| Subject | Russian | English |
| market. | автомат для продажи золотых слитков | gold vending machine (akimboesenko) |
| Makarov. | аналитический расчёт кристаллизации слитков | analytical solution of ingot casting |
| slang | банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| tech. | бракованный слиток | scrap ingot |
| metrol. | весы для взвешивания слитков драгоценных металлов | bullion balance |
| met. | весы для слитков | ingot scales |
| tech. | весы для слитков | ingot weigher |
| tech. | время на перемещение слитка | ingot manipulation time |
| Makarov. | выгружать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| Makarov. | выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| tech. | выдавливание слитков | stripping |
| tech. | выдача слитка | ingot discharge (из печи) |
| tech. | выемка слитка | ingot handling |
| Makarov. | выращивание слитка | growing of ingot |
| Makarov. | выращивание слитка | ingot growth |
| tech. | высококачественный слиток | sound ingot |
| tech. | выталкиватель слитков | ingot pusher |
| tech. | выталкиватель слитков | ingot ejector |
| tech. | вытапливать олово из слитков | sweat tin bars (при рафинировании чернового олова) |
| tech. | вытапливать олово из слитков | liquate tin bars (при рафинировании чернового олова) |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| tech. | вытягивание слитка | ingot drawing |
| tech. | выход годного из слитков | ingot-to-product yield |
| tech. | выход годных слитков | ingot yield |
| met. | гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs (linkin64) |
| met. | горячий посад слитков | hot charging of ingots (помещение горячих слитков в нагревательный колодец Yanafriend) |
| metrol. | грузоприёмная платформа весов для взвешивания слитков драгоценных металлов | bullion carrier |
| tech. | диск для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicing blade |
| tech. | диск для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicer blade |
| tech. | дно слитка | ingot bottom |
| roll. | железнодорожный путь подачи слитков к нагревательным печам | hot steel track |
| tech. | забраковывать слиток | reject an ingot |
| tech. | завалочная машина для слитков | ingot charger |
| tech. | заготовка из слитка | ingot blank |
| tech. | загрязнение слитка огнеупорными включениями | crusting (при разливке) |
| tech. | задавать слиток донной частью | butt first (в клеть) |
| tech. | задержка загрузки слитков | ingot banking (в колодцы) |
| met. | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys (linkin64) |
| tech. | застрявший в изложнице слиток | sticker |
| tech. | застрявший слиток | stuck ingot (Maeldune) |
| tech. | затвердевание по высоте слитка | vertical solidification |
| tech. | затвердевание слитка | ingot freezing |
| tech. | затвердевание слитка | ingot solidification |
| tech. | затвердевание слитков | ingot freezing |
| tech. | затвердевший в вакууме слиток | vacuum-solidified ingot |
| tech. | затравка для наплавки слитка | ingot starting stub |
| tech. | захваты для слитков | ingot gripper |
| tech. | зачистка слитка | ingot dressing |
| tech. | зачистка слитка | ingot conditioning |
| tech. | зачистная машина для слитков | peeling machine |
| Makarov. | зачищать слиток | subject an ingot to surface conditioning (без конкретизации способа) |
| met. | здание подготовки изложниц и стрипперования слитков | mold setting-and-stripping building |
| econ. | золото в виде слитков | unminted gold (A.Rezvov) |
| gen. | золото в слитках | billot |
| tech. | золото в слитках | gold in bullions |
| gen. | золото в слитках | gold bullion |
| gen. | золото в слитках | gold in bars or ingots |
| hist. | золото в слитках и монетах | physical gold (financial-engineer) |
| fin. | золото-слитковая оговорка | gold-bullion clause |
| gen. | золотой слиток | gold biscuit (A man has been arrested for allegedly attempting to cheat a jeweler by selling him fake gold biscuits akrivobo) |
| geol. | золотой слиток | massive gold |
| gen. | золотой слиток | gold bar |
| Makarov. | золотые слитки и монеты | gold bullion bars and coins |
| Makarov. | извлекать слиток из изложницы | remove the ingot from a mould |
| Makarov. | извлекать слиток из изложницы | strip the ingot from a mould |
| Makarov. | извлекать слиток из изложницы | pull the ingot from a mould |
| tech. | изложница для плоских слитков | ingot slab mold |
| roll. | изложница для слитков | ingot mold |
| met. | изложница для слитков | sow mold (напр., в металлургии алюминия marusan) |
| tech. | изложница, освобождённая от слитка | off-load mould |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment common |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment fund |
| tech. | исходный слиток | original ingot |
| met. | кантователь слитков | ingot tilter |
| tech. | кантователь слитков | ingot manipulator |
| tech. | кантователь слитков | ingot tipper |
| roll. | клещевой кран для "раздевания" слитков | stripping crane (для снятия изложниц со слитков или вынимания слитков из изложниц) |
| roll. | клещи для захвата слитков | tongs |
| met. | клещи для захвата слитков | ingot tongs |
| met. | клещи для слитков | ingot dogs |
| tech. | клещи для слитков | ingot gripper |
| met. | клещи для слитков | ingot stirrup |
| tech. | клещи для слитков | ingot tongs |
| mater.sc. | ковка литого слитка | forging ingot |
| mater.sc. | ковка слитка металла | forging ingot |
| roll. | колодцевый клещевой кран для слитков | ingot pit crane |
| tech. | комбинированный поворотный стол с весами для слитков | combined scale and ingot turner |
| econ. | комиссия за чеканку монет из слитков | brassage (равная действительным издержкам по чеканке или меньше их) |
| tech. | конвейер выдачи непрерывного слитка | casting discharge conveyor |
| Makarov. | конец слитка | crop |
| fin. | контракт купли-продажи мерных слитков | bullion contract (Bullion means gold, silver, platinum, or palladium in the form of bars or ingots. Alexander Matytsin) |
| Makarov. | корка слитка | skin (поверхностный слой слитка) |
| tech. | корка слитка | ingot skin (поверхностный слой) |
| tech. | корка слитка | ingot rim (образуемая при кристаллизации) |
| Makarov. | корка слитка | rim (образуемая при кристаллизации) |
| tech. | кран для поднятия слитков | ingot crane |
| mech.eng., obs. | кран для «раздевания» слитков | stripping crane |
| tech. | кран для раздевания слитков | ingot-stripping crane |
| mech.eng., obs. | кран для «раздевания» слитков | ingot stripping crane (из изложниц) |
| Makarov. | кран для разделывания слитков | ingot-stripping crane |
| mech.eng., obs. | кран с клещами для переноски слитков | ingot drawing crane (болванок) |
| mech.eng., obs. | кран с клещами для переноски слитков | ingot crane (болванок) |
| met. | кран с клещами для слитков | dogging crane |
| alum. | кривизна слитков | curvature of ingots (aivanov) |
| tech. | крупнозернистый слиток | scorched ingot (чрезмерно горячей разливки) |
| tech. | кузнечный слиток | forging-grade ingot |
| tech. | кузнечный слиток | forging ingot |
| tech. | лапа податчика слитков | loading arm |
| geol. | лигатурное золото в слитке | base bullion |
| tech. | ликвация по слитку | macrosegregation |
| tech. | ликвация слитка | ingot segregation |
| tech. | листовой слиток | slab ingot |
| tech. | листовой слиток | plate ingot |
| tech. | литой в аргоне слиток | argon-cast ingot |
| met. | литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow (linkin64) |
| tech. | манипулятор-кантователь для слитков | ingot tipper |
| roll. | машина для обдирки слитков | peeling machine |
| tech. | машина для раздевания слитков | stripping machine |
| tech. | машина для раздевания слитков свинца | lead stripping machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| tech. | медный слиток | copper ingot |
| gen. | медь в слитках | bar copper |
| tech. | металл в слитках | ingot metal |
| tech. | метод раздевания слитков | method of stripping |
| tech. | механизм вытягивания слитка | ingot retractor |
| tech. | механизм вытягивания слитка | ingot puller |
| mech.eng., obs. | механизм для выдавливания слитков из изложниц | ingot stripper |
| mech.eng., obs. | механизм для выжимания слитков из изложниц | ingot stripper |
| mech.eng., obs. | механизм для «раздевания» слитков | ingot stripper |
| tech. | механизм перемещения слитка | casting-withdrawal mechanism |
| tech. | механизм подачи слитков | billet loader (к прессу) |
| tech. | механизм центрования слитка | casting-centering mechanism |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| tech. | механический погрузчик слитков | ingot charger |
| met. | механическое устройство для погрузки слитков | ingot charger (болванок) |
| tech. | МНЛЗ с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| tech. | многогранный слиток | faceted ingot |
| tech. | молот для ковки слитков до блюмов | cogging hammer |
| tech. | монокристаллический слиток | single-crystal ingot |
| tech. | монокристаллический слиток | monocrystalline ingot |
| tech. | морщинистый слиток | lapped wrinkled ingot (Maeldune) |
| therm.eng. | нагревательная печь для слитков | ingot heating furnace |
| tech. | надпольное поворотно-взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| roll. | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning and weighing machine |
| met. | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| tech. | напольная машина для раздевания слитков | floor-type stripper machine |
| tech. | направленно-кристаллизованный слиток | unidirectional ingot |
| tech. | наращивание слитка | growing of an ingot |
| tech. | наращивание слитка | growing of ingot |
| tech. | недоливок слитка | underfill ingot |
| microel. | неоднородное распределение примеси при выращивании слитков | impurity banding |
| tech. | непрерывный слиток | continuously cast ingot |
| tech. | непрерывный слиток | continuous casting |
| tech. | непрогретое место слитка | cold spot (заготовки) |
| tech. | нижняя часть слитка | bottom scrap |
| Makarov. | нижняя часть слитка, отрезаемая в отходы | bottom scrap |
| tech. | ножницы для обрезки прибыльной части слитка | cropper (или концов проката) |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков | billet shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков | ingot shearing machine |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков и толстого проката | muck bar shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков и толстого проката | muck shears |
| tech. | обдирать слиток | scalp an ingot |
| met. | обдирка слитков | ingot scalping |
| Makarov. | обдирочное шлифование слитков | billet grinding |
| tech. | обдирочный станок для слитков | ingot-slicing machine |
| tech. | обдирочный станок для слитков | ingot-scalping machine |
| tech. | обжатый слиток | cog squat ingot |
| tech. | обжатый слиток | broken-down ingot |
| Makarov. | обжимать слиток начерно | cog down an ingot |
| tech. | ободранный слиток | scalped ingot (Maeldune) |
| Makarov. | образование слитка | ingot formation |
| tech. | образование усадочной раковины по оси слитка | centerline shrinkage |
| tech. | обрезь слитка | ingot butt |
| Makarov. | обрезь слитка | discard (the top part of an ingot, which is rejected) |
| tech. | обрезь слитков | crop ingot crops |
| mater.sc. | огневая зачистка слитков | scarfing |
| tech. | одновременная прокатка двух слитков | coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга) |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | the scale adheres tightly to the ingot |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | the scale stiks firmly to the ingot |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | the scale adheres to the ingot |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | scale stiks firmly to the ingot |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | scale adheres to the ingot |
| Makarov. | окалина пристаёт к слитку | scale adheres tightly to the ingot |
| tech. | олово в слитках | block tin |
| tech. | опрокидыватель слитков | ingot tilter |
| tech. | опрокидыватель слитков | ingot tilting chair |
| roll. | опрокидыватель слитков | tipping |
| tech. | опрокидывающаяся вагонетка для слитков | ingot tipping car |
| quant.el. | оптическое устройство для измерения диаметра слитка | optical bar gauge |
| tech. | освобождённая от слитка изложница | off-loading mold |
| tech. | осевая зона слитка | ingot center |
| tech. | отбор проб из слитка | ingot sampling |
| tech. | отделение раздевания слитков | stripper yard |
| roll. | отделение раздевания слитков | stripping room |
| tech. | отношение массы отходов к массе слитка | total discard |
| tech. | отрезка прибыльной части слитка | ingot topping |
| met. | пена на поверхности слитков | ingot scum (при разливе в изложницы) |
| tech. | пена на поверхности слитков | ingot scum (при разливке в изложницы) |
| Makarov. | перегревать слиток | burn an ingot |
| tech. | перегретый слиток | burnt ingot |
| tech. | перегретый слиток | bony ingot |
| tech. | передаточная вагонетка для слитков с опрокидывающим устройством | ingot tumbler |
| roll. | передаточная тележка-опрокидыватель для слитков | ingot tumbler |
| tech. | передаточный рольганг для слитков | ingot transfer table |
| econ. | перечеканивать слитки на монеты | coin ingots |
| tech. | печь для выплавки слитка | ingot furnace |
| tech. | печь для нагрева слитков | ingot heating furnace |
| tech. | печь для нагрева слитков | ingot-heating furnace |
| tech. | плавка на слиток | ingot melting |
| tech. | плавка с вытягиванием слитка | extrusion melting |
| bank. | плата за чеканку монет из слитков | brassage |
| tech. | плоский слиток | flat-shaped ingot |
| tech. | площадка разливки стали слитки на слитки | ingot casting platform |
| tech. | поворотный стол для слитков | ingot turner |
| tech. | погрузочный кран для слитков | ingot-charging crane |
| tech. | погрузочный кран для слитков | ingot charging crane |
| tech. | подпитка слитка | ingot feeding |
| tech. | подпитка слитка | ingot replenishment |
| met. | подъёмный кран с клещевым захватом слитков | ingot tong crane |
| tech. | поликристаллический слиток | polycrystalline ingot |
| tech. | полосы неметаллических включений на гранях слитка | corner ghost |
| tech. | полубесконечный слиток | semi-infinite ingot (зонной плавки) |
| tech. | полубесконечный слиток | semiinfinite ingot (зонной плавки) |
| tech. | полупроводниковый слиток | semiconductor rod |
| tech. | полупроводниковый слиток | semiconductor billet |
| tech. | полый слиток для прессования труб | cored extrusion ingot |
| Makarov. | полый слиток-полубаллон | hemispheric ingot (электрошлакового переплава) |
| roll. | посадочный кран для слитков | ingot charging crane |
| tech. | последовательное прессование выдавливанием нескольких слитков | billet-upon-billet extrusion |
| met. | последовательный идентификационный номер алюминиевых слитков, отлитых одновременно от одной плавки | drop number (применимо к алюминиевым обрабатываемым давлением изделиям inplus) |
| alum. | поточная линия по обработке цилиндрических слитков | conveyer on processing billets (IVB) |
| met. | Правка слитков | Ingot flattening (linkin64) |
| met. | пребывание слитков в пути | ingot track time |
| tech. | пресс-слиток | extrusion billet (для получения заготовки или изделия из металла прессованием) |
| Makarov. | прибыль слитка | sinkhead |
| Makarov. | прибыль слитка | discard head |
| tech. | прибыльная часть слитка | crop |
| tech. | прибыльная часть слитка | hot top |
| Makarov. | прибыльная часть слитка, отрезаемая в отход | crop |
| tech. | прибыльный конец слитка | crop end |
| Makarov. | прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop end |
| tech. | приёмный рольганг для слитков | ingot-receiving table |
| tech. | приёмный рольганг для слитков | ingot receiving table |
| met. | Прогладка слитков | Ingot straightening (linkin64) |
| tech. | производственная мощность по выплавке стали в слитках | ingot capacity |
| roll. | прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
| roll. | прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| Makarov. | прокатка слитка в блюмы | cogging |
| tech. | прокатывать слиток в блюмсы | bloom an ingot |
| Makarov. | прокатывать слиток на обжимном стане | cog down an ingot |
| tech. | пролёт подготовки изложниц и раздевания слитков | mold setting-and-stripping bay |
| met. | пролёт подготовки изложниц и стрипперования слитков | mold setting-and-stripping bay |
| tech. | пролёт раздевания слитков | stripping bay |
| tech. | профильный слиток | shape ingot (to be rolled directly into heavy shape) |
| tech. | процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| tech. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | IC-DR process |
| Makarov. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | ingot casting direct rolling process (IC-DR process) |
| met. | процесс электрошлаковой подпитки слитков | Bцhler electroslag topping process |
| met. | процесс электрошлаковой подпитки слитков | BEST process |
| tech. | раздевание слитка | stripping |
| tech. | раздевание слитков | dressing of steel ingots |
| Makarov. | раздевать слиток | strip an ingot |
| tech. | разделка слитка | cropping |
| tech. | раздетый слиток | stripped ingot (Maeldune) |
| tech. | разливка в слитки | ingot pouring |
| tech. | разливка металла в слитки | ingot pouring |
| tech. | разрезать слиток на заготовки | slice an ingot |
| microel. | резка полупроводниковых слитков на пластины | wafering |
| microel. | резка полупроводниковых слитков на пластины | slicing |
| mech. | роботизированная очистка слитков | robotic fettling |
| tech. | рослый слиток | rising ingot |
| econ. | рынок серебра в слитках | market for bar silver |
| tech. | рыхлость верхней части слитка | spongy top |
| tech. | сажать слитки | charge ingots (in a soaking pit; в колодец) |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| Makarov. | сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| tech. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot (into a reheating furnace) |
| Makarov. | сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| tech. | сбивать окалину со слитка | descale an ingot |
| Makarov. | сбивать шлак со слитка | deslag an ingot |
| Makarov. | сбивать шлак со слитка | de-slag an ingot |
| tech. | сверхкрупный слиток | supersized ingot |
| railw. | свинец в слитках | pig lead |
| gen. | свинец в чушках, слитках, болванках | pig-lead |
| tech. | серебро в слитках | silver bullion |
| gen. | серебро в слитках | billot |
| gen. | серебрянный слиток | silver biscuit (akrivobo) |
| econ. | серебряный слиток | silver bar |
| Gruzovik | серебряный слиток | bar of silver |
| galv. | система загрузки цинковых слитков | zinc ingot charging system |
| automat. | сифонная заливка нескольких слитков | group casting |
| tech. | сифонная разливка нескольких слитков | group casting |
| tech. | склад слитков | ingot yard |
| tech. | склад слитков | ingot storing bay |
| tech. | скоба слитка | ingot clamp |
| met. | слипание слитков | ingot sticking (с изложницей, поддоном Maeldune) |
| tech. | слипшийся с изложницей слиток | mould sticker (Maeldune) |
| tech. | слипшийся с поддоном слиток | stool sticker (Maeldune) |
| Makarov. | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| econ. | слитки золота или серебра установленной пробы | standard bullions |
| econ. | слитки золота установленной пробы | standard bullions |
| gen. | слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| tech. | слитки одновременной выплавки | multiple ingots (электрошлакового переплава) |
| tech. | слитки, полученные в многопустотной изложнице | multiple ingots |
| econ. | слитки серебра установленной пробы | standard bullions |
| gen. | слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| gen. | слитки чёрных металлов для переплавки | remelting scrap ingots of iron or steel (ABelonogov) |
| Makarov. | слитки электрошлакового переплава одновременной выплавки | multiple ingots |
| met. | слитковая медь | cake copper |
| tech. | слитковая медь | ingot copper |
| mech.eng. | слитковое железо | ingot iron |
| tech. | слитковое железо | ingot steel |
| nonferr. | слитковое золото | gold bullions (Soulbringer) |
| gen. | слитковое золото | gold bullion (Skelton) |
| tech. | слитковоз с торцевой разгрузкой слитков | front-dump ingot buggy |
| tech. | слитковоз с торцевой разгрузкой слитков | front dump-type ingot buggy |
| tech. | слитковый металл | ingot metal |
| tech. | слитковый опрокидыватель | tiling chair |
| tech. | слиток бандажной стали | tire ingot |
| tech. | слиток без усадочной раковины | pipe-free ingot |
| gen. | слиток благородного металла | bullion |
| tech. | слиток вакуум-дугового переплава | vacuum-arc remelted ingot |
| tech. | слиток вакуумированной в изложнице стали | mold-degassed ingot |
| tech. | слиток вакуумированной в изложнице стали | mold degassed ingot |
| tech. | слиток вакуумированной в ковше стали | ladle-degassed ingot |
| Makarov. | слиток вакуумно-дугового переплава | VAR ingot (слиток ВДП) |
| tech. | слиток вакуумно-дугового переплава | vacuum-arc remelted ingot |
| tech. | слиток вакуумно-дугового переплава | vacuum arc remelted ingot (ВДП) |
| tech. | слиток вакуумно-дугового переплава | VAR ingot |
| Makarov. | слиток вакуумно-дугового переплава | vacuum-arc remelted ingot (слиток ВДП) |
| tech. | слиток вакуумно-индукционной плавки | VIM ingot |
| tech. | слиток вакуумно-индукционной плавки | vacuum induction melted ingot |
| tech. | слиток вакуумной индукционной плавки | vacuum-induction melted ingot |
| tech. | слиток вакуумной индукционной плавки | VIM ingot |
| tech. | слиток вакуумной плавки | vacuum-melt ingot |
| tech. | слиток ВДП | VAR ingot |
| tech. | слиток ВДП | vacuum-arc remelted ingot |
| Makarov. | слиток ВДП | VAR ingot (слиток вакуумно-дугового переплава) |
| Makarov. | слиток ВДП | vacuum-arc remelted ingot (слиток вакуумно-дугового переплава) |
| tech. | слиток ВИП | vacuum-induction melted ingot |
| tech. | слиток ВИП | VIM ingot |
| mater.sc. | слиток для выдавливания | extrusion ingot |
| tech. | слиток для поковки | forging-grade ingot |
| tech. | слиток для поковки | forging ingot |
| tech. | слиток для прокатки | rolling ingot |
| tech. | слиток для прокатки на блюм | bloom ingot |
| tech. | слиток для электродов | electrode ingot |
| tech. | слиток драгоценных металлов | bullion |
| tech. | слиток дуговой плавки | arc-smelted ingot |
| tech. | слиток дуговой плавки | arc-melted ingot |
| tech. | слиток дуговой плавки с расходуемым электродом | consumable-electrode ingot |
| tech. | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос | copper wedge cake |
| tech. | слиток застревает в изложнице | an ingot sticks in its mould |
| tech. | слиток, застрявший в изложнице | sticker |
| chem. | слиток золота | billot |
| gen. | слиток золота | assay bar (в хранилищах правительства) |
| econ. | слиток золота | gold bullion |
| econ. | слиток золота | ingot of gold |
| gen. | слиток золота | a bar of gold |
| gen. | слиток золота | bar of gold |
| gen. | слиток золота или серебра | bullion |
| gen. | слиток золота лигатурного | base gold ingot (Alexander Demidov) |
| tech. | слиток зонной очистки | zone-refined ingot |
| Makarov. | слиток зонной плавки с удалённым концом | cropped ingot |
| Makarov. | слиток из золота или серебра | billot (для чеканки монет) |
| Makarov. | слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| tech. | слиток кипящей стали | rimming-steel ingot |
| gen. | слиток лигатурного золота | base gold ingot (Alexander Demidov) |
| chem. | слиток металла | slug |
| busin. | слиток металла | ingot |
| tech. | слиток на прокат в блюмы | blooming ingot |
| tech. | слиток-недоливок | underfill |
| tech. | слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой | hot-topped ingot |
| tech. | слиток, отшлифованный на бесцентровом станке | centerless ground ingot |
| tech. | слиток первого переплава | first-melt ingot |
| tech. | слиток поликристаллического кремния | multicrystalline silicon ingot |
| tech. | слиток-полубаллон | hemispheric ingot (электрошлакового переплава) |
| tech. | слиток полуспокойной стали | semikilled ingot |
| tech. | слиток, полученный методом зонной плавки | zone traveled ingot |
| Makarov. | слиток, приварившийся к поддону | tool sticker |
| tech. | слиток припоя | ingot of solder |
| tech. | слиток, прокатанный в блюм | bloomed ingot |
| tech. | слиток с внутренними дефектами | unsound ingot |
| tech. | слиток с внутренними трещинами | fissured ingot |
| tech. | слиток с волнистыми гранями | corrugated ingot |
| tech. | слиток с газовой пористостью | blown ingot |
| tech. | слиток с дефектами | unsound ingot (внутренними) |
| tech. | слиток с дефектом "голенище" | box-hat ingot |
| tech. | слиток с дефектом "голенище" | box hat ingot |
| tech. | слиток с обработанной поверхностью для прессования | scalped extrusion ingot |
| tech. | слиток с пережимами | notched ingot |
| tech. | слиток с подпиткой головной части | hot-topped ingot (электрошлакового переплава) |
| tech. | слиток с пустотами в середине | bled ingot |
| tech. | слиток с тонкой коркой застывшего металла | thin-skinned ingot |
| tech. | слиток с трещинами | fissured ingot (внутренними) |
| tech. | слиток с удалённым концом | cropped ingot (зонной плавки) |
| gen. | слиток с удалённым концом | cropped ingot |
| tech. | слиток с утеплённой прибылью | hot-topped ingot |
| tech. | слиток с уширением кверху | big-end-up ingot |
| tech. | слиток с уширением книзу | big-end-down ingot |
| geol. | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| econ. | слиток серебра | silver bullion |
| chem. | слиток серебра | billot |
| gen. | слиток сплава лигатурного золота | base gold ingot (Base gold ingot, with high levels of copper and silver. Alexander Demidov) |
| tech. | слиток спокойной стали | killed ingot |
| Makarov. | слиток цветных или драгоценных металлов | bullion |
| tech. | слиток цветных металлов | bullion |
| geol. | слиток чистого золота | fine bullion |
| tech. | слиток электроннолучевой плавки | electron-beam-melted ingot |
| tech. | слиток электронно-лучевой плавки | electron-beam-melted ingot |
| tech. | слиток электроннолучевой плавки | EBM ingot |
| Makarov. | слиток электронно-лучевой плавки | electron-beam-melted ingot (слиток ЭЛП) |
| Makarov. | слиток электрошлакового переплава с подпиткой головной части | hot-topped ingot |
| tech. | слиток ЭЛП | electron-beam-melted ingot |
| Makarov. | слиток ЭЛП | electron-beam-melted ingot (слиток электронно-лучевой плавки) |
| tech. | слиток ЭШП | electroflux ingot |
| Makarov. | снимать изложницу со слитка | strip a mould from the ingot |
| tech. | снимать окалину со слитка | descale an ingot |
| tech. | способ вытягивания слитка | pulling-down method (в дуговой печи с расходуемым электродом) |
| tech. | способ обычной разливки в слитки | ingot-casting method |
| tech. | способ обычной разливки в слитки | ingot casting method |
| tech. | сталь в слитках | raw steel |
| tech. | сталь в слитках | ingot steel |
| tech. | сталь в слитках | crude steel |
| railw. | стальной слиток | cast steel ingot |
| mech.eng., obs. | стан для обжима слитков | roughing mill |
| mech.eng., obs. | стан для обжима слитков | cogging mill |
| mech.eng., obs. | стан для обжима слитков | blooming mill |
| bank. | стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| roll. | станок для зачистки слитков | peeling machine |
| roll. | станок для обдирки слитков | peeling machine |
| tech. | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | wafering machine |
| Makarov. | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | watering machine |
| tech. | станок для резки слитков | ingot-slicing machine |
| roll. | станок для резки слитков | parting machine |
| tech. | станок для сдирания верхнего слоя слитков | ingot slicing machine |
| tech. | стационарный опрокидыватель для слитков | stationary ingot tilting pot |
| tech. | стационарный опрокидыватель слитков | tilting chair |
| econ. | стоимость слитка | bullion value (Пахно Е.А.) |
| roll. | стриппер для слитков | ingot stripper |
| tech. | стрипперные клещи крана для раздевания слитков | stripping tongs |
| roll. | стрипперный кран для "раздевания" слитков | ingot stripping crane |
| tech. | структура подкорковой зоны слитка | subsurface ingot structure |
| tech. | структура слитка | ingot structure |
| tech. | структура слитка | ingot pattern |
| mech.eng., obs. | схваты для слитков | ingot tongs |
| mech.eng., obs. | схваты для слитков | ingot dogs |
| invest. | тезаврация золотых слитков | gold bar hoarding (MichaelBurov) |
| fin. | тезаврация слитков | bar hoarding (MichaelBurov) |
| met. | тележка для погрузки слитков | ingot charging bogie |
| met. | тележка для подачи изложниц в отделение раздевания слитков | ingot transfercar fer stripping |
| tech. | тележка-опрокидыватель слитков | ingot buggy |
| tech. | тело слитка | chill (часть слитка ниже прибыли) |
| tech. | токарный станок для обдирки слитков | ingot lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок обработки слитков | ingot lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок с качающимся супортом для обдирки слитков | ingot lathe |
| met. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. (linkin64) |
| tech. | транспортировка слитка | ingot handling |
| tech. | транспортировка слитков | ingot handling |
| tech. | трещина зависания слитка | hanger crack |
| tech. | трещина на донной части слитка | basal crack |
| tech. | трещиноватость слитка | ingot cracking |
| tech. | удалять верхние части слитков | remove heads |
| tech. | удалять головные части слитков | remove heads |
| roll. | универсальный обжимной стан для прокатки слябов из слитков | slabbing mill |
| tech. | уравновешенный слиток | balanced ingot (без усадочной раковины) |
| tech. | успокоенный механически закупоренный слиток | capped ingot |
| tech. | успокоенный слиток | capped ingot (механически закупоренный) |
| microel. | установка для резки полупроводниковых слитков вдоль продольной линии | logitudinal slicer |
| tech. | установка для резки полупроводниковых слитков на пластины | slicer |
| Makarov. | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| tech. | устройство для выбивки слитков | ingot ejector |
| tech. | устройство для загибания слитка | setter (при непрерывной разливке стали) |
| tech. | устройство для загибания слитка | bender (при непрерывной разливке) |
| tech. | устройство для извлечения слитка | ingot withdrawing device |
| tech. | устройство для подпитки слитка | topping facility |
| tech. | устройство для раздевания слитков | stripping device |
| tech. | участок раздевания слитков | ingot stripping area |
| tech. | участок раздевания слитков | ingot-stripping area |
| tech. | фасонный слиток | shape ingot |
| tech. | фасонный слиток | shaped ingot |
| gen. | форма для отливания слитков | iron mould |
| gen. | форма для отливания слитков | iron mold |
| gen. | форма для отливания слитков | ingot mould |
| gen. | форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| met. | холодный посад слитков | cold charging of ingots (помещение холодных слитков в нагревательный колодец Yanafriend) |
| tech. | центральная часть слитка | ingot core |
| Makarov. | чеканить из слитков монеты | coin ingots |
| tech. | чешуйчатость на поверхности слитка | feather formation |
| gen. | шихтовые слитки | remelting scrap ingots (ABelonogov) |
| tech. | шихтовый слиток | charge ingot |
| tech. | шлюз для слитка | ingot lock |
| met. | штабель слитков | sheaf |
| met. | электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов | electro-flux refining during casting of aluminum ingots (linkin64) |
| tech. | электрошлаковый слиток | electroflux ingot |
| econ. | эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки | issue against specie |
| Makarov. | это стоит десять слитков золота | it is worth ten pieces of gold |
