| Russian | English |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| словарь временных данных | dictionary for temporary data (Alex_Odeychuk) |
| DD словарь данных | data dictionary (а) список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной СУБД. Позволяет разработчику (в некоторых СУБД и пользователю) определить, как были заданы те или иные элементы; б) набор описаний данных, который может использоваться несколькими приложениями; в) в ООП – репозиторий, содержащий описания всех классов и объектов в системе ssn) |
| словарь данных | bag (data dictionary Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления | dictionary for view data (Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| словарь значений маршрута | route value dictionary (Alex_Odeychuk) |
| словарь исключений | exception word dictionary (ssn) |
| словарь исключений | exception dictionary (содержит слова, которые не подчиняются обычным правилам переноса, заложенным в текстовые процессоры или программы настольных издательских систем, НИС ssn) |
| словарь исключений для переноса | exception dictionary (ssn) |
| словарь-каталог данных с указателями | data directory/dictionary (ssn) |
| словарь обмена сообщениями | messaging vocabulary (ssn) |
| словарь обнаружения неисправностей | detection dictionary (ssn) |
| CANopen словарь объектов | CANopen object directory (ssn) |
| словарь объектов | object directory (ssn) |
| словарь объектов локального CANopen интерфейса | object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| словарь параметров | dictionary of parameters (Alex_Odeychuk) |
| словарь перекрёстных ссылок | crossreference dictionary (ssn) |
| словарь поиска неисправностей | location dictionary (ssn) |
| словарь предметной области | domain vocabulary (ssn) |
| словарь предметной области | vocabulary of the problem domain (ssn) |
| словарь разработчика | development vocabulary (ssn) |
| словарь с семантической сетью | semantic lexicon (ssn) |
| словарь сообщений | message dictionary (ssn) |
| словарь стилей | style dictionary (ssn) |
| словарь стилей пользователя | user styles dictionary (ssn) |
| словарь терминов из области расчёта матриц | glossary of matrix computation terms (приложенный в конце книги ssn) |
| словарь терминов порождающего программирования | glossary of generative programming terms (приложенный в конце книги ssn) |
| толковый словарь используемых математических терминов | glossary of relevant mathematical terms (ssn) |
