 |
| Russian | English |
| зайти слишком далеко | go a bit strong |
| зайти слишком далеко | beat my grandmother (Bobrovska) |
| зайти слишком далеко | beat the devil (Bobrovska) |
| зайти слишком далеко | beat anything (Bobrovska) |
| зайти слишком далеко | come a bit strong |
| заходить слишком далеко | push it (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it. ART Vancouver) |
| слишком далеко | way too far away ("I'm planning to watch fireworks from the Eagle Mountain lookout. Is it pretty crazy up there on fireworks nights? Are there any spots to park? Curious if anyone has done this before and what to expect?" "I went there once. It was not worth the trip. Way too far away to enjoy I thought." (Reddit) ART Vancouver) |
| ты зашёл слишком далеко | you have overshot the mark |