 |
| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | непечатаемый слой рисунка, содержащий направляющие и другие подобные элементы | guides layer |
| media. | отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| softw. | слои направляющих | guide layers (в After Effects  adobe.com bojana) |
| media. | тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |