Terms for subject Technology containing слиток

Russian	English
бракованный слиток	scrap ingot
время на перемещение слитка	ingot manipulation time
выдача слитка	ingot discharge (из печи)
выемка слитка	ingot handling
высококачественный слиток	sound ingot
выталкиватель слитков	ingot pusher
выталкиватель слитков	ingot ejector
вытягивание слитка	ingot drawing
выход годного из слитков	ingot-to-product yield
выход годных слитков	ingot yield
дно слитка	ingot bottom
забраковывать слиток	reject an ingot
завалочная машина для слитков	ingot charger
заготовка из слитка	ingot blank
загрязнение слитка огнеупорными включениями	crusting (при разливке)
задавать слиток донной частью	butt first (в клеть)
задержка загрузки слитков	ingot banking (в колодцы)
застрявший в изложнице слиток	sticker
застрявший слиток	stuck ingot (Maeldune)
затвердевание по высоте слитка	vertical solidification
затвердевание слитка	ingot freezing
затвердевание слитка	ingot solidification
затвердевание слитков	ingot freezing
затвердевший в вакууме слиток	vacuum-solidified ingot
затравка для наплавки слитка	ingot starting stub
захваты для слитков	ingot gripper
зачистка слитка	ingot dressing
зачистка слитка	ingot conditioning
зачистная машина для слитков	peeling machine
золото в слитках	gold in bullions
изложница для плоских слитков	ingot slab mold
изложница, освобождённая от слитка	off-load mould
исходный слиток	original ingot
кантователь слитков	ingot manipulator
клещи для слитков	ingot gripper
конвейер выдачи непрерывного слитка	casting discharge conveyor
корка слитка	ingot rim (образуемая при кристаллизации)
корка слитка	ingot skin (поверхностный слой)
кран для поднятия слитков	ingot crane
кран для раздевания слитков	ingot-stripping crane
крупнозернистый слиток	scorched ingot (чрезмерно горячей разливки)
кузнечный слиток	forging-grade ingot
кузнечный слиток	forging ingot
лапа податчика слитков	loading arm
ликвация по слитку	macrosegregation
ликвация слитка	ingot segregation
листовой слиток	slab ingot
листовой слиток	plate ingot
литой в аргоне слиток	argon-cast ingot
манипулятор-кантователь для слитков	ingot tipper
машина для раздевания слитков	stripping machine
машина для раздевания слитков свинца	lead stripping machine
машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка	bent-strand continuous casting machine
медный слиток	copper ingot
металл в слитках	ingot metal
метод раздевания слитков	method of stripping
механизм вытягивания слитка	ingot retractor
механизм вытягивания слитка	ingot puller
механизм перемещения слитка	casting-withdrawal mechanism
механизм подачи слитков	billet loader (к прессу)
механизм центрования слитка	casting-centering mechanism
механический погрузчик слитков	ingot charger
МНЛЗ с изгибом слитка	bent-strand continuous casting machine
многогранный слиток	faceted ingot
монокристаллический слиток	single-crystal ingot
монокристаллический слиток	monocrystalline ingot
морщинистый слиток	lapped wrinkled ingot (Maeldune)
напольная машина для раздевания слитков	floor-type stripper machine
направленно-кристаллизованный слиток	unidirectional ingot
наращивание слитка	growing of an ingot
наращивание слитка	growing of ingot
недоливок слитка	underfill ingot
непрерывный слиток	continuously cast ingot
непрерывный слиток	continuous casting
непрогретое место слитка	cold spot (заготовки)
нижняя часть слитка	bottom scrap
ножницы для обрезки прибыльной части слитка	cropper (или концов проката)
обдирать слиток	scalp an ingot
обжатый слиток	cog squat ingot
обжатый слиток	broken-down ingot
ободранный слиток	scalped ingot (Maeldune)
образование усадочной раковины по оси слитка	centerline shrinkage
обрезь слитка	ingot butt
одновременная прокатка двух слитков	coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга)
олово в слитках	block tin
опрокидыватель слитков	ingot tilting chair
опрокидыватель слитков	ingot tilter
опрокидывающаяся вагонетка для слитков	ingot tipping car
освобождённая от слитка изложница	off-loading mold
осевая зона слитка	ingot center
отбор проб из слитка	ingot sampling
отделение раздевания слитков	stripper yard
отношение массы отходов к массе слитка	total discard
отрезка прибыльной части слитка	ingot topping
перегретый слиток	burnt ingot
перегретый слиток	bony ingot
передаточный рольганг для слитков	ingot transfer table
печь для выплавки слитка	ingot furnace
печь для нагрева слитков	ingot-heating furnace
плавка на слиток	ingot melting
плавка с вытягиванием слитка	extrusion melting
плоский слиток	flat-shaped ingot
площадка разливки стали слитки на слитки	ingot casting platform
поворотный стол для слитков	ingot turner
погрузочный кран для слитков	ingot-charging crane
погрузочный кран для слитков	ingot charging crane
подпитка слитка	ingot feeding
подпитка слитка	ingot replenishment
поликристаллический слиток	polycrystalline ingot
полосы неметаллических включений на гранях слитка	corner ghost
полубесконечный слиток	semi-infinite ingot (зонной плавки)
полубесконечный слиток	semiinfinite ingot (зонной плавки)
полупроводниковый слиток	semiconductor rod
полупроводниковый слиток	semiconductor billet
полый слиток для прессования труб	cored extrusion ingot
пресс-слиток	extrusion billet (для получения заготовки или изделия из металла прессованием)
прибыльная часть слитка	crop
прибыльная часть слитка	hot top
прибыльный конец слитка	crop end
приёмный рольганг для слитков	ingot-receiving table
приёмный рольганг для слитков	ingot receiving table
производственная мощность по выплавке стали в слитках	ingot capacity
прокатывать слиток в блюмсы	bloom an ingot
пролёт раздевания слитков	stripping bay
профильный слиток	shape ingot (to be rolled directly into heavy shape)
раздевание слитка	stripping
раздевание слитков	dressing of steel ingots
разделка слитка	cropping
раздетый слиток	stripped ingot (Maeldune)
разливка в слитки	ingot pouring
разливка металла в слитки	ingot pouring
разрезать слиток на заготовки	slice an ingot
рослый слиток	rising ingot
рыхлость верхней части слитка	spongy top
сажать слитки	charge ingots (in a soaking pit; в колодец)
сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии	cold-charge an ingot (into a reheating furnace)
сбивать окалину со слитка	descale an ingot
сверхкрупный слиток	supersized ingot
серебро в слитках	silver bullion
склад слитков	ingot yard
склад слитков	ingot storing bay
скоба слитка	ingot clamp
слипшийся с изложницей слиток	mould sticker (Maeldune)
слипшийся с поддоном слиток	stool sticker (Maeldune)
слитки одновременной выплавки	multiple ingots (электрошлакового переплава)
слитки, полученные в многопустотной изложнице	multiple ingots
слиток бандажной стали	tire ingot
слиток без усадочной раковины	pipe-free ingot
слиток вакуум-дугового переплава	vacuum-arc remelted ingot
слиток вакуумированной в изложнице стали	mold-degassed ingot
слиток вакуумированной в изложнице стали	mold degassed ingot
слиток вакуумированной в ковше стали	ladle-degassed ingot
слиток вакуумно-дугового переплава	VAR ingot
слиток вакуумно-дугового переплава	vacuum arc remelted ingot (ВДП)
слиток вакуумно-дугового переплава	vacuum-arc remelted ingot
слиток вакуумно-индукционной плавки	VIM ingot
слиток вакуумно-индукционной плавки	vacuum induction melted ingot
слиток вакуумной индукционной плавки	vacuum-induction melted ingot
слиток вакуумной индукционной плавки	VIM ingot
слиток вакуумной плавки	vacuum-melt ingot
слиток ВДП	vacuum-arc remelted ingot
слиток ВДП	VAR ingot
слиток ВИП	vacuum-induction melted ingot
слиток ВИП	VIM ingot
слиток для поковки	forging-grade ingot
слиток для поковки	forging ingot
слиток для прокатки	rolling ingot
слиток для прокатки на блюм	bloom ingot
слиток для электродов	electrode ingot
слиток драгоценных металлов	bullion
слиток дуговой плавки	arc-smelted ingot
слиток дуговой плавки	arc-melted ingot
слиток дуговой плавки с расходуемым электродом	consumable-electrode ingot
слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос	copper wedge cake
слиток застревает в изложнице	an ingot sticks in its mould
слиток, застрявший в изложнице	sticker
слиток зонной очистки	zone-refined ingot
слиток кипящей стали	rimming-steel ingot
слиток на прокат в блюмы	blooming ingot
слиток-недоливок	underfill
слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой	hot-topped ingot
слиток, отшлифованный на бесцентровом станке	centerless ground ingot
слиток первого переплава	first-melt ingot
слиток поликристаллического кремния	multicrystalline silicon ingot
слиток-полубаллон	hemispheric ingot (электрошлакового переплава)
слиток полуспокойной стали	semikilled ingot
слиток, полученный методом зонной плавки	zone traveled ingot
слиток припоя	ingot of solder
слиток, прокатанный в блюм	bloomed ingot
слиток с внутренними дефектами	unsound ingot
слиток с внутренними трещинами	fissured ingot
слиток с волнистыми гранями	corrugated ingot
слиток с газовой пористостью	blown ingot
слиток с дефектами	unsound ingot (внутренними)
слиток с дефектом "голенище"	box-hat ingot
слиток с дефектом "голенище"	box hat ingot
слиток с обработанной поверхностью для прессования	scalped extrusion ingot
слиток с пережимами	notched ingot
слиток с подпиткой головной части	hot-topped ingot (электрошлакового переплава)
слиток с пустотами в середине	bled ingot
слиток с тонкой коркой застывшего металла	thin-skinned ingot
слиток с трещинами	fissured ingot (внутренними)
слиток с удалённым концом	cropped ingot (зонной плавки)
слиток с утеплённой прибылью	hot-topped ingot
слиток с уширением кверху	big-end-up ingot
слиток с уширением книзу	big-end-down ingot
слиток спокойной стали	killed ingot
слиток цветных металлов	bullion
слиток электронно-лучевой плавки	electron-beam-melted ingot
слиток электроннолучевой плавки	electron-beam-melted ingot
слиток электроннолучевой плавки	EBM ingot
слиток ЭЛП	electron-beam-melted ingot
слиток ЭШП	electroflux ingot
снимать окалину со слитка	descale an ingot
способ вытягивания слитка	pulling-down method (в дуговой печи с расходуемым электродом)
способ обычной разливки в слитки	ingot-casting method
способ обычной разливки в слитки	ingot casting method
сталь в слитках	ingot steel
сталь в слитках	raw steel
сталь в слитках	crude steel
станок для резки слитков	ingot-slicing machine
стационарный опрокидыватель для слитков	stationary ingot tilting pot
стационарный опрокидыватель слитков	tilting chair
структура подкорковой зоны слитка	subsurface ingot structure
структура слитка	ingot structure
структура слитка	ingot pattern
тележка-опрокидыватель слитков	ingot buggy
тело слитка	chill (часть слитка ниже прибыли)
токарный станок для обдирки слитков	ingot lathe
транспортировка слитка	ingot handling
транспортировка слитков	ingot handling
трещина зависания слитка	hanger crack
трещина на донной части слитка	basal crack
трещиноватость слитка	ingot cracking
уравновешенный слиток	balanced ingot (без усадочной раковины)
успокоенный механически закупоренный слиток	capped ingot
успокоенный слиток	capped ingot (механически закупоренный)
устройство для выбивки слитков	ingot ejector
устройство для загибания слитка	setter (при непрерывной разливке стали)
устройство для загибания слитка	bender (при непрерывной разливке)
устройство для извлечения слитка	ingot withdrawing device
устройство для подпитки слитка	topping facility
устройство для раздевания слитков	stripping device
участок раздевания слитков	ingot stripping area
участок раздевания слитков	ingot-stripping area
фасонный слиток	shape ingot
фасонный слиток	shaped ingot
центральная часть слитка	ingot core
чешуйчатость на поверхности слитка	feather formation
шихтовый слиток	charge ingot
шлюз для слитка	ingot lock
электрошлаковый слиток	electroflux ingot