| Russian | English |
| аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов | additive trichromy by approaching |
| аддитивный цвет, как результат сложения трёх цветов | additive trichromy |
| аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| двоичное сложение | binary addition (сложение чисел, представленных в двоичной системе счисления, является основой арифметических операций в ЭВМ) |
| додетекторное сложение | predetection combining (разнесённых сигналов на промежуточной частоте) |
| домодуляционное сложение | premodulation combining (объединение нескольких, в том числе и уплотнённых, сигналов, с целью их передачи на общей несущей) |
| домодуляционное сложение | precombining (объединение нескольких, в том числе и уплотнённых, сигналов, с целью их передачи на общей несущей) |
| канал связи с многостанционным доступом и сложением | adder multiple access channel (входных сигналов) |
| когерентное сложение | phasor addition (напр., сигналов) |
| комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| кривая сложения цветов | trichromatic response |
| кривая сложения цветов | color mixture curve (представление определённых трёх цветов, из которых может быть подобран заданный цвет) |
| кривые сложения цветов | color matching curves |
| линейное сложение с ограничением | clipped-linear combining (ограничение сигналов вводится с целью исключения мешающего действия помех в отдельных каналах разнесённого приёма) |
| линейное сложение с ограничением | clipped-linear combine (выходного сигнала) |
| матрица сложения квадрафонического сигнала | matrix surround |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| операция «сложение-сравнение-селекция» | add-compare-select operation |
| операция типа сложения | additive operator (operation) |
| оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| оптическое сложение | optical addition (изображений) |
| ординаты кривых сложения | distribution coefficients |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности | stream encryption |
| последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| последовательное сложение | sequential matching (цветов) |
| правило сложения | sum rule (вероятностей) |
| предварительное сложение | precombining (обычно на входе модулятора) |
| пространственное сложение | spatial matching (цветов) |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего | additive color system |
| система сложения с переключением разнесённых сигналов | hitless switching combiner |
| система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| сложение по модулю 2 | modulo-two addition (сложение без переноса, выполняемое вентилем «Исключающее ИЛИ») |
| сложение по модулю 2 | modulo 2 addition (сложение без переноса, выполняемое вентилем «Исключающее ИЛИ») |
| сложение разнесённых сигналов с автовыбором | selection combinity |
| сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием | self-normalization diversity combining (выравниванием) |
| сложение разнесённых сигналов с ограничением | clipped diversity combining |
| сложение с фазированием разнесённых сигналов в приёмнике | predetection combining |
| сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| счетверённое сложение разнесённых сигналов | quadruple diversity combining (по частоте, фазовому углу, в пространстве, по углу прихода, поляризации и др.) |
| умножение со сложением | multiply-accumulate (базовая вычислительная процедура центрального вычислительного блока модема, отвечающего за модуляцию-демодуляцию аналогового сигнала) |
| устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
| функция сложения цветов | color mixture function (функция, в которой в качестве переменных выступают количества или пропорции трёх стандартных цветовых компонент, представляемых кривой сложения цветов) |
| цепь матрицы сложения цветовых сигналов | color matrix masking circuit (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
