash off a layer of colour
gen.	снег лежит толстым слоем	the snow lies deep
gen.	снимать слой краски	shave
gen.	снимать тонкий слой	skim
gen.	снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы	topsoil management (Alexander Demidov)
gen.	событие, которое затрагивает все слои общества	a development that cuts across all strata of society
gen.	сойти слоями	exfoliate
gen.	соскабливать верхний слой воска	scrape away the wax covering
gen.	соскабливать слои	scale
gen.	состоятельные, обеспеченные слои общества	well-to-do
gen.	сострагивание слоя с поверхности пиломатериалов инструментом с неподвижным ножом	skimming
gen.	сосуд для полива слоя на формную пластину	coating pouring can
gen.	социально незащищённый слой населения	the disadvantaged (disadvantaged people: protecting the rights of the disadvantaged. MWALD Alexander Demidov)
gen.	социально незащищённый слой населения	disadvantaged social group (AD Alexander Demidov)
gen.	социально незащищённый слой населения	vulnerable sector (love_me)
gen.	социально незащищённый слой населения	vulnerable social group (AD Alexander Demidov)
gen.	социально уязвимый слой населения	vulnerable social group (Alexander Demidov)
gen.	социальные слои	orders (order: ... 9)(social group, stratum) социа́льная гру́ппа; слой; lower orders = ни́зшие слои́. Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov)
gen.	социальный слой	social class (источник – goo.gl dimock)
gen.	социальный слой	cracow
gen.	специальный защитный слой на половом покрытии	maintenance film (Veronika78)
gen.	спорадический слой ионосферы	sporadic E layer
gen.	споровый слой	sporiferous layer
gen.	спороносный слой	hymenial layer
gen.	спороносный слой	lamella
gen.	спороносный слой	hymenium (у грибов)
gen.	спорообразующий слой	hymenium
gen.	способствующий отделению слоёв	exfoliative
gen.	сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны	comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane
gen.	средние слои	the middle orders (общества Franka_LV)
gen.	средние слои многослойной фанеры	centers (волокна к-рых параллельны волокнам наружных слоев)
gen.	средние слои общества	middle class
gen.	средние слои общества	middle class (средние и мелкие предприниматели, интеллигенция, служащие, высокооплачиваемые рабочие)
gen.	средние слои среднего класса	middle-middles (Bartek2001)
gen.	средний слой общества	the middle class
gen.	стандартная структура со скрытым коллекторным слоем	standard buried-collector structure
gen.	стандартная структура со скрытым коллекторным слоем	standard buried-collector
gen.	субэпидермический слой	subepidermal tissue
gen.	сушилка с псевдоожиженным слоем	fluid bed processor (AlexU)
gen.	сушка до нанесения следующего слоя	dry to over coat (zhvir)
gen.	сходить слоями	exfoliate
gen.	счищать слои	scale
gen.	твёрдый поверхностный слой	crust
gen.	термохромный плёночный слой	thermochromic fl (Johnny Bravo)
gen.	термохромный плёночный слой	thermochromic film layer (Johnny Bravo)
gen.	ток ёмкостный см. ток двойного слоя	capacity current
gen.	толстый слой грима	heavy make-up
gen.	толстый слой краски	a thick layer of paint
gen.	толстый слой краски	a thick coat of paint
gen.	толстым слоем	thick
gen.	толщина наносимого слоя	thickness of application
gen.	толщина светопоглощающего слоя	light path (Karkalas)
gen.	толщина слоя земли, прорезываемого заступом в один приём	spit
gen.	толщина слоя штукатурки	thickness of plaster
gen.	тонкая корочка или верхний слой	scruff
gen.	тонкий наружный слой	veneer
gen.	тонкий слой	washing (металла, краски и т. п.)
gen.	тонкий слой	dusting (снега A light sprinkling: sidewalks covered with a dusting of new snow. george serebryakov)
gen.	тонкий слой	film (чего-либо)
gen.	тонкий слой	lamel
gen.	тонкий слой	lamella (кости, ткани)
gen.	тонкий слой	wash (металла, жидкой краски)
gen.	тонкий слой	streak
gen.	тонкий слой	slice (чего-либо)
gen.	тонкий слой костной ткани	lamina
gen.	тонкий слой пыли	film of dust
gen.	тонкий слой пыли	light skin of dust (Thea_Palu)
gen.	топка с кипящем слоем	fluidized-bed furnace (Alexander Demidov)
gen.	торможение при вхождении в плотные слои атмосферы	re-entry deceleration
gen.	тройной слой	doubleface (Александр Рыжов)
gen.	тростниковый слой / фильтр	reed beds (ТСФ, RB)
gen.	удаление поверхностного слоя	desurfacing
gen.	удаляемый лазером маскирующий слой	Laser Ablation Mask System (на фотополимерных пластинах Александр Рыжов)
gen.	удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха	plastron
gen.	унесло большой слой пахотной почвы	much of the topsoil washed away
gen.	установка для нанесения светочувствительного слоя	coating machine (напр., копировальных слоев)
gen.	утепляющий слой	underlining (ватин)
gen.	фильтрация через адсорбирующий слой	percolation
gen.	фотохимически активный слой верхней атмосферы	chemosphere
gen.	фреон разрушает озоновый слой	CFCs damage the ozone layer
gen.	фуллерены с концентрическими слоями	concentric shell fullerenes
gen.	хорошо знающий все слои общества	conversant with all ranks of society
gen.	хроматография с псевдодвижущимся слоем, ПДС-хроматография	simulated moving bed chromatography (ileen)
gen.	чистить слои	scale
gen.	чистовой слой	finish coat (лакокраски INkJet)
gen.	швагериновые слои	Schwagerina beds (верхнего карбона)
gen.	шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц	dry spray (shergilov)
gen.	Шиллерна слои	Schillern layers
gen.	ширина поглощающего слоя	filling width (гигиенической прокладки 4uzhoj)
Игорь Миг	широкие общественные слои	general public
gen.	широкие слои	broad cross-section (reverso.net Aslandado)
gen.	широкие слои	large swath (olga garkovik)
gen.	широкие слои	broad strata (Lenochkadpr)
gen.	широкие слои населения	large swathes of population (ilyas_levashov)
gen.	широкие слои населения	broad segments of the population (triumfov)
gen.	широкие слои населения	a wide swath of the population (Technical)
gen.	широкие слои населения	broad population (Ремедиос_П)
gen.	широкие слои населения	wide sections of the population (nata6ka)
gen.	широкие слои населения	large sections of the public (Alexander Demidov)
gen.	широкие слои населения	all sections of the population (nata6ka)
gen.	широкие слои населения	various strata of society (nata6ka)
gen.	широкие слои населения	all levels of the population (nata6ka)
gen.	широкие слои населения	wider population (Maria Klavdieva)
gen.	широкие слои населения	broad layers of population (Smantha)
gen.	широкие слои населения	people at large
gen.	эндоскопическая диссекция подслизистого слоя	ESD (la_tramontana)
gen.	эндоскопическая диссекция подслизистого слоя	ESD or EFR (Endoscopic submucosa dissection la_tramontana)
gen.	эрозия плодоносного слоя	topsoil erosion (grigoriy_m)
gen.	Эта-слой	Eta layer (soa.iya)
gen.	яблоко, покрытое слоем карамели	taffy apple (ad_notam)