| Russian | English |
| в сложившейся в настоящее время ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| в сложившейся на данный момент ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| в сложившейся ситуации | in the circumstances concerned (alex) |
| в сложившейся ситуации | in the current situation (In the current situation between Israel and Hamas, I sympathize with... Alexander Demidov) |
| в сложившейся ситуации | as things currently stand (Maxim Prokofiev) |
| в сложившейся ситуации | the situation being what it is (Alexander Demidov) |
| в сложившейся ситуации | in the current climate |
| в сложившейся ситуации | in the circumstances |
| в сложившейся ситуации | as matters stand ('More) |
| в сложившейся ситуации | within the given scenario (Alex_Odeychuk) |
| в сложившейся ситуации | at the situation created (Vladimir Shevchuk) |
| в сложившейся ситуации | in the grand scheme of things (конт.) |
| в сложившейся ситуации | in light of this |
| в сложившейся ситуации | under the circumstances (tavost) |
| в сложившейся ситуации | in light of the current situation (Alexander Demidov) |
| выйти из сложившейся ситуации | handle this (Alex_Odeychuk) |
| выход из сложившейся ситуации 1. a planned means of escape from a dangerous situation 2. a way out of a difficult situation 3. a means of distraction or relief, esp from reality or boredom Example Sentences Including 'escape route' "There is no escape route for the government, no escape route whatsoever," she said. SAMACHAR (2004) But at least they gave him the initials which ultimately provided an escape route. Anthony Masters CASCADES – THE DAY OF THE DEAD (2001) Dublin's Special Criminal Court heard Cahill accelerated into a patrol car that was blocking his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He calls football his getaway from the pressures of superstardom, the football pitch his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He's dead against any of us marrying just as an escape route. Paige, Frances THE GLASGOW GIRLS I had to finalise the operation and escape route for my boys. INDIA TODAY Mr Kalff said it was impossible to cover every escape route. NEW ZEALAND HERALD (2004) That way they were able to plan their escape route in advance. MacNeill, Alastair CODE BREAKER The last side street which could have provided any escape route for the marchers was by now several hundred yards behind them. Dobbs, Michael WALL GAMES (Collins) | escape route (Alexander Demidov) |
| выход из сложившейся ситуации | way out (a way of escaping from a difficult situation She was in a mess and could see no way out. She had taken the easy way out by returning the keys without a message (OALD) Alexander Demidov) |
| дать оценку тяжести сложившейся ситуации | offer an assessment of the gravity of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменить сложившуюся ситуацию | disrupt the status quo (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| как найти выход из сложившейся ситуации? | what is the solution? ("So what is the solution?" "I'm not sure what the solution is." ART Vancouver) |
| как сложилась такая ситуация? | how has this situation come about? (ART Vancouver) |
| краткое описание сложившейся ситуации | background (Alexander Demidov) |
| мрачно оценивать сложившуюся ситуацию | express gloom over the situation |
| надеяться на лучшее в сложившейся ситуации | think hopefully about the situation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации | wasted no time taking advantage of the situation (osCommerce) |
| он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации | he can ride out the present tense situation |
| оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation on the ground |
| оценка тяжести сложившейся ситуации | assessment of the gravity of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| перед лицом сложившейся ситуации | in light of this |
| подобная ситуация сложилась в | a similar situation was created in (Vladimir Shevchuk) |
| предложение по разрешению сложившейся ситуации | proposal to resolve the current situation (witness) |
| при сложившейся ситуации | in light of this |
| принимая во внимание сложившуюся ситуацию | in light of this |
| реагировать на сложившуюся ситуацию | handle this (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| с учётом сложившейся ситуации | in light of this |
| серьёзность сложившейся ситуации | gravity of the situation occurred (Val_Ships) |
| сложившаяся на данный момент ситуация | current developments (контекстуальный перевод felog) |
| сложившаяся ситуация | the situation that is now in evidence (в; in) |
| сложившаяся ситуация | the facts on the ground (CNN, 2020: what the facts are on the ground in that state Alex_Odeychuk) |
| сложившаяся ситуация | the matter in hand (Alexander Demidov) |
| сложившаяся ситуация | current situation (напр.: In view of the current situation, the British Embassy has advised British nationals in Syria to leave. В связи со сложившейся ситуацией ... Leonid Dzhepko) |
| сложившаяся ситуация | recent developments (Eoghan Connolly) |
| сложившаяся ситуация | the situation as it has developed (Евгений Тамарченко) |
| сложившаяся ситуация | on-the-ground problem (kailovich) |
| сложившаяся ситуация | situation (the Alexander Demidov) |
| сложившаяся ситуация | prevalent situation (Ivan Pisarev) |
| сложившаяся ситуация | situation at hand (Alexander Demidov) |
| сложившаяся ситуация | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| сложившаяся ситуация | current state of affairs (Alexander Demidov) |
| сложившаяся ситуация | situation created (Vladimir Shevchuk) |
| сложившаяся ситуация | existing situation (Poleena) |
| сложилась очень опасная ситуация | the current situation is fraught with danger |
| сложилась ситуация | a situation has arisen (A peculiar situation has arisen, though, in the arc of Mamet's career. VLZ_58) |
| согласиться со сложившейся ситуацией | make a passive decision (Wakeful dormouse) |
| справиться со сложившейся ситуацией | rise to the occasion (Taras) |
| успешно справиться со сложившейся ситуацией | rise to the occasion (Taras) |
| учитывать сложившуюся ситуацию | read the room (Taras) |
| учитывая сложившуюся ситуацию | given the circumstances |
| учитывая сложившуюся ситуацию | as things stand |
| учитывая сложность ситуации, которая сложилась | given the current challenges (Alexander Demidov) |
| учитывая сложность ситуации, которая сложилась в сфере | given the current challenges (Alexander Demidov) |
