 |
| Subject | Russian | English |
| bank. | образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| slang | очевидная необходимость слияния двух компаний | merger-mania (Interex) |
| law | слияние двух компаний | statutory consolidation (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| gen. | слияние двух компаний | a merger between two companies |
| law | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом | statutory merger (США) |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |